Сквозь кровь и грязь(перевод)

[atamanist]

Моя делать перевод(очень вольный и краткий)

Раз Вступление, Тупые но полезные вещи, Лидеры и их силы

Два Последовательность хода

Три Последовательность хода

Четыре Последовательность хода

Пять Типы солдат

Шесть Движение

Семь Обнаружение

Восемь Пехотное оружие

Девять Стрельба

Десять Артиллерия и газы

Одиннадцать Мораль

Буду признателен за вычитку и указание на косяки(или указание где че поподробнее сделать)

Изменено 26 апреля, 2016 пользователем atamanist

[der voize]

ты сделал очень хорошее дело. Очень хорошие правила. Подсоблю чем смогу!

[atamanist]

Пасибо.

Нужна помощь в вычитке(а именно есть моменты где я правила не понял)

Допустим в 9 части про потери от взрыва огнемета в 8 про стрельбу огнемета(в пред частях тоже есть пара моментов).

Девять Стрельба

Изменено 21 апреля, 2016 пользователем atamanist

[der voize]

Допустим в 9 части про потери от взрыва огнемета в 8 про стрельбу огнемета(в пред частях тоже есть пара моментов).

мы только планировали начинать заниматься системой (даже еще фигурок нет).

С толстенным удовольствием вычитаю, но через некоторое время (у нас проект по Шарпу, плюс выходит новая версия Шарпа).

Если что, оригинальные правила у нас есть.

[atamanist]

Десять Артиллерия и газы

ЗЫ очень много непонятно.

Одиннадцать Мораль

Изменено 26 апреля, 2016 пользователем atamanist

[atamanist]

Двенадцать рукопашка тринадцать ночной бой

Осталось савсем цуц цуц

[atamanist]

Подскажите что такое французская проволока

Deploy a 4” length of French wire

[Reluctant Conscript]

Тык:) Изменено 21 мая, 2016 пользователем Reluctant Conscript

[atamanist]

Тык:)

как это

можно применить в первой мировой?

[Reluctant Conscript]

Я к тому, что или давайте нормальный контекст, или не рассчитывайте на то, что кто-то прочитает чьи-то мысли.

[atamanist]

Я к тому, что или давайте нормальный контекст, или не рассчитывайте на то, что кто-то прочитает чьи-то мысли.

Да там контекста то нет(эт в разделе что могут инженеры построить таблица)

Construct a trench barricade 60 A maximum of six men may be employed on this task

Construct 6” of trench fire step 80 A maximum of 12 men may be employed on this task

Construct 6” of parapet 40 A maximum of 12 men may be employed on this task

Deploy a Chevaux-de-frise 12 A maximum of two men may be employed on this task

Deploy a 4” length of French wire 12 A maximum of two men may be employed on this task

Dig a one man scrape 24 A maximum of one man may be employed on this task

Remove a trench barricade 30 A maximum of six men may be employed on this task

Clear a trench of French wire 18 A maximum of four men may be employed on this task

Clear a trench of Chevaux-de-frise 18 A maximum of four men may be employed on this task

Reduce a wire section by one state 16 A maximum of four men may be employed on this task

ЗЫ в остальной книге просто wire

[Reluctant Conscript]

Да там контекста то нет

Есть немного.

Troops seizing enemy positions would be obliged to prepare these for a speedy counter-attack by the enemy, which involved them in blocking lines or

approach with hastily constructed barricades or pre-prepared equipment, such as Chevaux-de-frise or coiled “French” wire.

и

Trench barricades, French wire, which is pre-coiled wire ready for speedy deployment, and Chevaux-de-frise were generally used to block trenches.

[atamanist]

Есть немного.

Troops seizing enemy positions would be obliged to prepare these for a speedy counter-attack by the enemy, which involved them in blocking lines or

approach with hastily constructed barricades or pre-prepared equipment, such as Chevaux-de-frise or coiled “French” wire.

и

Trench barricades, French wire, which is pre-coiled wire ready for speedy deployment, and Chevaux-de-frise were generally used to block trenches.

О слона то и не увидел. Спасибо.

[atamanist]

Тринадцать Инженерия Танки Самолет

Остались только приложения по артиллерии и нациям

ОЧЕНЬ нужна помощь по вычитке и сверке с оригиналом(есть моменты которые сам не понял)