Расхождения между русскими и английскими кодексами

[Lord Velard]

не много не по правилам конечно...

но вот тут начал штудировать русский спейсмаринский кодекс и реально убивают перевод фразы вроде "вторая кампания ультрамарин включает в себя...". company - это рота. и "вторая рота ультрамарин" звучит гораздо лучшеее

Это будет исправлено так или иначе.

[Neithan]

Это будет исправлено так или иначе.

А заодно, помимо погрешностей в терминологии, орфографические и пунктационные ошибки тоже устранить надо бы...

[Lord Velard]

Работа ведётся

[Artemis]

не много не по правилам конечно...

но вот тут начал штудировать русский спейсмаринский кодекс и реально убивают перевод фразы вроде "вторая кампания ультрамарин включает в себя...". company - это рота. и "вторая рота ультрамарин" звучит гораздо лучшеее

Ты еще эльдарский не читал!

:)

Фарсира перевели как "Смотрящий-в-даль"? Какого? Сильно?

Хаосовский читал, просто ржал... Шумные марины, чумные марины...

Веселая компания у инх!

[pasha676]

спейсмаровский кодекс.

стр.39. "хищник-разрушитель" - читаем описание и оно абсолютно совпадает с "истребителем" со стр. 38. ощущение типографской ошибки (или ошибки верстки).

по факту переводов. IG совсем кошмарно читается. несогласование терминов (например появляется правило "лазутчики" - как я понял это инфильтрация в англ. и "скрытое проникновение" в русском рульбуке) очень неудобно читать. Про "глубокое проникновение" - это понятно, такое точно надо исправлять. Дети читают же. Они сейчас продвинутые - засмеют.

[Шас'Уи]

Приветствую всех! :D

Я хотел спросить, предварительно извинившись если такой вопрос задавали уже,:

Где можно купить Кодексы (Империя Тау - их Кодекс приоритетен для меня, Космодесант\Хаус, Имперская Гвардия)

Заранее благодарен за ответ....

 ! 
Предупреждение:

Отредактированно. Поиски вареза. Предупреждение. Статья 3.15. УК Форума

Изменено 20 сентября, 2007 пользователем D'Kard Kain

[Artemis]

 ! 
Предупреждение:

Стерто.

А вообще, за такие вопросы на этом форуме бьют. Потому что они нарушают наше законодательство о защите авторских прав и все-такое.. В общем, могут сиьлно навредить этому ресурсу, что не есть гут.

Купить все книшки можно в магазинах.

PS посмотри прикрепленные темы... поюзай поиск и все тебе буит!

где скачать и где купить

 ! 
Предупреждение:

отредактированно

Изменено 20 сентября, 2007 пользователем D'Kard Kain

[StenRnD]

Пришел к нам в клуб новый человек, собирает Дарк Энжелов.

Купил русский кодекс, моделек немного, играет потихоньку.

Взял я у него сей документ почитать. И удивился. Вроде бы в

"новых" кодексах маров - Бладов и Дарков, в тактикалы тяжелое

оружие - лазки, мислы можно брать только если отряд насчитывает

10 человечков. Внимательно перерыл русский кодекс. Ну нет тут

такого правила. Подскажите, может я проглядел, или если это

не нарушит правил форума, киньте сюда цитату из английского

армилиста про тактикалы. Заранее благодарен.

Изменено 24 сентября, 2007 пользователем StenRnD

[Grave]

Вроде бы в русском есть такая ошибка. А так в описании отряда должно быть.

[Lord Velard]

Да было такое. исправим в версии 2.0

[StenRnD]

А цитата из английского кодекса вроде "If you take 10 marines..." варез? просто подтверждение нужно, а кодекс английский человек покупать не будет :(

[Чудесный Маклейн]

Вопрос,срочный!

Всем владельцам англицкого Кодекса ИГ:

-Сколько стоит Доктртина,,Хим-ингаляторы''и на какие отряды может вешаться?

+В русском даётся БЕСПЛАТНО и ЛЮБОМУ ЮНИТУ+

-как то не верится...

[Юстаc]

10 очков за юнит

[Чудесный Маклейн]

10 очков за юнит

Спасибо тебе и Сверхтяж.танку,,ё''от меня + )))

Помогли.

[Nakatan]

жуткие глюки кодекса иг - стоило б избить переводчика слегка ;)

офицерский Лидершип - по англ. книге офицер дает отряду свой ЛД, если он (офицер) не находится кк, не пинен, не бежит. в русской - офицер дает отряду свой лд, если он (ОТРЯД!) не в кк, не бежит, не запинен))))) лажа-с)

баги лайтс - не могу найти, что такое риппер ган у огров. правда в англ я его тоже не нашел). так что...

