Перевод Dawn of War - Dark Crusade от "Буки"

[Void Dragon]

За ерети'ков (с ударением на "и") убил бы...

[Creep]

За ерети'ков (с ударением на "и") убил бы...

А как бы я по- твоему инфу бы о них узнал, жизни, там, мораль, урон от оружия, технологические бонусы...

Изменено 9 декабря, 2006 пользователем Creep

[Lionel]

За некронов, между прочим, говорит один персонаж ;)

Как, я уже писал, озвучка героев сделана на славу.

Причём героев не только основных, а таких, скажем, как Библиарий(лучше оригинала наверное)

Чернокнижника Хаоса и т.д.

вот тут я бы с тобой не согласился, особенно что касается Sorcerer'а.

В оригинале (имеется ввиду компания и озвучка не только из ДС, но и ДОВ и ВА) совершенно обалденный персонаж, настоящее зло! Один раз услышав его в оригинале на англ(случайно еще из компании ДАВ) я 100% забил на всякую локализацию и переводы от Буки или Руссобита, только оригинал.

Этот "Чернокнижник" наверно входит в топ-5 самых харизматичных злодеев из всех комп. игр и это на 100% благадоря его озвучке в оригинале.

[Mortell]

Касательно локализации...знаете, меня убили орки))

Я играл в оригинал и, честно, сомневался что в локализации смогут передать весь орковский колорит. Но DC превзошел все остальные аддоны. За орков отдельный респект)

А вот голос Космодесанта...подкачал в общем. Родное "For the Emperor!" в английском варианте звучит куда мощнее и пафоснее, чем какое-то сухое и пресное "За Императора" на русском. Именно без воклицательного знака. Библиария и Дредноута озвучили хорошо, претензий нет. Озвучка терминаторов подкачала. Озвучка Серых Рыцарей +5.

[Shad3rnyi]

За орков отдельный респект)

Помните голосование на dawnofwargame.ru по качество локализации, где нескольно еретиков проголосовали за "отлично"?Я кажется вижу одного из них :image165:

[Creep]

Касательно локализации...знаете, меня убили орки))

Я играл в оригинал и, честно, сомневался что в локализации смогут передать весь орковский колорит. Но DC превзошел все остальные аддоны. За орков отдельный респект)

А вот голос Космодесанта...подкачал в общем. Родное "For the Emperor!" в английском варианте звучит куда мощнее и пафоснее, чем какое-то сухое и пресное "За Императора" на русском. Именно без воклицательного знака. Библиария и Дредноута озвучили хорошо, претензий нет. Озвучка терминаторов подкачала. Озвучка Серых Рыцарей +5.

Всё верно, как я и говорил.

Ещё раз, для тех, кто не читал то, что я писал выше.

Озвучка героев-- главное достоинство всей локализации.

Я ни чуть не пожалел, потраченных денег.

[Tau'Reconnaissance]

Со вселенной Вархаммера познакомился с помощью английского фанфика, и поэтому мне не понятна устоявшаяся традиция называть морпехов десантниками. Лично я не считаю, что какой-то из этих родов войск более "элитарен", а потому наверное нужно было бы оставить то, что в оригинале написано.

Озвучка сделана ровно, пара моментов очень прикольнула:

Когда Тау в битве за главную провинцию Орков предлагает оным сдаваться и в ответ получает ругательства, командир Тау очень обиженным голосом обзывает его варваром. Это душевно.

И второе: все та же битва с Орками, перед которой главный Зеленомордый проводит перекличку своих войск. Голос что у него, что у отрядов одинаковый. И получается, будто он сам с собой говорит. Это жалкое зрелище.

[FTS Dark]

Я лично очень огорчился, когда услышал Orcs!Orcs!Orcs!Orcs!Orcs! на родном языке...уж очень глупо....

и вообще аццтойная озвучка в полном да и перевод тоже...типа свинцомёты...или во! как так можно??- экзоскелет X85(точно не помню как) готов к бою!....готов солдат, а не скелет...да и вобщем фигня полная... :oops:

З.Ы - хорошо что в пылу боя, голоса уже не разбираюцца!)) :D

З.Ы - а кто-нидь знает, как можно вернуть оригинальный звук....? O_o

Изменено 20 января, 2007 пользователем Пазаниус

[)PUZO(RADNAR]

Creep

Дай ссылолочку на эти патчи, а то что-то я их не нахожу.

[choybolsan]

Завидуйте:) я ни разу, ни в дов, ни ва, ни в дк, не слышал и не видел родного языка:)

[GoSU)Роман Андреевич]

Я лично очень огорчился, когда услышал Orcs!Orcs!Orcs!Orcs!Orcs! на родном языке...уж очень глупо....

