Искупитель

[А.Кв.]

Итак, я планирую третью редакцию перевода комикса "The Redeemer", каковую уже, по согласованию с Дивером, выложу здесь на форуме. Посему у меня просьба ко всем: когда вы обнаруживаете в переводе какую-либо ошибку, опечатку, просто корявую фразу, которая режет глаз - не поленитесь, отпишите в этой теме с указанием страницы. Я учту это при работе над третьей редакцией. Заранее спасибо.

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Да, и просьба - не флудите в этой теме, это меня будет сильно сбивать.

Следующие моменты уже подлежат исправлению:

1 во имя.

4 Если хочешь чего-нибудь добиться

6 Достойную мучительную

16 я пересёк

17 подвластному воле

26 Наказанию децимацией

при децимации

28 Крысошкур больше не спрячется от нас в своей клетке!

[А.Кв.]

А между тем...

Глава 5

Большая просьба: бурные восторги - в репу В) Сюда - только критические замечания ;)

[monsieur Hereticus]

А.Кв, тебе вохаммер монтли из старых дать? можно перевести бладквест и малус даркблейд

[А.Кв.]

А.Кв, тебе вохаммер монтли из старых дать? можно перевести бладквест и малус даркблейд

1. Какие у тебя номера после 22?

2. Бладквест я переводить не буду, поскольку он а) уже переведён б) является самым бредовым произведение по Вахе из всех, что я видел. А Даркблейд мне просто несимпатичен.

3. Искупитель переведён только на треть. А после него меня ещё ждёт Deff Skwadron.

[monsieur Hereticus]

у меня есть первый, 18, 19,37,41

[Юстаc]

Неужели будет перевод Deff Skwadron'а?

:image044: :image044: :image044:

[Сонни 3 пули в Пузиказ]

Неужели будет перевод Deff Skwadron'а?

:image044: :image044: :image044:

Сорри за оффтоп, что за зверь?

[Юстаc]

2 Chaplain:

Deff Skwadron - наиахренительнейший комикс про орков-летчиков. Там показаны истинно 40k-шные орки :image054:

Ссылка

[Rommel]

...Карлота Волоиза...

Karloth Valois в оригинале.

ВАЛУА он! А не "волоиз" никакой... RTFM: http://en.wikipedia.org/wiki/Valois

Кстати, я тебе на ДИ привезу вархаммер мансли, какой есть. А есть с 1 по 45, также 54, 55, 57, 69, 84 и 85. Плюс несколько комиксов отдельно.

[А.Кв.]

Эвона как. Была идея перевести как "Валуа", потом решил, что лучше оставить такое произношение. Но раз уж такое дело... Исправлю.

Касательно Deff Skwadron...

Монтли тащи, ага. У меня только половина того...

[Скай]

Можно попросить русский текст в редактируемом формате? Хотелось бы провести небольшой эксперимент, получится - хорошо, нет - не судьба.

[Manitu]

Камрад АКв,откликнулся?

[А.Кв.]

Откликнулся-откликнулся. Разъяснили.

[Серый Мышелов]

шестая глава =) только с пылу-с-жару =)

http://community.livejournal.com/warhammer...yle=mine#cutid1

ахтунг - кортинки весят 2,5 мег, у кого модемы - приготовьтесь...

Изменено 27 сентября, 2007 пользователем Серый Мышелов