Перевод Книги Empire of Sonnsthl

[olkiar]

Не знаешь как перевезти транслителируй...

[Blackrose]

где все ваши переводы? вот те, которые стоя одной рукой переводят, а второй одному богу известно что делают, давайте из всех 4х переводов склепаем один идеальный?

=)

во всяких играх маунт переводят как транспорт, вообще вполне можно перевести как транспорт для механических единиц, и ездовое животное для живых единиц.

[akniles]

Открыл с компа. Ну отличный перевод, 10/10. Правда ездовину можно было бы заменить на ездовое средство передвижения, но, кмк, ездовина лучше :D

[VaSSis]

Ок. Мой перевод в разделе Даста. Мой перевод в переводе армибука темных эльфов. Мои переводы были в гильдии 40к. У меня на компе еще переводы лежат.

[Mr Carloff]

Ну и где ваши переводы?

Знамо где... =)

[olkiar]

пупсик, я тебе чо скажу, если таки проснулся интерес к самотворчеству скандинавов, бросай ерничать. уж с твоим то опытом мог бы и подкинуть идей. а иронизирующих недовольных на форуме и так перебор. ты уж определяйся:)

[Mr Carloff]

А ЕЗДОВИНА - это перевод слова "mount". Оно вообще самое неоднозначное, так как "ездовое животное" не подходит к колесницам, а "транспорт" - вообще не из той оперы...

Mount это не роскошь, а СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. И вообще странно, почему передрали 99% из армибука Империи, а вот распределение по Имперскому Зоопарку и артефактам школ магии и попов не стали?

пупсик, я тебе чо скажу, если таки проснулся интерес к самотворчеству скандинавов, бросай ерничать. уж с твоим то опытом мог бы и подкинуть идей. а иронизирующих недовольных на форуме и так перебор. ты уж определяйся:)

#янежирный

#борись

Жень, по текущей версии написал в другой теме. Вот. Но, как ты понимаешь, толковых советов можно дать ТОЛЬКО после изучения всех текущих книг-армибуков. Ты как-то очень много хочешь сразу и без денег.

И ваще, определился давно - крашу Фов, жду релиза ТОП1 ПРАВИЛ мира 9-ки, поигрываю в АоС. Чего ты такой вредный? Клп переел в соседнем разделе?

[olkiar]

Жень, по текущей версии написал в другой теме. Вот. Но, как ты понимаешь, толковых советов можно дать ТОЛЬКО после изучения всех текущих книг-армибуков. Ты как-то очень много хочешь сразу и без денег.

И ваще, определился давно - крашу Фов, жду релиза ТОП1 ПРАВИЛ мира 9-ки, поигрываю в АоС. Чего ты такой вредный? Клп переел в соседнем разделе?

клп утомил.

я к тому, что комитету по импери мог бы каких идей подкинуть... :)

[MAGISTR IODA]

А ЕЗДОВИНА - это перевод слова "mount".

не глядел мод он

вообще это "скакун",

для отображения более общего глагола, можно придумать оборот.

"может быть посажен на " коня/колесницу (предлоги можно кстати к маунтам в строчки поставить (на коня/ в колесницу)

"взять как средство передвижения" коня/колесницу

"может быть выставлен на "

" может ехать в бой на "

не глядел мод оф

как погляжу может что еще попробую посоветовать.

[Guu]

Тебе все равно придется придумать независимое от контекста существительное: перевод "mount". Оно слишком часто встречается в правилах.

[Siegemaster Durak]

Носитель ?

[ImqT]

Носитель ?

языка?)

[VaSSis]

Седалища.

[Wonderman]

может быть

"Герой Васисуалий может быть верхом на (mounted) :

Рейхскрокозябра - 200 очков

Унтеррейхскрокозябра - 150 очков

Я насколько помню не совсем обязательно слово превращать в такое же по длине слово.

А в буке я бы посоветовал слово mount переводить каждый раз по разному, для художественности, например :

скакун, жеребец, полковая кобыла.

В аглицком языке очень много универсальных слов для которых в нашем богатом и великомогучем есть множество вариантов перевода.

Изменено 18 марта, 2016 пользователем Wonderman

[MAGISTR IODA]

адекватно одним словом это "скакун"

если более обобщающее то "Транспортное средство" как карлоф уже писал.

[Wonderman]

адекватно одним словом это "скакун"

если более обобщающее то "Транспортное средство" как карлоф уже писал.

ты представляешь как будет выглядеть красивая книжка в которой двадцать раз упомянуто на 1 странице слово "скакун". Практически дичь=)

Транспортное средство - это хорошо для рапортов в ГАИ=) а в буке это будет выглядеть странновато

[MAGISTR IODA]

какие двадцать раз лордогероев в сумме около 8-9 на книгу . Текст

" может взять скакуном:

коня

кобеля

каретку

или маленькую вагонетку"

всяко будет лучше ездовины. Хоть мы и упираемся, что колесница у нас скакун.

ну или "может взять себе средство передвижения из списка:"

Изменено 18 марта, 2016 пользователем MAGISTR IODA

[Guu]

А есть еще паланкины. Они тоже маунты))

[ImqT]

чем вам так не нравится ЕЗДОВИНА?

[Blackrose]

Короче Серег....транслитерация наш выбор

[Krinok]

ОНА прекрасна.

Но всё же с переводом надо думать.

Я за вариант Вондермана, не переводить напрямую, а перефразировать.

[Aver]

Парни, вот честно - есть термины, которые должны быть переведены единообразно во ВСЕХ книгах. В том числе тот самый маунт.

Потому что если будет тут то, там другое, а тут третье - это будет хаос и профанация, а не перевод.

[Feinar]

Мне, еврею учить вас русскому языку?! Средство передвижения, вот как надо написать!!!

[olkiar]

вот за это вас евреи и не любят...

[Feinar]

вот за это вас евреи и не любят...

:P