Помогите с переводом.

[Fishman]

Сижу, перевожу текст ( к Вахе отношения не имеет), никак не могу въехать в смысл данного отрывка

"Collectors should be aware of the effect of Issuing the claim, the added costs and the timescales involved for the, debtors to respond. They should have a clear understanding of the effect of a County Court Judgment and that it stays registered against the debtor's name and address for six years. They should be aware of what can prevent a Judgment from being entered after the claim has been issued and what enforcement methods can be used and what can happen to a debtor should they not pay throughout this process. The collector must be able to talk with the debtors in easy to understand language about these matters."

Если не сложно, то помогите. Заранее спасибо.

Изменено 23 марта, 2007 пользователем Fishman

[_Ustas_]

"Collectors should be aware of the effect of Issuing the claim, the added costs and the timescales involved for the, debtors to respond.

Агенты по сбору долгов должны полностью осознавать возможные результаты рассмотрения иска по неуплате в Суде, а так же величину временнЫх и финансовых издержек, кои вынужден будет понести неплательщик в таком случаи.

They should have a clear understanding of the effect of a County Court Judgment and that it stays registered against the debtor's name and address for six years.

Они также должны быть полностью осведомлены о возможном эффект решения Гос.Суда, которое повлечет за собой внесение отметки в кредитнуй историю должника (на его имя и адрес) сроком на 6 лет.

They should be aware of what can prevent a Judgment from being entered after the claim has been issued and what enforcement methods can be used and what can happen to a debtor should they not pay throughout this process.

Они так же должны понимать, что даже в том случаи, если жалоба будет подана в суд, существуют способы избежать ее рассмотрение (типа, мировое соглашение etс), а так же то, какие меры принуждения могут быть применены к должнику и какими последствиями для него может обернуться отказ от оплаты долга по данному делу

The collector must be able to talk with the debtors in easy to understand language about these matters."

Агенты должны быть в состоянии доходчиво донести до должника данные положения.

Что, работу ищешь?;)

ЗЫ это потому, что я добрый самаритянин, хоть и не из самары

Изменено 23 марта, 2007 пользователем _Ustas_

[Fishman]

Спасибо за помощь.