Мстители-2: Эра Ультрона.

[trahuar]

Тебя корёжит из-за посознательного противоречия и мазохистского желания выискивать ляпы и/или несоответствия, портя себе удовольствие от просмотра.

А то. Не надо было мне в детском саду на кружки английского ходить. ( Впрочем, если у переводчика приятственный голос, то можно и забыть. Например в игре Анчартед. Или Ласт оф ас. Даже не смотря на то, что ее перевели как "Одни из нас". Или Ведьмак.

Изменено 18 июля, 2014 пользователем trahuar

[Слабоумный ниндзя]

Вот в соседней теме "Captain america 2: Winter Soldier" перевели как "Другая война".

Что дословно не совпадает, но по сути гораздо более лучшее название.

Всегда любил читать людей, которые знают как надо лучше, чем создатели.

[sidestep]

Всегда любил читать людей, которые знают как надо лучше, чем создатели.

ну во-первых, создатели и менеджеры по маркетингу - это не одно и тоже.

[Дарт Йорикус]

И это, разумеется тоже. Проще говоря - простые тексты, прозу, я перевожу легко. Но вот для стихов у меня нет необходимых талантов, знаний и опыта работы.

В ПЕРЕВОДЕ.

Надмозг, Овермайнд или Сверхразум? Переводы бывают разные, есличо. Так где именно ты это увидел? :rolleyes:

[Слабоумный ниндзя]

Так где именно ты это увидел? :rolleyes:

В бубняже с дэвэдэ или в кинотеатре. Вотэва.

[Дарт Йорикус]

В бубняже с дэвэдэ или в кинотеатре. Вотэва.

Ты настолько любишь обмазываться дерьмом, что пошёл на унылую подделку??? На дешёвую копию? Мдаааа. о_О

[Lord Velard]

Дети не ссорьтесь. Всегда надо быть последовательным. Если ваших знаний английского языка не достаточно для того, чтобы смотреть фильм на английском целиком, смотрите его на русском, я не выкаблучивайтесь тем, что узнали в фильме по движению губ 3 слова из 200 000. Можете читать по английски - не портите себе представления русским переводом. Он вам ТОЧНО не понравится.

[sidestep]

Он вам ТОЧНО не понравится.

Ну это как сказать.

перевод переводу рознь.

[Дарт Йорикус]

Точно не нравится людям, которые смотрят на английском, а затем на русском, и при этом имеют комплексы, из которых проистекает представление об оригинале как о Святом Писании, которое должно быть неизменным слово в слово. Обычным обывателям и просто лишённых таких комплексов людям это не создаёт проблем.

Что касается моего замечания Фихту, то дело даже не в самом факте ри-мэй-ка-переделки, сколько в том, что сейчас их делают исключительно с целью вытяжки бабла и рассчётом на максимально широкий охват людей, считая детишек, отсюда падение жестокости, суровости и всего того, чем нравился прошлый Дредд или там Вспомнить Всё, где вместо полётов на Марс и терраформирования поезда через центр Земли. Поэтому смотреть фильм-подделку с по определению провальной задумкой это всё равно, что обмазываться дерьмом.

Изменено 18 июля, 2014 пользователем Капитан Политота

[Слабоумный ниндзя]

Обыватели - это те, кто смотрят отечественные комедии? У них-то таких проблем точно нет.

[Дарт Йорикус]

Обыватели - это те, кто смотрят отечественные комедии? У них-то таких проблем точно нет.

Ты говоришь так, будто американские комедии чем-то интересней, ага. :rolleyes: Обыватели - люди, которые зашли в кинотеатр просто отдохнуть, посмотреть кино случайное, которые не следят за его выходом и просто радуются жизни. Ролики на англицком не смотрят, да.

[Darth Schviedler]

Дети не ссорьтесь. Всегда надо быть последовательным. Если ваших знаний английского языка не достаточно для того, чтобы смотреть фильм на английском целиком, смотрите его на русском, я не выкаблучивайтесь тем, что узнали в фильме по движению губ 3 слова из 200 000. Можете читать по английски - не портите себе представления русским переводом. Он вам ТОЧНО не понравится.

Сказал за меня. Сам давным давно перестал читать, смотреть и слушать переводы с английского. Однако когда иду на них в кино отвращения не испытываю, разве что очень редко бывает совсем не в тему как скажем Боливар Траск в Икс-Менах. Зная настоящий голос Динклейджа актёр озвучки кажется совсем не уместным. Единственная критичная для меня вещь - мультфильмы. Если я собираюсь посмотреть мультик знаменитый тем Осла озвучивает Эдди Мерфи или Муравьёв Сильвестр Сталонне и Вуди Аллен, или скажем Денни Де Вито в роли сатира-тренера, то за каким хреном мне слушать русские голоса не пойми кого вместо этих ребят?

