Карточки юнитов

[Freyr NoiseWolf]

Не совсем понятно почему странно? Если мы говорим о реальных названиях. Вот есть у французов фрелоны и эпиларды, а в переводе они превращаются в Шершней и Касаток. На мой взгляд это понятно и хорошо.

Отражает суть сквадронов и аллюзии заложенные разработчиками.

Ну бомбер с названием Эсминец все же не очень. Плюс, первое время придется все равно оригинальным названием называть: не запомнится

[Dr. Sky]

Ну бомбер с названием Эсминец все же не очень. Плюс, первое время придется все равно оригинальным названием называть: не запомнится

Что за бомбер?

[Freyr NoiseWolf]

Что за бомбер?

Zerstörer

[ded_semen]

Zerstörer

ну как вариант это можно перевести как Разрушитель или более точно по смыслу Истребитель. Но да не в этом дело. При желании можно все что угодно "красиво" написать. Надо ли? Я как полный профан в иностранных языках уже начинаю склоняется к мысли, что можно и перевести :) в идеале бы такие переводы рядом дублировать в оригинальном написании, но на это уж точно места на карточек не хватит.

Я тут начал пробные карточки в этом дизайне верстать и у меня уже куча проблем с компановкой.

Изменено 24 мая, 2016 пользователем ded_semen

[Freyr NoiseWolf]

Это только у нас их называют эскадренными миноносцами, во всех остальных языках они "истребители". Но т.к. у нас это название не прижилось, то перевод не дословный, а именно смысловой

[Dr. Sky]

Я тут начал пробные карточки в этом дизайне верстать и у меня уже куча проблем с компановкой.

Ты в Х3 работаешь? Старшие версии надо перегонять?

[ded_semen]

в Х7

[Sturgeon]

Просто мы не знаем их морфологию языка и лингвистические корни нам так же неизвестны. К примеру Дредноут Enterprise явно же не является "Предприятием". Какой смысл заложили Американцы мне лично непонятно. Или та же Реституция это будет робот по возмещению убытков. Ну а большинство их остальных кораблей это географические названия или города. Проще оставить названия как есть, более того на том языке, на котором они написаны.

[Grimly]

Если оставлять "на том языке" - возникают проблемы транскрипций. Там то же свои общепринятые исключения.

Есть принятые принципы перевода имен собственных и географических наименований. Если есть свое исторически сложившиеся - используется оно. (Гамбург). Если нет - используется максимальна близкое по звучанию транскрипция. Но на языке на который переводят.

[Dr. Sky]

Просто мы не знаем их морфологию языка и лингвистические корни нам так же неизвестны. К примеру Дредноут Enterprise явно же не является "Предприятием". Какой смысл заложили Американцы мне лично непонятно. Или та же Реституция это будет робот по возмещению убытков. Ну а большинство их остальных кораблей это географические названия или города. Проще оставить названия как есть, более того на том языке, на котором они написаны.

Не ну давай мы будем читать словарные статьи целиком :)

Энтерпрайз это "Смелый", что в общем и понятно - название идет от небольших американских шхун.

Реституция это по сути "Возмездие", но с признаками колекторской деятельности, тут можно подумать.

И технически мне приятнее понимать что заложено в название, даже если и не менять его.

[ded_semen]

вот слегка переработанная карточка. на хаос в текстах внимания пока не обращайте. сейчас мне интересно нащупать компановочную схему

[Dr. Sky]

Выглядит красиво, когда начнешь вбивать сами корабли вскроется масса нюансов ;)

Мне наконец разонравились мои ч/б карточки, так что даешь цветной шаблон :)

[Sturgeon]

Осталось договориться по переводам, сделал бы с удовольствием для Американцев такую пачку.

[Sturgeon]

Хотя я для себя английские бы делал, безусловно.

[Freyr NoiseWolf]

Не ну давай мы будем читать словарные статьи целиком :)

Энтерпрайз это "Смелый", что в общем и понятно - название идет от небольших американских шхун.

Реституция это по сути "Возмездие", но с признаками колекторской деятельности, тут можно подумать.

И технически мне приятнее понимать что заложено в название, даже если и не менять его.

Докопаюсь с бомбером-эсминцем (в их понимании на раннем этапе их становления в европе и америке) - название тут скорее наоборот мешает понять смысл боевой единицы. Это помимо того, что не логичное (истребитель в воздухе и западный ыариант названия эсминцев не имеют общего с этим бомбером)

[Dr. Sky]

Zerstörer

Докопаюсь с бомбером-эсминцем (в их понимании на раннем этапе их становления в европе и америке) - название тут скорее наоборот мешает понять смысл боевой единицы. Это помимо того, что не логичное (истребитель в воздухе и западный ыариант названия эсминцев не имеют общего с этим бомбером)

При чем тут эсминец, если это самолет?

