рульбук

[mrdoctor]

Собственно пока только собираюсь начать собирать 40К. Возник такой вопрос. Рульбук несомненно нужен и нужен английский. Но стоит ли ещё покупать русский? На рдном языке читать будет легче, к оригиналу обращаясь если нужно показать/посмотреть оригинальный вординг. И тут всё упирается в то насколько криво переведён русский рульбук стартера? Стоит ли его вообще покупать или нет, чтобы не путать в голове правильное с неправильным?

Просветите начсёт этого, кто имел дело с переведёнными правилами.

[Дикий Геолог]

Собственно пока только собираюсь начать собирать 40К. Возник такой вопрос. Рульбук несомненно нужен и нужен английский. Но стоит ли ещё покупать русский? На рдном языке читать будет легче, к оригиналу обращаясь если нужно показать/посмотреть оригинальный вординг. И тут всё упирается в то насколько криво переведён русский рульбук стартера? Стоит ли его вообще покупать или нет, чтобы не путать в голове правильное с неправильным?

Просветите начсёт этого, кто имел дело с переведёнными правилами.

Русский рульбук переведен криво до безобразия. Но в целом если у тебя есть какое-то общее представление о сленге и правилах, то понять можно.

Я пользуюсь русской книжкой когда не уверен правильно ли я понял ту или иную фразу на английском, т.е. читаю обе версии, сверяю свое понимание с трактовкой в русской книжке и... PROFIT. Иногда полезно.

Но если ты знаешь английский хорошо и на 100% в нем уверен, то даже не помышляй о русском рульбуке. По крайней мере в переводе от ГВ.

[KomSoMol]

наша Гильдия переводчиков уже доверстывает нормальный перевод, стоит заглянуть сюда

[mrdoctor]

ага, спасибо

Изменено 15 января, 2013 пользователем vinni101