Перевод Dawn of War - Dark Crusade от "Буки"

[Dexter Van-Scrilian]

Честно, полностью поддерживаю. Даже доваить нечего. Только могу сказать, что там от блип-блопа есть перевод оригинальный на 160 метров. Посмотрите в техничке)

[Dark Primarch]

Это правительственный заговор, они хотят сделать из нас сервиторов, берегите свой мозг

[L4Psha]

Надо бы эту тему буковцам отправить, чтобы знали о качестве своей продукии.

[WH_David]

Надо бы эту тему буковцам отправить, чтобы знали о качестве своей продукии.

Согласен, но толку мало будет. Деньги то бука срубила, а но критику игроков им пох(ИМХО).

[Shaitan]

Согласен, но толку мало будет. Деньги то бука срубила, а но критику игроков им пох(ИМХО).

+2 :)

Две недели ждал от Буки патча 1.2, а она выпустила тока перевод(исправляющий no range), который Zverb выпустил через дня два после выхода патча.

[SHINNOK]

Локализация от "Буки" откровенно разочаровала. Перевод выполнен на где-то на 5,5 из 10, шаблонно и без внимания к деталям (Добила окончательно фраза "Хоруса Ереси"). Озвучка сделана примерно на том же уровне. Налицо явная невхатка кадров - реплики разных юнитов зачитывают одни и те же люди, голоса некоторых героев подобраны не "в тему". В сюжетных роликах речь за кадром часто расходится с субтитрами. >

Лично мне понравились только голоса капелана и дредноута. В)

P.S. Жаль "Руссобиту" не удалось получить права на локализацию, очень жаль.

[L4Psha]

А что он лучше перевел? Сомневаюсь. Вот если бы софт клаб. Он ни с одним переводом еще не подкачал. Что пришло на память сейчас, Вар3 и C&C3 оба переведены просто класс.

[SHINNOK]

А что он лучше перевел? Сомневаюсь. Вот если бы софт клаб. Он ни с одним переводом еще не подкачал. Что пришло на память сейчас, Вар3 и C&C3 оба переведены просто класс.

Он бы - да! Т.к. он переводил оригинальный Warhammer 40k с Winter Assault и уже имел опыт работы с играми этой серии, активно сотрудничал с THQ и Relic. По крайней мере у них не было таких явных ляпов, как у "Буки". Они к делу гораздо ответственнее относились. Поэтому их локализации и оценивали на 9,5-10 из 10.

[L4Psha]

Ну конечно, а файр дрегоны с женскими голосами, штурмовой БТР, блин, да там много всего, посмотри старые темы о переводах руссобита, там его забивают не меньше чем буку. 9,5-10? Я как любитель вахи в жизни бы столько бы не дал.

Ничерта они не советовались. Если бы советовались бы не было бы этого.

Изменено 19 мая, 2007 пользователем L4Psha

[SHINNOK]

Ну конечно, а файр дрегоны с женскими голосами, штурмовой БТР, блин, да там много всего, посмотри старые темы о переводах руссобита, там его забивают не меньше чем буку. 9,5-10? Я как любитель вахи в жизни бы столько бы не дал.

Ничерта они не советовались. Если бы советовались бы не было бы этого.

Короче, как я понял, всем не угодишь и всегда будут недовольные. Как говорится, не нравится - играй на оригинальном языке. Только стоят англоязычные лицензии в несколько раз дороже локализаций. Единственный вопрос - что было бы, если бы переводом занимались бы те, кто постоянно критикует работу отечественных локализаторов? А то из-за угла и я могу на всех кричать!

P.S. Моё ИМХО - лучший локализатор в России всё-таки 1С (Как никак, крунейший издатель в СНГ)

P.S.S. Игры, локализованные СофтКлабом довольно дорогие особенно для провинции (Half-Life 2 - 800р, FEAR - 750 р, C&C 3 -750 р. и т.д.)

[Gothican]

Критики прибывали. Но увы, из-за нехваткой голосов проект умер. Если порыщешь на форуме, то найдёшь эту темку. А вообще, в Руссомбите, ине только интонация маринов нравится. Плевать на отсутствие металлика. Просто это с такой верой и духом говорится, жесть!!! И только из-за маринов повис на игре и сеттинге. А так у руссов километр ляопв. Только за См спс.

