choam Опубликовано 23 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 Выцепил на релике, пощщу сюда: En - оригинальный лог Ru - перевод обратно того, что написано в русском переводе официального чейнджлога. Такое впечатление, что переводящий писал от балды: Такое количество грубейших ошибок! ----- en: Reduced the Hellhound accuracy on the move penalty from 40% to 15%. ru: Reduced accuracy on the move from 0% to 15% en: Decreased Flayed Ones special attacks damage to buildings. ru: Now Flayed Ones have special attack that damages buildings En: Increased Tainted Auspex Ward detection radius to 17. Ru: Increased Pestilence damaged area radius to 17. En: Chaos Projectiles Research has been reworked. Now allows individual Predator weapons to be upgraded to Lascannons Ru: Upgrades individual Predator weapons to Lascannons En: Added Mark of Khorne ability to Tier 3: Ru: Added Mark of Khorne ability to cell 3: En: Increased Defiler Battle Cannon disruption radius from 4 to 5. Ru: Increased Defiler Battle Cannon radius (here was the word that means influence or action or work) from 4 to 5. En: Horror squad armor type has been changed from Monster Medium to Heavy Medium. Ru: Horror squad armor type has been changed from Monster Medium to Monster High. en: Increased the disruption radius of Vypers from 4 to 6. ru: Increased the radius of splash damage of Vypers from 4 to 6. en: Farseer Hero research and Farseer Veteran research now increases Guardian Warlock health by 150 each. ru: Farseer Hero researches "Farseer's Veteran" research that increases Guardian Warlock health by 150 each. en: Increased squad hold capacity of Falcon Grav Tanks from 1 to 2. ru: Increased usage of support cap of Falcon Grav Tanks from 1 to 2. en: Dark Reaper knife penetration to Infantry Medium reduced from 45 to 27. ru: Dark Reaper knife damage to Infantry Medium reduced from 45 to 27. en: Modified Call of War research to account for the Banshee Tier 1 health upgrades (Tier 2 Banshees still have the same health). ru: Call of War research modified to modifie Banshee Tier 1 health (Tier 2 Banshees still have the same health). en: "IG Weapon Specialization has been fixed" has 3 changes ru: 5 changes with "Kasrkin GL do additional 50% dmg" and "GMs GL additional dmg decreased from 200% to 100%". Looks like they didnt understand that GL upgrade was bugged and fixed. en: Assassination Scope no longer increases the Assassin’s line of sight. ru: Assassination Scope no longer increases the Assassin’s range of fire. en: Priest’s morale now recovers at 50 morale. ru: Priest’s now retreats at 50 morale. en: Decreased Strip Soul’s penetration damage to Commander Armor from 75 to 65. ru: Decreased Strip Soul’s influence to Commander Armor from 75 to 65. en: in necron tech appeared new change for monolith ru: Armor type for Monolith after second upgrade changed from "inf-heavy-high" to "veh-med" en: NL: No longer receives a health bonus for each Tier 3 Monolith present in the game. ru: No longer receives a health bonus when Tier 3 Monolith presents in the game. en: Slightly decreased the Wraith’s chance to sync kill. ru: Slightly decreased the Wraith’s chance to simultaneous kill of enemies. en: Nob, Nob Leaders, and Stormboy Nob Leaders now receive an armor upgrade from the Tier 4 vehicle upgrade rather than Super ‘Eavy Boy Armor Research ru: Nob, Nob Leaders, and Stormboy Nob Leaders now receive an armor upgrade from Heavy Armor of Vehicles Research en: new change appeared that may be try to translate previous ru: Nob, Nob Leaders after Super ‘Eavy Boy Armor Research change armor type no inf-heavy-high ("no" ("ne" in Russian) may be mistype and mean "on" ("na" in Russian)) en: new change ru: "more armor" research increases HP of Sluggas by 33% not by 25% now en: Decreased its Keen Sight base value from 25 to 20. ru: Decreased its base value of his passive ability from 25 to 20. en: new change ru: now Big Mek does significantly more damage to "veh-hi" and "moster-hi" en: Is affected by the Waaagh Charge ability when attached to squads. ru: Is affected by the WarBoss's Waaagh ability when attached to squads. en: Destroying the Burna Bomb before the countdown has expired also prevents the bomb from going off. ru: Destroying the Burna Bomb before the countdown has expired lets MadDok to use it once more (recharges ability) en: Reduced the building armor penetration on the Burna Bomb from 50 to 20. ru: Reduced the production time of the Burna Bomb from 50 to 20. ----- Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
RuW_f0oZ Опубликовано 23 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 Угу, я уже давно заметил эти очепятки :) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MoonPhoenix Опубликовано 23 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 так и есть, мало того что с переводом ошибки, так ещё некоторые пункты добавлены, а некоторые пропущены :? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Protector Опубликовано 23 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 choam Теперь бы если бы ты всё перевёл на русский ты был бы отличный парень:) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
HoRuS Опубликовано 23 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 (изменено) choam Теперь бы если бы ты всё перевёл на русский ты был бы отличный парень:) УГУ )))) Прекращаем посты набивать! Изменено 24 марта, 2007 пользователем S2_Vampire Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Драйден Опубликовано 26 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 (изменено) choam Теперь бы если бы ты всё перевёл на русский ты был бы отличный парень:) он не перевел на русский, потому что он просто скопировал в первом посте список, который я выложил на форуме Релика вот здесь. Ессно я писал этот список для буржуев => на албанском. Если народу реально надо, я могу заботать правильный список изменений. Народу - т.е. не 1 человеку, а 10 хотя бы :) Изменено 27 марта, 2007 пользователем Драйден Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
LoC)Necros47 Опубликовано 26 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 (изменено) Я подписываюсь,как желающий увидеть Истинный чанждлог на великом и могучем :boyan: [Добавлено позже] Угу, я уже давно заметил эти очепятки :) Очепятками я бы это не назвал,скорее идиотизм Изменено 26 марта, 2007 пользователем Necros47 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
WOLVERINE Опубликовано 27 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 Я подписываюсь,как желающий увидеть Истинный чанждлог на великом и могучем :boyan: Полностью поддерживаю. Я ЗА! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Драйден Опубликовано 27 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 (изменено) Я исправил ошибки, вот правильный (надеюсь) ченджлог. В основном ошибок было сделано не так уж и много, все-таки наши переводчики хорошо постарались. Russian.Readme.1.2_fixed_2.htm Изменено 27 марта, 2007 пользователем Драйден Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
LoC)Necros47 Опубликовано 27 марта, 2007 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 Большое спасибо, а то почитаешь оригинал и появляется ощущение что играл в совсем другую игру Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать
Вы сможете оставить комментарий после входа в
Войти