Iron Kingdoms RPG

[Plastik]

У меня (а может и не только) тут время от времени возникают вопросы, которые следовало бы обсудить в широком круге всего сообщества, посему лучше их выкладывать. Ну и сразу же:

1. Уперся в перевод терминов: Arcane Meckanik, Gun-Mage. Есть предложения у кого?

2. Приступаю к переводу карьер, пока буду выкладывать только описания, раздел скиллов, абилок и шмота оставлю до момента, когда будут переведены соответствующие разделы.

Ну, пока хватит, но дальше- больше...

[Plastik]

Еще вопрос, в книге есть два термина - Mechanic и Mechanik. Первый понятен. А вот как показать отличие первого от второго?

[Drakkan]

Механик-Колдун, Механик-Тайновед, Механик-Ведун

Стрелок-Маг, Маг-Оружейник

"Mechanic и Mechanik" - а чем они отличаются по факту?

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем Drakkan

[Plastik]

Mechanika - это, по сути, магическая технология, "mechanika devices". Кортекс джэка - это mechanika device.

[Drakkan]

Тогда, возможно, так и стоит переводить? Как техномагию?

[Plastik]

Пока так и буду переводить, пока другой вариант не подберем.

[Boneripper]

Здесь есть куски перевода, форум этот почти так же богат переводчиками, как и наш, поэтому перевод некоторых терминов можно посмотреть там ;) .

[Plastik]

Пороем...

[gangrel123]

Качество там так себе, если честно. Подстрочный перевод.

[Kadath]

Привет народ, вам нужны люди для дальнейшего перевода технической части книги?

[Greenfox9]

Лучше напрямую договорись с товарищем из соседней темы, кроме него никто этим сейчас не занимается.