[HG)Corsar]

Короче, как я понял, всем не угодишь и всегда будут недовольные. Как говорится, не нравится - играй на оригинальном языке. Только стоят англоязычные лицензии в несколько раз дороже локализаций.

Берешь оригинальную версию ( не лицензию ) , устанавливаешь и редактируешь ключ в реестре на лицензионный ( Буковский ) - вуаля , играешь в оригинальную версию и про траблы с патчами забываешь вообще , ну и наслаждаешься оригинальной озвучкой до кучи ;)

[L4Psha]

А насчет софтклаба, ДВД боксы, да дорогие, но если ты хочешь эту игру, и хочешь поиграть в нее сейчас, но денег можно найти. Через некоторое время (разное, бывает через несколько месяцев (BFME 2), а бывает через год с лишим (батлфилд 2)), софтклаб выпускает обычные джевелы.

1С, кончено хороший издатель, крупнейший. И переводы у него неплохие. Но пректов типа Вар3, или ДоВа он не переводил, поэтому сравнивать не могу. Но большинство переводов у него конечно хорошие, например Фейбл он перевел просто класс (как там разбойники разговаривают, просто отпад). Но софтклаб лучше, если он переводит, то переводит на 5.

Да и манипуляциис пиратками - тоже неплохой выбор. Получить оригинальную озвучку за 150-200 рублей, особенно, если тебе нравится игра, это того стоит. Просто сделай как сказал чел выше, или как я, просто замени файлы.

Изменено 20 мая, 2007 пользователем L4Psha

[MARIAN]

Вот если бы софт клаб. Он ни с одним переводом еще не подкачал.

Уже старая инфа, локализация софтклабом Medieval2:Total War, очень ужасная, что тектсы переведены с ошибками, что озвучка паршивая.

[L4Psha]

Не знал. Хотя C&C, как я уже говорил, они перевели неплохо, знаю одного чела - фаната ЦнЦ, он сказал перевод что надо, не позорит оригинала. Хотя хз.

[YandexServoSkull]

Только на английском нормальные вопли, букараксы не смогли перевести их

[JonnyZ]

А мне лично Руссобитовский перевод IG понравился даже больше чем в оригинале. И вообще жаль что не они издавали DK :(

[Digg]

А мне лично Руссобитовский перевод IG понравился даже больше чем в оригинале. И вообще жаль что не они издавали DK :(

Нее ты чего.... Что руссобит что бука и тд, они все криворукие, вот если бы softclub бы издавали вот ето было бы здорово.

[Dexter Van-Scrilian]

Нее ты чего.... Что руссобит что бука и тд, они все криворукие, вот если бы softclub бы издавали вот ето было бы здорово.

Софт клаб одного поля ягоды с ними. Только в ДВД боксах продавалась бы игра и вся разница))

[JonnyZ]

Нее ты чего.... Что руссобит что бука и тд, они все криворукие, вот если бы softclub бы издавали вот ето было бы здорово.

Ды SC заломили бы такую цену за игру что и неукупиш

[YandexServoSkull]

Я тоже неделю с дикими воплями по лесу бегал, помимо гребанной озвучки (Озвучка от Реликов - само совершенство), они умудрились добавить "глайдер" и "штурмовой БТР",а орков Букарасы убили. Очень жестоко убили. Грааа они транслитировали а ЛэндСпидер додумались (!) перевести в глайдер. Одно другого стоит. Гениально, ща снова в лес побегу, снова кричать....

[Добавлено позже]

Ни один издатель не сможет перевести всю игру слов, все интонации , котрые Релики запихивали в игру под присмотром психологов.

Хороший перевод на русский язык оюойдется дороже самой игры.

Лучше самому "доперевести" игру на свое усмотрение. Тем более , что после апдейта версии от Буки у меня (в ДК) незагузились подписи к новым апгрейдам.

[Spike]

Даешь в этой теме тыщу постов... флуд просто аЦЦкий. Помню миллион лет назад купил ДК от Буки, зашел в эту тему, и щас зашел - не изменилось ничего абсолютно, ну кроме того что почти 500 постов. Завязывайте :rtfm: