Задолбали переводы

[DKardKain]

Да но кодексы не художественная литература. Было бы здорово если бы их переводили как технические справочники. А Худ. Литературу и так нормально.

Я именно говорил про перевод игры в солдатиков, где это вовсе не обязательно и много портит настроение.

Естественно в худ.лит писать "Хантер киллер Мисла" это жесть.

Изменено 22 апреля, 2007 пользователем D Kard Kain

[Амфицион]

кстати подолью масла в огнь, в кодексах есть куски бэка.....

"ядо кристалическая пушка" - убивает меня.

[DKardKain]

И что??? Я, человек в настолку вообще не играющий, покупаю кодексы исключительно ради бэковой информации.

Тогда ему нечего читать раздел с правилами на юниты и пушки )

[Амфицион]

уххх ну если тебе проще выгооврить "Ядо кристалическая" чем "веном" причем смысл не меняется...

то можешь и дальше русофилить... я считаю что так практичнее, да и красивше...

"ну как говориться на вкус и цвет все фломастеры разные"(с)

[Woice from Warp]

Давно хотел узнать каким образом перевели Venom как Ядо-кристаллическая?

[DKardKain]

Давно хотел узнать каким образом перевели Venom как Ядо-кристаллическая?

Так вот что такое ядо-кристалическая пушка! ) А я думал это Био-Эсид кеннон!!!! )))

[Saddam Hussein]

При переводе кодексов ИМХО никаких перлов в угоду казуалам, встревающим по бэку и прочим "благорастворениям воздухов" делать низя категорически. Кодекс должен обеспечивать игрока чёткой и надежной информацией, которая позволит ему играть в тот же вархаммер, в который играет остальной мир, а не в сказки Пушкина с чуток похожими циферками.