Руссификатор

[Glex]

Появился первый руссификатор от NEOGAME

http://www.sendspace.com/file/c111te

Качество не смотрел :)

[Glex]

Скачал, вродь нормальный перевод, во всяком случает в туториале все идеально:)

[DopemaNNN]

он переводит и речь и титры с текстом или чтото одно?

[Glex]

он переводит и речь и титры с текстом или чтото одно?

Только титры.

Вот тут есть еще один перевод

http://www.zoneofgames.ru/

но вроде это тоже самое.

[DopemaNNN]

хорошо хоть речь оставили... я сильно сомневаюсь что русифекаторы смоглиб воспроизвести голоса крысков.

[Vinni_Pooh]

на зон оф геймс тот же перевод.

[UTER]

Извеняюсь если это уже обсуждалось но у меня просто сейчас нет времени искать. Кто локализует и когда примерно?

[DopemaNNN]

грят в декабре...

[UTER]

грят в декабре...

А кем?

[Cultist]

А кем?

Издатель в России - компания Новый Диск.

Смотри подробности тут.

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем Cultist

[Alinsar]

Ох и локализуют они чувствую... :Р

Может кто разбирается и ответит на вопрос? Можно ли будет купить лицензию и перекинуть туда озвучку с пиратки? Текст то переведут, но актёрскую игру крыс им не потянуть :)))

[Cultist]

А чем лицензия будет от пиратки отличаться помимо физического наличия в приводе диска? Если например только ключом для какого-то интернет сервиса, то может все дело решится вбиванием ключа в реестр, как это проделывалось не раз в DoW :rolleyes:

[DopemaNNN]

Вот и я за крысят радею, ну как они переведут их коронное "one SHOT! SHOT! one KILL! KILL!!"? неужели как "один выстрел выстрел! одно убийство убийство" странным голосом... Ну ладно религиожное проорать они смогут для слуг Сигмара а как быть с переводом захлёбывающихся кровожадных воплей хорняшек? вобщем время покажет.

[Cultist]

А где взять текстовый русификатор для 1.6 версии? Может есть у кого, в инете только на 1.2 версию нарыл...

[Степан]

Локализуют они отлично, потому что над локализацией работали ребята из ОВТИ и с форума под руководством Дядюшки (Леонида).

;)

[Force]

Локализуют они отлично, потому что над локализацией работали ребята из ОВТИ и с форума под руководством Дядюшки (Леонида).

А озвучивал Степан... ;)

ЗЫ: С прошедшим событием, Степ.

[Lurch]

Перевод текста на многие языки уже встроен в игру.

Надо лишь изменить пару ключей в реестре.

reg-файл я скачивал с gamecopyworld

[Cultist]

Перевод текста на многие языки уже встроен в игру.

Надо лишь изменить пару ключей в реестре.

reg-файл я скачивал с gamecopyworld

Совет по настройке реестра в соседней ветке лежит.

Остается только голоса переводить, а с этим у отечественных локализаторов обычно большие проблемы...

[Lecovik]

А как потом. Что новую версию игры покупать (руссифицированную) уже с озвучкой.

Или же выпустят соответствующий патч? ;-)

[Cultist]

А как потом. Что новую версию игры покупать (руссифицированную) уже с озвучкой.

Или же выпустят соответствующий патч? ;-)

Если тебе не принципиальна именно русская озвучка, то активируй русский язык(только тексты) в реестре и играй/ставь патчи без проблем.

[Fleischwolf]

Вот и я за крысят радею, ну как они переведут их коронное "one SHOT! SHOT! one KILL! KILL!!"?

В свое время в русской версии игры SOTHR крыс озвучили не хуже чем в оригинале..

И что там с русской озвучкой? может кто зальет?

Изменено 6 ноября, 2008 пользователем Fleischwolf