Просьба перевести на английский

[hip]

нужно перевести пару предложений, для размещения на англоязычных форумах:

Создание этой работы навеяно событиями начальныго периода ВОВ, когда наступающие немецкие войска сталкивались с танками КВ-1 на поле боя. 37мм бронебойные снаряды оставляли лишь вмятины на броне КВ-1, 50мм снаряды также были не в состоянии преодолеть броню танка, на испытаниях немцам всё-таки удалось пробить её с расстояния 30м. Только 88мм снаряды зенитного орудия были в состоянии бороться с бронёй КВ-1, также как и подкалиберные 50мм снаряды, которые только начинали появляться в немецкой армии. Согласно свидетельствам советских танкистов, некоторые машины могли насчитывать более 130 попаданий, при этом танк [ну уж нет]одился в боеспособном состоянии.

сам фан-арт: http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/to...%d0%ba%d0%b2-1/

[DeTroie]

что мешает Перевести самому?

[hip]

плохое знание грамматики

[anygen]

как то так.

Creation of this work is winnowed the events of start period of Second World War, when the comings German troops ran into the tanks of KV-1 on a battle-field. 37mm armour-piercers abandoned only dents on the armour of KV-1, 50mm shells were also unable to overcome the armour of tank, on tests Germans all the same succeeded to break through it from distance of 30m. Only the 88mm shells of zenithal instrument were able to contest with the armour of KV-1, as well as subcalibre 50mm shells which only began to appear in the German army.

Изменено 11 марта, 2014 пользователем anygen

[DeathRoller]

как то так.

Гугл транслейт - зло.

Изменено 12 марта, 2014 пользователем DeathRoller