Падение Олимпа (2013)

[MoonPhoenix]

http://www.youtube.com/watch?v=Vc05wtVTlpY

Сюжет фильма просто, как основное тригонометрическое тождество:

Террористы захватывают Белый Дом и берут в заложники президента (Аарон Экхарт), вице-президента, министра обороны и др. Заложников начинают пытать, чтобы получить секретные коды и осуществить "аццкий план". И у корейцев бы всё получилось, если бы не бывший охранник, а теперь бумажный клерк, Майк Бэннинг (Джерард Батлер)...

Сам фильм вполне нормальные боевичок на один просмотр. Террористы стреляют и взрывают, самолёты падают, глагад главгадствует, предатель предательствует, президент мужественно встречает свою судьбу, Брюс Уиллис Джерард Батлер мочит и пытает террористов изредка выдавая шуточки, армагеддон удаётся предотвратить за секунду до взрыва.

Пафос есть и в принципе в меру: пробитый пулями американский флаг, показанный крупным планом на закате; камера, облетающая тела защитников, которые предпочли умереть защищая Белый дом; последний защитник шепчущий последние слова в последний микрофон:"Олимп пал"; Гордон Фримен, вещающий с экрана:"В час испытаний мы становимся сильнее" и "Боже, храни Америку".

Кто-то скажет - "баян", я возражу - "канон".

Единственное, что вызвало недоумение - это перевод:

Смотрел полный русский дубляж с англ. субтитрами (да, попалась такая версия на трекере :) ). Налицо явно различие между субтитрами и переводом. Например:

В начале фильма президент с семьёй, отдыхает в резиденции Кэмп Дэвис. Там происходит несчастный случай и его жена погибает.

В первой трети фильма президент предлагает своему сыну съездить за город, развеяться. На что мальчик с печальным видом отвечает: "I don't like Camp Davis".

В русском переводе это звучит как - "Я не люблю рыбалку". WTF?!

Ну и полный игнор перевода слова "[черт]" (тут естественно был не "чёрт", но видимо на форуме работает автокорректор :) ), хотя по субтитрам, он появляется достаточно часто.

Изменено 16 августа, 2013 пользователем MoonPhoenix

[brok]

полная фигня,как по мне так всё вымучено

обязательный ежегодный фильм про доблестную америку

их ещё самих от такого не тошнит?

[Lopendrik]

их ещё самих от такого не тошнит?

Не тошнит, видимо :D

На "Человеке из стали" было человек десять. На "World War Z" - и того меньше. Пришел на... не помню уже на что, сижу жду. Закончился сеанс "Падения Олимпа" - и из зала повалила толпа, причем самых разных возрастов. Чего-то я в этой жизни не понимаю...

[Gerian]

Не тошнит, видимо

Не, ну это кино дико провалилось. Если сравнивать с "Падением Олимпа", то забавно, что как раз таки по миру и по России сборы вполне сопоставимые, а вот американцы от подобного устали.

[Astorath]

фильм сплошной фейспалм. от самолета корейцев,который невесть как вошел в пространство США и с которым связались только когда он над Вашингтоном оказался, до пожилой тетки вице-президента (или кто она там, уже забыл), которую херачат по портрету, дабы выбить код, но она героически все превозмогает...

кинцо на один раз, от нечего делать

[MoonPhoenix]

полная фигня,как по мне так всё вымучено

Экхарт и Батлер накидывают фильм как минимум два бала :)

[Astorath]

На "World War Z" - и того меньше

а кстати война миров з понравился. довольно интересный фильмец, хоть и без оригинальной идеи, посмотрел на одном дыхании

[трерук]

Экхарт и Батлер накидывают фильм как минимум два бала :)

не залог здорового кино всё же

ну был Экхарт в Тёмном Рыцаре, а фильм-то, ну, так скажем, переоценен

[hip]

от одного слова "террористы" становится плохо, опять мифическое зло хочет отнять у американцев их бургеры с кока колой

[Lopendrik]

Экхарт

который весь фильм ходит с красной мордой , слезящимися глазами и стиснутыми зубами :)

[MoonPhoenix]

который весь фильм ходит с красной мордой , слезящимися глазами и стиснутыми зубами :)

Это было "американское представление о крайней степени мужества" :)

[DenK]

от одного слова "террористы" становится плохо, опять мифическое зло хочет отнять у американцев их бургеры с кока колой

Ну не о судебных приставах, которые за долги отбирают, снимать же :)

[Baribal]

В первой трети фильма президент предлагает своему сыну съездить за город, развеяться. На что мальчик с печальным видом отвечает: "I don't like Camp Davis".

В русском переводе это звучит как - "Я не люблю рыбалку". WTF?!

Ну это типа в расчете на то, что быдло уважаемая публика не в курсе, что такое этот самый Кэмп Дэвис...

"

корейские-террористы

"

[Гость Lеgend]

Посмотрела. Скууууууууучно, со всеми мыслимыми клише, строго выверенными чёртовы_монголыкорейцы_ломают_мою стенунаши_святыни и пафосно-патриотическими моментами, бредово. Как вариация на тему старых "крепких орешков" норм, но можно было и не смотреть.

Даже уныленькое кино про няшу Кидман и мозговые инопланетные грибы смотрелось бодро после этой квинтесенции американского эго.

Изменено 16 августа, 2013 пользователем Lеgend

[Cormac]

Смотрел полный русский дубляж с англ. субтитрами (да, попалась такая версия на трекере :) ). Налицо явно различие между субтитрами и переводом. Например:

В начале фильма президент с семьёй, отдыхает в резиденции Кэмп Дэвис. Там происходит несчастный случай и его жена погибает.

В первой трети фильма президент предлагает своему сыну съездить за город, развеяться. На что мальчик с печальным видом отвечает: "I don't like Camp Davis".

В русском переводе это звучит как - "Я не люблю рыбалку". WTF?!

Не все достаточно наблюдательны, что бы заметить, что в начале был именно Камп Дэвис и обычные российские зрители не знают, что это это такое, могут совсем не понять, о чём речь.

Ну вот опять Потапыч быстрее оказался.

Изменено 16 августа, 2013 пользователем Cormac