Обсуждение переводов

[Акабоши но Теньши]

С огромным удовольствием прочел. Огромное спасибо. На родном языке оно куда как лучше воспринимается.

[Prinz Eugen]

Какие развитые пингвины оказались.Жду такого же описания про Пруссию и Россию (т.к переводить мне было в лом)

[Акабоши но Теньши]

Какие развитые пингвины оказались.Жду такого же описания про Пруссию и Россию (т.к переводить мне было в лом)

Йуный Йогурт! Воспитанные люди говорят не "жду, а то мне в лом", а "переведи пожалуйста, я сам не могу".

[Grimly]

Спасибо!!!!

[Дмитрий aka K_D_V]

Увидел "перевод" имен "Генрих" и "Эварт" - дальше читать "это" просто не смог. Промт рулит, да.

[maxlotter]

Очень странно вы рассуждаете, Дмитрий.

Вот Википедия, например, знает кто такой Уи́льям Ю́арт Гла́дстон (англ. William Ewart Gladstone; 29 декабря 1809, Ливерпуль — 19 мая 1898).

Надеюсь, что и вы, прочитав этот текст тоже о нем узнаете. И может даже дочитаете до конца. Хотя насчет Генриха вы правы. Это я исправлю.

[Дмитрий aka K_D_V]

Согласен, с Эвартом погорячился. Был под впечатлением от Генриха, поэтому и придрался к мелочи.

[lordVigo]

А тут как-то принято, опечатка, ошибка в переводе, так сразу фууу - Промт или гугл транслейт.... рунет.

Изменено 4 октября, 2013 пользователем lordVigo

[Виноградинка]

Жаль, что по Дистопии довольно мало арта - все же интересно, как выглядят антарктические поселения.

[lordVigo]

А где-то была картинка, вроде, потом, качество иллюстраций у SG ниже среднего.

[Electric]

Ждем новых переводов! ;)

[Maxim]

Рейхсвер - под командованием сэра Рупрехта Джагера

Я бы сказал, Ягера. По-немецки именно так будет звучать.

А в целом – респект!

[Dracula]

Сэр Танхаузер

Тангейзер ;)

И спасибо за перевод :)

ЗЫ: планируются дополнения текущих переводов бэком из апдейтных буклетиков?

[maxlotter]

Действительно Тангейзер :- Исправил.

А вот насчет Ягера не уверен. Есть какие-то подтверждения?

Да, со временем появятся переводы и из буклетов. Только вот моим любимым французам не повезло. Их буклет у меня только в бумажной версии есть, а делать перевод с бумаги неудобно. Alt + Tab не работает

Изменено 11 октября, 2013 пользователем maxlotter

[Dracula]

Ja читается как я (нем. - да). Так же, как jäger - ягер (нем. - егерь)

Не-не, я имел в виду буклетики, которые с последними коробками вышли, на сайте спартанцев в разделе закачек лежат. Там как раз, кроме остального, антаркты, бриты и немцы в наличии :)

[maxlotter]

Не-не, я имел в виду буклетики, которые с последними коробками вышли, на сайте спартанцев в разделе закачек лежат. Там как раз, кроме остального, антаркты, бриты и немцы в наличии

А там бэка с гулькин нос, да и тот не то чтобы супер интересный. Так, вскользь рассказывается, почему новые юниты под новым адмиралом всех нагнут ;)

[Dracula]

А вот насчет Ягера не уверен. Есть какие-то подтверждения?

Узнал у носителя языка. Сказала, должно читаться как-то между Ягер и Йегер :)

[maxlotter]

Узнал у носителя языка. Сказала, должно читаться как-то между Ягер и Йегер :)

Спасибо за информацию :)

В общем я переправил ему имя на Ягер.

[maxlotter]

Эта тема создана специально для комментариев, предложений и правок, связанных с переводами.