Благодарность переводчикам

[Степан]

Возможно, эта тема уже поднималась, но хотел бы еще раз выразить благодарность от разработчиков и от себя - доблестным переводчикам русского изданяи "Печати Хаоса".

В первую очередь, - это Леонид (РэдЭльф), ему помогал Грег.

Если я кого забыл, надеюсь, Леонид меня поправит.

Честь им и хвала! :)

[Берсерк]

Присоединяюсь к поздравлениям. Компанию проходить было одно удовольствие!

[NJmist]

Сегодня таки купмл, уважаю, звучит прилично, не то что

ДоВ.

Тем, кто наставлял НД-большущий респект! (хоть сонное "честь и слава" иногда раздражает :D)

[Clericrus]

Перевод очень понравился. И смотрел и играл с удовольствием.

[Снова Иванов]

Перевод хорош, но вот голоса актеров - убожество. Вердикт : переводчикам и консультантам - респект, актёров озвучки - ф топку!

Изменено 27 июля, 2007 пользователем Снова Иванов

[Lopendrik]

Перевод хорош, но вот голоса актеров - убожество. Вердикт : переводчикам и консультантам - респект, актёров озвучки - ф топку!

Полностью согласен. Взял у знакомого русскую локализацию, ужаснулся и купил в магазине, где работаю, оригинальную английскую версию. Красота! Брутальная мощь хаотов, суетливость и нервозность скавенов, сварливое брюзжание дварфов - где все это в русской версии?! Загубили напрочь. Перевод диалогов, текста и бэка выполнен отлично (ОВТИ молодцы), но озвучка полная кака.