Вопрос по термину

[Vasiliy]

Как обычно по русски называется в играх вот такая дорожка отслеживания состояния?

http://3.bp.blogspot.com/-bFVx8dmFBww/U6_k.../s1600/bat1.jpg

[Листригон]

"уровень"

уровень ярости

уровень благочестия

"состояние"

состояние ярости

состояние благочестия

Изменено 21 августа, 2014 пользователем Листригон

[coon knight]

как вариант "Трэк"

[Comandante Cuervo]

Пул

[Листригон]

на русский лучше переводить русскими словами, ИМХО

[Vasiliy]

на русский лучше переводить русскими словами, ИМХО

Это так. Но если написать "на карточке после названия фракции расположено состояние благочестия", то из этого не будет ясно, что там полоска состояний. Если же использовать "на карточке после названия фракции расположен трек состояния благочестия", то это уже намного лучще.

[Vasiliy]

А вообще-то "трек" вполне уже в русском прижился.

[moose]

А вообще-то "трек" вполне уже в русском прижился.

Трэк - это не понятно, это не передает смысла.

"Прогресс".

[Vasiliy]

Трэк - это не понятно, это не передает смысла.

"Прогресс".

Т.е. "на карточке после названия фракции расположен прогресс благочестия" понятнее?

[coon knight]

Т.е. "на карточке после названия фракции расположен прогресс благочестия" понятнее?

еще вариант Шкала. по моему оптимально.

[Листригон]

шкала +1

[Vasiliy]

еще вариант Шкала. по моему оптимально.

Да, "шкала" хорошо.

[moose]

Т.е. "на карточке после названия фракции расположен прогресс благочестия" понятнее?

Да.

[moose]

еще вариант Шкала. по моему оптимально.

Шкала показывает соответствие, а не состояние, как отображение продвижения вперед-назад. То есть в частном случае подходит, но в общем может ввести в заблуждение. Однозначно не понятно, что 5 лучше чем 3 и ближе к цели. Шкаала это лишь нечто, разбитое на идентифицированные отрезки.

[Fix]

Индикатор (состояния)?

[coon knight]

разбитое на идентифицированные отрезки.

в случае с приведенным примером так и есть.