Что известно про Ирину Савельеву (переводчицу книг серии ХХ)

[Суньхуньчань]

Открыл я тут русскую версию какой-то из книг Ереси Хоруса, читаю, вроде неплохо переведено. Смотрю кто переводчик. Оказывается - некая Савельева.

Может кто что про неё знает? Женщина, переводит сайнс фикшн да ещё и явно в теме вахи (что вообще редкость штоппц). Не рисует моё воображение такую, никак.

Сколько ей лет? Как она выглядит? Чем ещё знаменита?

Поделитесь, если кто в курсе, безумно интересно.

[Monique]

Она же кучу всего напереводила.

http://www.litmir.net/a/?id=43561

[Суньхуньчань]

Она же кучу всего напереводила.

http://www.litmir.net/a/?id=43561

Да тут не в том дело. Одно дело - переводить, ну, скажем, Азимова. (Просто пример, подставьте кого хотите). Но чтобы переводить ваху, да ту же ХХ, надо ведь бэк знать более-менее, а то просто не ясно будет ничего в первую очередь самому переводчегу, и он начнёт выдумывать "молниемёты", "первых архонтов" и "Архенеми" и прочую подобную угар и содомию. Примеров - жёппой жуй (штоб два раза не вставать: "двуглавый орёл" Эбнета в русской версии - почитайте, получите удовольствие).

[Locke]

Это не она, случаем, изобрела правосудоров? Потому как человек, знакомый с ВХ, такого кадавра породить не мог.

А если уж интересуешься переводчицами, которым не чужд ВХ, отчего бы не обратить свой взор на родную Гильдию? Там и Железная Леди, и Кашиваги, и Даммерунг, и Аня (которая Ультру переводит), и Энни (которая переводила Талоса), и наверняка кого-то еще забыл, за что у этого кого-то прошу прощения.

И вообще, с какой целью интересуешься? Жениться небось хочешь? Так поперед Троллевича нельзя.

[Суньхуньчань]

Это не она, случаем, изобрела правосудоров? Потому как человек, знакомый с ВХ, такого кадавра породить не мог.

А если уж интересуешься переводчицами, которым не чужд ВХ, отчего бы не обратить свой взор на родную Гильдию? Там и Железная Леди, и Кашиваги, и Даммерунг, и Аня (которая Ультру переводит), и Энни (которая переводила Талоса), и наверняка кого-то еще забыл, за что у этого кого-то прошу прощения.

И вообще, с какой целью интересуешься? Жениться небось хочешь? Так поперед Троллевича нельзя.

Женится упаси Кришна, а интересуюсь - ну вот интересно, что за женщина. Переводы-то приличные. Про правосудов не в курсе, кто такие? Даже в голову не приходит, жустикары штоль?

[Locke]

Про правосудов не в курсе, кто такие? Даже в голову не приходит, жустикары штоль?

Юстициарии, родные.

Посмотрел на либрусеке - там как переводчик "Серых Рыцарей" (где, ЕМНИП, правосудор Аларик и всплыл) числится она. Так что свой "молниемет" за этой дамочкой числится.

[Monique]

Но чтобы переводить ваху, да ту же ХХ, надо ведь бэк знать более-менее, а то просто не ясно будет ничего в первую очередь самому переводчегу, и он начнёт выдумывать "молниемёты", "первых архонтов" и "Архенеми" и прочую подобную угар и содомию.

Она перевела "Фалангу" как "Фаланкс", панфаг (всепожиратель) - как панфейдж... косяков у неё просто море.

[Суньхуньчань]

Это очень странно.

Не псевдоним ли это, за которым скрывается группа товарищей?

Ибо я вот смотрю в список литературы, а там моднейший роман для девочек про вомперов с трешем и угаром. Как-то не вяжется.

[Утка]

это агрессивный поиск жены чтоль?

[Суньхуньчань]

это агрессивный поиск жены чтоль?

Да у вас пунктик чтоли по этому поводу

[Locke]

Да у вас пунктик чтоли по этому поводу

Кажется, кто-то совершенно, в смысле абсолютно, не в курсе традиций и легенд оффтопиков.

А что касается разброса в ее портфолио от книг по ВХ до розовых соплей про сталкеров-вампиров из Хогвартса, разгадка очевидна: безблагодатность работа у нее такая. Есть спрос на книжки по ВХ - ей говорят переводить ВХ, она переводит ВХ. Есть спрос на книжки про бурбуление сепулек - она переводит про сепульки. И вкусовщина тут ни при чем, ибо кушать хочется всегда.

[Суньхуньчань]

Кажется, кто-то совершенно, в смысле абсолютно, не в курсе традиций и легенд оффтопиков.

А что касается разброса в ее портфолио от книг по ВХ до розовых соплей про сталкеров-вампиров из Хогвартса, разгадка очевидна: безблагодатность работа у нее такая. Есть спрос на книжки по ВХ - ей говорят переводить ВХ, она переводит ВХ. Есть спрос на книжки про бурбуление сепулек - она переводит про сепульки. И вкусовщина тут ни при чем, ибо кушать хочется всегда.

Ну да, давно я тут не был. Традиции неразумею.

Ну фиииг знает. Хотя ты, похоже, прав.

[Sascha1993]

Савельева конечно переводчик ниче так, но у нее есть кое-какие нюансы. Например Гора она зовет Хорусом, тем самым внося непонятки, а как правильно собственно - Гор или Хорус.

[Мой игривый енот]

а как правильно собственно - Гор или Хорус.

[trollmode on] Ты что? Конечно же Хорус!! [/trollmode on]

[Fester]

[trollmode on] Ты что? Конечно же Хорус!! [/trollmode on]

Уважаемый, позвольте с Вами не согласиться...

:D

[Суньхуньчань]

Хорус, конечно же, какие могут быть варианты.

[Shaseer]

Ну вы что, прогрессивная, смотрящая в будущее "Механикум" часть общества говорит "Гор".

Если предположить, что это серьезно, то это четвертый пост хорусогор-спора, и никто не начал устанавливать чужое отцовство, посылать других далеко и надолго и претендовать на наличие лингвистического образования как решающего аргумента. На моей памяти такое случалось очень редко.

Изменено 13 августа, 2014 пользователем White Techmarine

[Monique]

...только этого здесь ещё не хватало. Закрыто.