Локализация патча

[Vorons]

А что энтот патч исправляет..."? Судя по обьему мало чего... <_<

[Barhan]

А что энтот патч исправляет..."? Судя по обьему мало чего... <_<

читай:

http://www.dawnofwargame.ru/index.php?opti...d=198&Itemid=30

[Protector]

Зверь, ты просто МОЛОДЧИК(Молодец)!Уважаю и благодарю, поставлю плюс, как только дадут такое право!

Огромное тебе спасибо!:)

[e}{treme™]

Изумрудная река (2) !!!

The original inhabitants of this world believed this river to be the gateway to the afterlife. In an odd twist of fate, this turned out to be true when the Salamanders trapped the last remnants of their race against the banks of this river, and purged them from existence.

Долина Императора (2)

While the planet was spared direct impact by an unusually strong warp storm, travel to and offworld was impossible for over a century. Over time, the temple has succumbed to the surrounding jungle, but a small contingent of Blood Ravens has kept the temple fires lit. Now, with aging equipment and a civilian population to protect, the remnants of that contingent face the passing of the storm and the coming of another test of faith. Their sacred vow: the fires of Emperor's Might will never be stifled. Created by: Psy

Фата Морга (2)

Morga was a Chaos witch that managed to seduce the planetary governor of this once-prosperous and loyal Imperial colony. Morga's victory was short-lived, however, and the Blood Ravens soon purged the planet of all life. Morga herself proved to be a deadly foe, and managed to slay the Blood Raven expedition leader and

most of his staff. Ultimately she was killed by a young initiate by the name of Davian Thule.

Замёрзшая река (2)

According to local legend, if one walks the banks of the river alone, he can hear it whisper the names of the countless dead who have spilled their blood in its icy waters. Created by: MC Warhammer

Конец Покоя (2)

The forest world of Breanna, an exclusive hunting reserve for the Imperial aristocracy, has never been ravaged in 10 millennia of Imperial history. But all of that is about to change…

Поражение Хэйнеса (2)

It was here on this shattered planet that the 428th Thracian regiment, under the command of Colonel Stefan Haines, was utterly annihilated in a campaign against the Tau. Despite the fact that Haines had been amply warned that his guardsmen were ill-equipped to deal with Tau weaponry, he pressed forward with the attack, insisting that his men were more than ready for the challenge. "They're doing fine!" was his last recorded utterance before communications were lost.

Падение Титана (2) !!!

This battlefield serves as the graveyard of Telum, a valiant Imperial Titan that fell in combat during Abaddon's never-ending crusade against the Cadian Gate. Sadly, Telum's noble machine-spirit shall never know peace for even now armies clash to recover the fallen god-machine.

Кровавый Ад (2) !!!

"It is said, that Chaos conquered this valley and filled it with the blood of their foes. Interesting." - The final words of Arcus Wengart. Created by: Listoric

Машинный перевод...

Изумрудная река (2)

Оригинальные жители этого мира полагали, что эта река была воротами к загробной жизни. В нечетном завихрении судьбы, это, оказалось, было верным, когда Саламандры заманили в ловушку последние остатки их гонки против банков этой реки, и произвели чистку их от существования.

Долина Императора (2)

В то время как планета была сэкономлена, прямое воздействие необычно сильным штормом деформации, путешествие к и offworld было невозможно в течение более чем столетия. В течение долгого времени, храм уступил ближайшим джунглям, но маленький контингент Воронов Крови держал огни храма освещенными. Теперь, со стареющим оборудованием и гражданским населением, чтобы защитить, остатки того контингента стоят перед прохождением шторма и выйти из другого теста веры. Их священная клятва: огни энергии Императора никогда не будут душить. Созданный: Psy

Фата Морга (2)

Morga был ведьмой Хаоса, которая сумела совратить планетарного губернатора этой некогда преуспевающей и лояльной Имперской колонии. Победа Моргы была недолга, однако, и Вороны Крови скоро произвели чистку планеты всей жизни. Сама Морга, оказалось, была смертельным противником, и сумела убить лидера экспедиции Ворона Крови и

большинство его штата. В конечном счете она была убита молодым новичком названием Тулия Davian.

