Карточки юнитов

[Sturgeon]

Нет, имеются в виду карточки, которые можно найти ЗДЕСЬ

[Dr. Sky]

Нет, имеются в виду карточки, которые можно найти ЗДЕСЬ

Да, сейчас добавлю в тему с ресурсами.

Изменено 17 мая, 2016 пользователем Dr. Sky

[ded_semen]

P.S. И раз уж все равно редактировать, я их перевел. :) Указания на ошибки приветствуются!

а как бы разжиться вашим переводом карточек? (ссылка на них не работает).

P.S. английским не владею и потому желание сделать себе карточки на русском по прежнему осталось :) а там может кому и еще сгодятся. правда мне стилистика карт кажется не очень соответствующей викторианской эпохе, поэтому у меня свое видение дизайна карточек.

Изменено 21 мая, 2016 пользователем ded_semen

[Sturgeon]

Для меня кажется что очень тяжело переводить такие вещи. Можно конечно перевести орудия на этой карточке как "носовые торпеды, бортовые орудия, главный калибр и тепловое копье", но например тепловое копье мне безумно режет уши. Дизайн верхней карточки твой? Хороший дизайн. Если сделать это все и выложить в группу в вк, то ру комьюнити сильно обогатится

а если их еще в типографии красиво напечатать, ах, что и думать

[ded_semen]

Для меня кажется что очень тяжело переводить такие вещи. Можно конечно перевести орудия на этой карточке как "носовые торпеды, бортовые орудия, главный калибр и тепловое копье", но например тепловое копье мне безумно режет уши. Дизайн верхней карточки твой? Хороший дизайн. Если сделать это все и выложить в группу в вк, то ру комьюнити сильно обогатится

а если их еще в типографии красиво напечатать, ах, что и думать

да, моих рук дело. могу подготовить шаблоны и выложить, не вопрос. сам планирую делать под себя только Антарктиду и Францию. пока что, а там посмотрим.

P.S. группа в ВК это "Dystopian World"?

[Dr. Sky]

да, моих рук дело. могу подготовить шаблоны и выложить, не вопрос. сам планирую делать под себя только Антарктиду и Францию. пока что, а там посмотрим.

Выкладывай шаблон (в чем он собран?)

И надо определиться в "глубине" перевода. Названия кораблей будем переводить? Технические сокращения AP, Hp?

У меня по французам есть немного, но не доделано.

[ded_semen]

Выкладывай шаблон (в чем он собран?)

И надо определиться в "глубине" перевода. Названия кораблей будем переводить? Технические сокращения AP, Hp?

Собран в Кореле. (В Пауэрклип накидано полно растровых изображений с разными эффектами наложения прозрачности (с этим может возникнуть некоторые сложности)). Но это уже лирика :)

А по переводу... Был опыт с карточками по Dast Tactics. Мы там не переводили на русский названия подразделений и оружия у немцев. Наверное и условные обозначения лучше оставить оригинальными. Если сильно заморочиться, то можно к "пачке" карточек сделать карточку-памятку, где растолковать все сокращения.

[Sturgeon]

Да, Dystopian World.

Названия не переводятся, на то они и названия. А всякие Зенитные орудия, Фугасные заряды и прочие Штурмовые группы будут звучать вполне сносно.

[ded_semen]

Выкладывай шаблон

Corel Х3, шрифт редактируемый (необходимые шрифты вложил в архив), весь растр закинут в контейнер (PowerClip)

https://cloud.mail.ru/public/Kevk/y4KQftPdo

[Sturgeon]

Слушай готов поучаствовать. Очень понравился дизайн. Сделаешь им дизайн кард бэка и шаблон в который их можно будет для печати двухсторонней вставлять - можно будет наваять в плотной бумаге и вставить в протекторы.

[ded_semen]

Слушай готов поучаствовать. Очень понравился дизайн. Сделаешь им дизайн кард бэка и шаблон в который их можно будет для печати двухсторонней вставлять - можно будет наваять в плотной бумаге и вставить в протекторы.

да я не против. благо на работе бывают "окна" и есть комп под рукой. а речь идет о русифицированных карточках? или просто сделать "голые" шаблоны с "рубашками"?

Изменено 23 мая, 2016 пользователем ded_semen

[Sturgeon]

Если их русифицировать то нужен общий пул терминов. Вроде как он даже был, но можно сделать свой, если желание есть.

Давай сделаем русифицированные, в конце концов может удастся привлечь к игре игроков, которые не владеют английским.

[Freyr NoiseWolf]

Честно говоря, на мой вкус, если делать карточки русифицированные, то аббревиатуры (АА, HP, AP, P и т.д. Это очень распространенные сокращения, путаница возникнет) и имена собственные я бы не переводил. А перевод способностей и описания я бы взял из фан-перевода руллбука, а не свои выдумывал (опять же во избежание путаницы, плюс, если место на всех картах позволит в скобках указать оригинальное наименование способности)

[Freyr NoiseWolf]

Если их русифицировать то нужен общий пул терминов. Вроде как он даже был, но можно сделать свой, если желание есть.