1) разрушитель; нарушитель

2) воен. истребитель танков, бронебойщик

3) уст. ав. истребитель-бомбардировщик; многоместный истребитель; штурмовик

4) мор. эскадренный миноносец, эсминец

Явно спартаны по созвучности подразумевают "разрушитель", как бы я его и переводил. Естественно с пониманием пунктов 2 и 3.

Эсминец в данном случае явно не причем.

[Freyr NoiseWolf]

При чем тут эсминец, если это самолет?

Явно спартаны по созвучности подразумевают "разрушитель", как бы я его и переводил. Естественно с пониманием пунктов 2 и 3.

Эсминец в данном случае явно не причем.

Как раз спартаны его явно переводили с изначальным смыслом, с каким понимали эсминцы - истребитель, т.е. истребитель миноносцев. Изначально "истребителями" называли не только то, что сейчас называется эсминцами у нас

[ded_semen]

не оставляю надежду русифицировать карточки. сейчас возник вот какой, не ясный для меня момент (может он и очевиден, но лично у меня внимание очень рассеяно :? ) в карточке (см. вложение) есть такое правило: "Gains Combat Coordinator (RoF: Naval Only, Die Hard Attitude, 8”) Model Assigned Rule". а конкретно мне не ясно такое правило: "Die Hard Attitude". его я и пытаюсь перевести. по возможности точно, как в книге правил, а его то там я и не увидел. вообщем, нужна помощь по "окультуриванию" карточки.

[Dr. Sky]

в карточке (см. вложение) есть такое правило: "Gains Combat Coordinator (RoF: Naval Only, Die Hard Attitude, 8”) Model Assigned Rule". а конкретно мне не ясно такое правило: "Die Hard Attitude". его я и пытаюсь перевести. по возможности точно, как в книге правил, а его то там я и не увидел. вообщем, нужна помощь по "окультуриванию" карточки.

Книга правил, стр. 90:

Решительный настрой

Diehard Attitude

Спец. правило отряда: во время теста на мораль отряд бросает дополнительный 1D6.

[ded_semen]

Книга правил, стр. 90:

спасибо. вот смотрел же там и не увидел... аж печальненько становится...

[ded_semen]

я на некоторое время выпадал из этой темы и потому возникло еще несколько вопросов:

что за странные карты пришли с новой "версией 3" от июня месяца (см. вложение)?

меня лично застигли врасплох изменения в таблицах вооружения. и из этого вытекает еще два вопроса:

на сегодняшний день актуальна версия правил 2.0?

когда планируется следующая редакция правил?

[Dr. Sky]

я на некоторое время выпадал из этой темы и потому возникло еще несколько вопросов:

что за странные карты пришли с новой "версией 3" от июня месяца (см. вложение)?

меня лично застигли врасплох изменения в таблицах вооружения. и из этого вытекает еще два вопроса:

на сегодняшний день актуальна версия правил 2.0?

когда планируется следующая редакция правил?

"Версия 3" это Флит Экшн - самостоятельное ответвление от правил Дистопии 2.х, для игр на маленькие форматы.

Соответственно если играешь в эпические сражения по Дистопии 2.х, то правильные статы на левой карточке,

а если играешь в новомодный миниформатный Флитэкшн (я даже правил его еще не читал), то правильная правая карточка.

Следующая редакция пока не планируется, по причине не выполнения Спартанами вообще никаких взятых на себя обязательств - так и не закончили обновление минорных наций, хотя обещали на этот год столько, что аж дух захватывало...

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем Dr. Sky

[ded_semen]

Следующая редакция пока не планируется, по причине не выполнения Спартанами вообще никаких взятых на себя обязательств - так и не закончили обновление минорных наций, хотя обещали на этот год столько, что аж дух захватывало...

как по мне, так это даже хорошо. а то я врываюсь в Дистопию реже, чем хотелось бы. да и не только с Дистопией так дела обстоят. уже было такое, что только я начал вникать, как бах и новая редакция. руки опускались, не говоря о прочем :)

[ded_semen]

Французский морской стартер. Скорее всего найдутся и ляпы, но вот что получается на данный момент:

[Dr. Sky]

Красивые карточки :)