Замёрзшая река (2)

Согласно местной легенде, если Вы идете банки реки одной, он может услышать, что это шепчет названиям бесчисленных мертвых, которые пролили их кровь в ее ледяных водах. Созданный: МЕГАГЕРЦ Warhammer

Конец Покоя (2)

Лесной мир Breanna, исключительный охотничий запас для Имперской аристократии, никогда не разорялся в 10 тысячелетиях Имперской истории. Но все это собирается изменяться …

Поражение Хэйнеса (2)

Здесь на этой разрушенной планете 428-ой полк Thracian, под командой Полковника Штефана Хайнеса, был крайне уничтожен в кампании против Tau. Несмотря на то, что Хайнес был достаточно предупрежден, что его гвардейцы были плохо оборудованы, чтобы иметь дело с вооружением Tau, он нажал вперед с нападением, настаивая, что его мужчины были более чем готовы к вызову. "Они делают прекрасный!" было его последнее зарегистрированное произнесение прежде, чем коммуникации были потеряны.

Падение Титана (2)

Это поле битвы служит кладбищем Telum, отважный Имперский Титан, который упал в бою в течение бесконечного крестового похода Абаддона против Ворот Cadian. К сожалению, благородный дух машины Телама никогда не должен знать, что мир для даже теперь столкновение армий возвратил упавшую машину бога.

Кровавый Ад (2)

"Это сказано, что Хаос завоевал эту долину и заполнил это кровью их противников. Интересный." - заключительные слова Шквалового воротника Wengart. Созданный: Listoric

Варианты перевода будут поздже: а пока, кто может предложить качественный перевод описания любой карты - ВЛОЖИТЕ СВОЮ ЛЕПТУ В СОЗДАНИЕ ПЕРЕВОДА ;)

Изменено 21 марта, 2007 пользователем zVerЬ

[e}{treme™]

Долина Императора (2)

В то время когда бушевал варп шторм, путешествия к остальному миру было невозможно в течение более чем столетия. В течение долгого времени территория храма Императора уступала место ближайшим джунглям, но маленький контингент Кровавых Воронов держал огни храма зажженными. Теперь, со стареющим оборудованием и гражданским населением орден Кровавых Воронов поклялся защитить храм от посягательств неверных Императору. Их священная клятва: огни энергии Императора никогда не потухнут.

Замёрзшая река (2)

Согласно местной легенде, если Вы идете по этой реке, то можете услышать, как шепчутся бесчисленные мёртвые, которые пролили кровь в этой реке.

Фата Морга (2)

Морга была ведьмой Хаоса, которая сумела совратить планетарного губернатора этой некогда преуспевающей и лояльной Имперской колонии. Победа Морги была недолгой, Кровавые Вороны произвели чистку этой планеты. Сама Морга, была злейшим противником, она сумела убить лидера экспедиции Кровавых Воронов и большинство его штата. В конечном счете, она была убита молодым новичком названием с именем - Давиан Тхул.

Конец Покоя (2)

Лесной мир Бреанны, специальный охотничий заповедник для Имперской элиты, никогда не подвергался нападению за более чем десяти тысячелетнюю историю Империи. Но ничто не вечно...

Поражение Хэйнеса (2)

Здесь, на этой разрушенной планете 428-ой полк Гвардейцев, под командой Полковника Стефана Хайнеса, был, затяну в войну против Тау. Несмотря на то, что Хайнес был предупрежден, что его гвардейцы были плохо оборудованы, чтобы иметь дело с вооружением Taу, он настаивал, что его бойцы более чем готовы к вызову. "Мы сделаем их!" было его последнее записанное его слово, перед тем, как коммуникации были потеряны.