Давай сделаем русифицированные, в конце концов может удастся привлечь к игре игроков, которые не владеют английским.

Ну как я написал в сообщении выше этот пул терминов есть в фан-переводе руллбука. Можно его взять за основу и указать эти термины (опять же, чтобы было проще друг друга понять)

[Grimly]

а как бы разжиться вашим переводом карточек? (ссылка на них не работает).

Снова залил свой перевод Антарктиды:

https://www.sendspace.com/file/ba7o6i

Там термины в соответствии с переводом правил.

[ded_semen]

Снова залил свой перевод Антарктиды:

Там термины в соответствии с переводом правил.

спасибо. а есть ли возможность разжиться исходниками с редактируемым текстом? хотелось бы сэкономить время на наборе текстов :)

[Grimly]

Я в Фотошопе их делал. Тексты в нем же набивал.

На каждую карточку отдельный файл.

Не уверен, что выйдет экономия времени.

(а так мне не жалко... но каждый файл по 7 мегов.)

[ded_semen]

Я в Фотошопе их делал. Тексты в нем же набивал.

На каждую карточку отдельный файл.

Не уверен, что выйдет экономия времени.

(а так мне не жалко... но каждый файл по 7 мегов.)

понял. да, это мне сильно время не сэкономит.

[Dr. Sky]

Все не доходят у меня руки развернуто написать :(

Вот смотрите, я в свое время сделал часть карточек для франции.

Какая была идея:

1. Базовые термины оставить на английском.

2. Перевести "переводимые" названия и типы.

3. Вынести на карточки все способности, включая национальные особенности.

При таком наполнении карточек удобно читается только упрощенный формат. Плюс я убирал лишние "строки" под неиспользуемое оружие.

По твоему шаблону можно так же сделать не фиксированное количество строк.

UPD: И я карточки собирал без "опций". С ними вообще бы места не хватило никакого.

Изменено 24 мая, 2016 пользователем Dr. Sky

[ded_semen]

я бы названия техники все-таки оставил оригинальными, а вот оружие перевел бы. что-то типа "летающий линкор daedalus-beta"... но при русификации у меня всегда появлялась проблема с удлинением текстов и как следствие нехватка места под тексты. а отсюда следуют или сокращения текста (что не всегда получается) или приходится мельчить. то же не айс... надо пробовать. поморокую с тем, что вы выложили русифицированного и выложу на обсуждение. а там посмотрим. я подозреваю, что оформление сожрет очень много пространства на карте...

[Dr. Sky]

Смотри, перевод или не перевод названия дело десятое. Но писать ты будешь русскими буквами или английскими?

Если русскими, то тот же французский Турбийон пишется без буквы "л" и произносится так же (мы как правило говорим не правильно).

И когда я начал раскручивать эту историю, то и однозначно переводимые имена (Шершень, Касатка) перевел, а остальные просто записал русскими буквами, но в соответствии с произношением.

[Freyr NoiseWolf]

Смотри, перевод или не перевод названия дело десятое. Но писать ты будешь русскими буквами или английскими?

Если русскими, то тот же французский Турбийон пишется без буквы "л" и произносится так же (мы как правило говорим не правильно).

И когда я начал раскручивать эту историю, то и однозначно переводимые имена (Шершень, Касатка) перевел, а остальные просто записал русскими буквами, но в соответствии с произношением.

А зачем русифицировать названия то? это же меньше всего мешает. Скорее описательные какие-то выражения, которые могут быть не понятны без перевода

[Grimly]

А зачем русифицировать названия то? это же меньше всего мешает. Скорее описательные какие-то выражения, которые могут быть не понятны без перевода

Про другие страны не скажу. Возможно там нужен другой подход...

Но у Антарктов названия кораблей это имена знаменитых ученых (в основном). И существует исторически сложившийся звучание этих имен по русски. Потому ИМХО неправильно называть корабли Плато, Зено или Фриснель. Не зависимо какими буквами это писать. :)

(Мы же говорим "немецкое качеств", хотя немцы - это чисто русское слово. То же самое с именами исторических личностей.)

[Freyr NoiseWolf]

Про другие страны не скажу. Возможно там нужен другой подход...

Но у Антарктов названия кораблей это имена знаменитых ученых (в основном). И существует исторически сложившийся звучание этих имен по русски. Потому ИМХО неправильно называть корабли Плато, Зено или Фриснель. Не зависимо какими буквами это писать. :)

(Мы же говорим "немецкое качеств", хотя немцы - это чисто русское слово. То же самое с именами исторических личностей.)

Просто Боевой робот Мясник, легкий бомбардировщик Эсминец- звучат странно

[Dr. Sky]

Просто Боевой робот Мясник, легкий бомбардировщик Эсминец- звучат странно

Не совсем понятно почему странно? Если мы говорим о реальных названиях. Вот есть у французов фрелоны и эпиларды, а в переводе они превращаются в Шершней и Касаток. На мой взгляд это понятно и хорошо.

Отражает суть сквадронов и аллюзии заложенные разработчиками.