бэковые баги у эльдаров, совсем обидные. Задняя сторона обложки - "некогда звезды....блаблабла" Смиотрящий в даль Мирен Биеллнан. в книге ТАЖЕ ФРАЗА стр. 10) переведена иначе, фарсир превратился в девочку (смотрящая в даль Мирень Биеллан) вот так то.

[Сыр]

Господа товарищи есть предложение чтобы каждый вывешивая несоответствие ставил в начале поста индекс кодекса например SM

DA TAY чтобы каждый зайдя сюда и набив впоиске этот индекс увидел всю коллекцию лажи из своего кодекса

извините за офф

[Tolar_irk]

Вичхантеры:

Стр. 47 русского кодекса: "Святая Целестина".

забыли самое главное, в русском кодексе количество вунд 1 шт.

В оригинале 3 :)

[Kor'Vesa]

баги лайтс - не могу найти, что такое риппер ган у огров. правда в англ я его тоже не нашел). так что...

Посмотри в конце в Summary (12" 4 6 As2) По крайней мере в английском есть.

[Nakatan]

действительно есть - и в русском тоже.

[Амфицион]

Наверное Боян но смеялся долго:

Кодекс Тау стр 38

"Дополнения: ... . До трех следопытов в команде(но не Лидерры или Шас'Уи) за +10 очков за каждого."

Мы просвятленные ксеноборцы знаем о наличи рейл райфлов у Следопытов.... но в кодеексе эжто не отражено.

[mongoose]

спасибо авторам нужная тема

надеюсь у черных храмовников ненадо брать 10 челов чтоб дать ласку или плазмо кенон????????

нащет оружия знал но обеты очень растроели

такой клевый и обет обламился самый уневерсальный

[mongoose]

вопрос по дредноуту

плазмокенон брать можно???? в русском варианте нету упоминаней

а моно взять два рукопашных как у BLOOD ANGEL ????

Изменено 29 октября, 2007 пользователем mongoose

[Raspfile]

[Dark Angels]

p.84, Tactical Squad, пункт Wargear

В русской версии:

*Болтер ИЛИ ПИЛОМЕЧ

В оригинале:

*Bolter

[faskam]

[Тау]

с. 25 (Battlesuit Armoury, колонка Battlesuit Support Systems)

в оригинале: Vectored retro-thrusters идет с пометкой "Special Issue"

в рус. кодексе этой пометки нет.

[Рэндом]

все фигня окромя пчел (с).

купил русский рулбук ( rulebook, книга правил ) (читай - макряговский стартер :D )

курсивом выделено несоответствие, в скобках - как должно быть.

русский(английский)

стр 63, таблица движение/стрельба, в конце ячейки "любая машина/не двигалась" пропущено слово

"...ИЛИ 1 артиллерийское (навесное)."

стр 68, описание "оглушенных (entagled)" пассажиров:

в русской версии нет уточнения, что

"(это правило применимо ко всем пассажирам, независимо от того, могут ли они обычно Залегать (be Pinned) или нет.)"

стр. 71, "пехота, нападающая на машины" - очепятка

"...машина не считается связанной в ближнем бою и в свою последующую фазу ближнего боя (движения) может просто уехать от нападавших..."

стр 71, "попадания" - искаженный перевод.

"При определении расстояния, которое проехала машина, следует учитывать только фактическую разницу между начальным и конечным положением машины. Езда кругами и петлями не считается. (When assesing how far a vechicle has moved, only take into account the actual distance covered, moving forwards and backwards doesn't help")

По русскому рулбуку, если машина объехала, например, непроходимую стену, проехав 12" и оказавшись в 1" от своего начального положения (ЗА импассибл террейном от точки старта), она считаеся двигавшейся 1". что-то я в английском не нашел ничего, что обязывало бы "actual distance covered" быть прямой линией между стартом и финишем машины...

стр 82, описание миссии "захват и контроль":

"...который выиграл(проиграл) бросок на выбор стороны..."

"Подразделения игрока должны располагатся не далее чем в 15 дюймах от края стола, и не ближе 24 дюймов от выставленных отрядов противника (12 дюймах от края стола.)

стр 83, описание миссии "разведка боем"

"...который выиграл(проиграл) бросок на выбор стороны..."

ЗЫ пардон если "боян". что нашел - тем поделился, может, кому-то поможет :)

ЗЗЫ буду копать дальше :)