Кровавый Ад (2)

"Сказано, что Хаос завоевал эту долину и заполнил её кровью их противников. Интересно как".

- последние слова Аргуса Венгарта.

Изумрудная река (2)

Жители этого мира полагали, что эта река была воротами к загробной жизни. В нечетном завихрении судьбы это было бы правдой, узная это Саламандры заманили в ловушку на этой реке последних людей и произвели промывку мозгов.

Падение Титана (2)

Это поле битвы служит кладбищем Телама, отважный Имперский Титан, который упал в бою в течение бесконечного крестового похода Абаддона против Гвардейцев. К сожалению, благородный дух машины Телама никогда не узнает, что столкновение армий вновь возвратило к жизни упавшую машину - Бога.

Если никто больше не хочет мне помогать, то я так оставлю...

Я ВЕСЬ ДЕНЬ СЕГОДНЯ ПАРИЛСЯ!!! плюсик мне :)

Изменено 21 марта, 2007 пользователем zVerЬ

[RoseN]

Спасибо Зверю за перевод, только у меня теперь не работают старые горячие клавиши, даже когда снова переименовываю, мне показывают мои, а в игре по умолчанию. Это из-за перевода или из-за патча?

Зверь, ты уж подскажи, коль знаешь!)

Изменено 21 марта, 2007 пользователем Rosenrot

[RoseN]

Вот сам и нашел ответ на свой вопрос.

Я удалил файл "DXP2DataKeys.sga" из папки DC\DXP2/Locale/Russian и....о чудо.. работают старые!!))

[e}{treme™]

Готово на 100%

Остаться могут тока опечатки и косяки...

Ваши предложения на изменения всиле.

v. 2.10 ушёл на "ЗОЛОТО". :D

Засовывать его в: папка с игрой\Engine\Locale\Russian\

БИГ "+" МНЕ

Изменено 21 марта, 2007 пользователем zVerЬ

[Demon007]

Нашел небольшой недочет в "Снарядах Хаоса" - отсутсвует большая часть описания. И в новом умении Берсов "Пугать" - отсутсвует описание при попытке применить его. Вроде бы все.

[Protector]

На изучение "Увеличение урона всем гвардейцам и касркинов из гранатамётов" тоже отсутствуе часть описания.

[e}{treme™]

Блин O_o

не думайте, что я халтурю, просто одному тяжело...

[EgikBTumane]

куда копировать данный файл?)

[e}{treme™]

куда копировать данный файл?)

Блин, тему всю посмотреть не судьба (ЮЗАЙ МОЗГ)

[EgikBTumane]

еще раз пересмотрел всю тему.Так и ненашел ответа куда же копировать етот файл)

[e}{treme™]

еще раз пересмотрел всю тему.Так и ненашел ответа куда же копировать етот файл)

Засовывать его в: папка с игрой\Engine\Locale\Russian\

ВИДНО?

[EgikBTumane]

спасибо+)

[Dust]

Фсе зверь, можешь писать реликам или буке по поводу работы! мы подпишемся! Респект :image104: :image104: :image103: :image103:

[OlsenTwins]

а можешь научить делать перевод или это сложно?

[e}{treme™]

а можешь научить делать перевод или это сложно?

Открой этот файл блокнотом, а дальше сам наверное поймёшь...

[OlsenTwins]

списибки=)

[e}{treme™]

v. 2.11

Изменено 21 марта, 2007 пользователем zVerЬ

[Dust]

а что в ней??

[e}{treme™]

а что в ней??

Исправлены глюки в переводе и опечатки...

Продолжайте тестить: мож чё ещё найдёте O_o

[SenR]

Спс за патч.Приятно,что есть люди,которые делают столько для вахи)

[Ктулху - Фхтагн :E]

аЯ ая нашол незнаю было иль нет но когда делаеш сюрекентную платформу у эльдар и нажимаеш на нее саму там всякая лабуда циферная зверь поправь плиз