[Lord Velard]

Что касается моего замечания Фихту, то дело даже не в самом факте ри-мэй-ка-переделки, сколько в том, что сейчас их делают исключительно с целью вытяжки бабла и рассчётом на максимально широкий охват людей, считая детишек, отсюда падение жестокости, суровости и всего того, чем нравился прошлый Дредд или там Вспомнить Всё, где вместо полётов на Марс и терраформирования поезда через центр Земли. Поэтому смотреть фильм-подделку с по определению провальной задумкой это всё равно, что обмазываться дерьмом.

Ты не прав. Старый Дредд и новый Дредд - это два разных фильма. Причём новый заметно ближе по стилю к комиксам, чем свистопляска со Сталонне. Новый Вспомнить всё - не смотрел, да.

[Слабоумный ниндзя]

Ролики на англицком не смотрят, да.

Ну так и у меня проблем никаких, я не смотрю и не читаю переводы.

[sidestep]

Обыватели - это те, кто смотрят отечественные комедии?

те, кто смотрят игру тронов, очевидно же. :rolleyes:

отсюда падение жестокости, суровости и всего того, чем нравился прошлый Дредд

я так понимаю, ты продолжаешь с умным видом говорить о вещах, в которых не соображаешь?

не надо так. :(

Изменено 18 июля, 2014 пользователем sidestep

[Lord Velard]

Можно и так. Хотя лично я стёб про "Особенно енот" считаю очень удачным, пусть это и изнасилование смысла сказанного изначально.

[Darth Schviedler]

Ты не прав. Старый Дредд и новый Дредд - это два разных фильма. Причём новый заметно ближе по стилю к комиксам, чем свистопляска со Сталонне. Новый Вспомнить всё - не смотрел, да.

Всё верно, и к слову о серьёзности/несерьёзности комиксов/манги. Дредд, Вотчмены, Спаун........ как то всё это не тянет на смищное детское чтиво. В свою очередь килотонным макулатуры про ОЯЩей в больших мехах не тянут на что-то более серьёзное чем комиксы серебрянного века.

[Vitari Ikiru]

Сложно изучить биографию автора, в частности соответствующий период жизни, вычислить его стиль, понять, к чему он вкладывает референсы и что означают все его метафоры.

Самое печальное,что если переводчик этого не сделает,по рукам его никто не ударит.

"Например"

Я переводила с немецкого одну книжку за другой, бодро и лихо, кое-что сочиняя от себя, если текст начинал казаться мне вялым (особенно это касалось божбы и острот персонажей). В общем, получалось не хуже, чем у переводчиков с английского

Мне решительно не нравились американские названия книг о Конане.Я решила придумать собственные.

Да кто такой этот Роберт Говард? Что он в Хайбории понимает вообще? Ну и юморка,юморка Конану прям не хватает,срочно надо править.

А новый Дредд,таки хорош. Только вместо "давайдасвиданья" лучше таки "Прения завершены" из фанатского перевода.

те, кто смотрят игру тронов, очевидно же.

Скорее те,кто [ну уж нет]одят там реализм и историзм.

Изменено 18 июля, 2014 пользователем Vitari Ikiru

[Дарт Йорикус]

я так понимаю, ты продолжаешь с умным видом говорить о вещах, в которых не соображаешь?

не надо так. :(

Новый Дредд говно. Давай, опровергни меня.

А про умный вид и вещи без соображений это к Фихту, ага. :rolleyes: Только у него и умного вида не получается принять.

[trahuar]

Но ведь... Он ближе... К оригиналу...

[Слабоумный ниндзя]

Новый Дредд говно. Давай, опровергни меня.

Говно у тебя в шта[ну уж нет], пес!

[sidestep]

Новый Дредд говно. Давай, опровергни меня.

на вкус и цвет.

Тем не менее, он гораздо ближе к первоисточнику. И версия со сталлоне в вопросах "жестокости, суровости" у версии с урбаном как раз успешно сосёт.

И если кто-то на неё фапает, это, дай-ка вспомнить -

Синдром или эффект утёнка (англ. baby duck syndrome, нлпёрск. импринтинг) — психологический принцип, по которому человек, сталкиваясь с какой-либо областью и далее углу[эх жаль]ясь в неё, считает первый встреченный им объект из этой области самым лучшим, самым правильным, а все прочие — тем «хуже», чем меньше они похожи на его первую любовь

ибо других объективных причин не найти.

Изменено 18 июля, 2014 пользователем sidestep

[Дарт Йорикус]

Говно у тебя в шта[ну уж нет], пес!

Что, якут, пригорело? Радуйся! Теперь у тебя будет отопление.

[Lord Velard]

Говно у тебя в шта[ну уж нет], пес!

Да расслабься ты. У мальчика ПМС. Скоро наступят красные дни календаря и он успокоится. Передёрнет своего дождевого червячка и снова станет нормальным. Относительно.

Изменено 18 июля, 2014 пользователем Lord Velard

[sidestep]

Что, якут, пригорело? Радуйся! Теперь у тебя будет отопление.

Это провал.