и вообще аццтойная озвучка в полном да и перевод тоже...типа свинцомёты...или во! как так можно??- экзоскелет X85(точно не помню как) готов к бою!....готов солдат, а не скелет...да и вобщем фигня полная... :oops:

З.Ы - хорошо что в пылу боя, голоса уже не разбираюцца!)) :D

З.Ы - а кто-нидь знает, как можно вернуть оригинальный звук....? O_o

Вообще-то Orks.

Насчет экзоскетелов.

Английское название юнита - XV88 Battlesuit, т.е. дословно Боевой костюм XV88, что, ИМХО, звучит хреново. Экзоскелет - потому что это именно продвинутый боевой костюи, в который облачен Воин Огня. Земной аналог - экзоскелет, так что все ОК.

По поводу локализации вообще - сейчас в меня будут кидать грязью. :) Но локализация меня (не фаната Вахи, пока только познаю, флафф большой царазо O_o ) в целом устроила (хотя я не слышал оригинала, все руки не доходят). Замеченные просчеты - некоторые фразы в описании некоторых юнитов повторяются два раза (точно помню у Библиария идет повтор строки "Псайкер - основная специализация которого - снижение боевого духа врага" (вроде так). Еще огорчила озвучка СМов - говорят как из унитаза. :D Поначалу раздражало, щас попривык. Ну еще несоответствие "Штурмовой БТР" (бугога) и "Джаггернаут прибыл" - видно что озвучку частью брали на стороне.

У Хаоса раздражает еретик - эти жуткие завывания ("Моя жизнь - вечная мука!!!") убивают сильнее чем "унитазные" СМы... Озвучка орков очень понравилась тоном - просто безумный голос мэд дока и гретчиновское "мы будем все такие незаметные". =)

За остальные расы ИМХО нормально. Есть мелкие недочеты, но в целом - гуд. Глюков тоже больше не заметил.

ЗЫ :offtopic: Тут еще кто-то писал, что лучше бы локализовали 1Совцы. Я как фанат Звездных Войн аффтарытетна зайавляуй от нашего коммьюнити: за такую :oops: локализацию Star Wars Empire at War и ее аддона Forces of Corruption мы поклялись сжечь их на костре. :offtopic:

[Ignatius Loyola]

Насчет экзоскетелов.

Английское название юнита - XV88 Battlesuit, т.е. дословно Боевой костюм XV88, что, ИМХО, звучит хреново. Экзоскелет - потому что это именно продвинутый боевой костюи, в который облачен Воин Огня. Земной аналог - экзоскелет, так что все ОК.

да, только воюет не экзоскелет, а боец. Боец, или воин в экзоскелете. В принципе, придираться бессмысленно - в оригинале тоже озвучено что "battlesuite ready", т.е. могло иметься ввиду, что воин сообщает, что его боевой костюм готов.

И все же разница между экзоскелетом и баттлсьютом есть. Главная, имхо, в том, что баттлсьют - это более общее название, а экзоскелет - частный пример. Сьют - это в общем-то не обязательно вообще костюм или одежда. Это инструмент или набор инструментов, оснащение и обеспечение, в том числе и не обязательно материальное - может быть и программное или какое еще :-

[KIBORG]

Перевод ужасен. Хотя фразы переведены правильно. Может быть дело просто в предвзятости, как ни как 1 год с англ версией...

[FTS Dark]

хеееее) Orc - это правильно (хоть в игре и Ork) Орки Вахи - падонки с падонкоффским йазыком)))

И кстати в оригинале голоса тоже как выразился уважаемый - из унитаза, но как раз такие голоса и будоражат!!! У меня мурашки по рукам пошли, когда я впервые услышил эту озвучку(оригинал)!

Озвучка персоонажей - ещё одно фишка реликов))

[Dark Primarch]

Моё имхо

1 место по переводу- некроны, практически эталон перевода.

2. орки, долго смеялся над ними, особено развеселили гитсы и киллаканы, разочаровал только варбосс, ну еше эта ГРАААААА!!

3. ИГ, в целом милитари стиль выдержан, общую картину портит псайкер, который своим голосом напоминает пародию какого-нибудь архимага, еще ассассин растерял по дороге свою харизму и говорит голосом 40-летнего уставшего от жизни прапорщика.

4. СМ, неплохо, мысли о том, что пехота разговаривают с унитазомами на голове в голову не лезут. Чалли и ГК порадовали вдвойне, однако очень разочаровала техника(кроме дрэдов),их как будто озвучивали программисты из Microsoft.

Дальше всё очень плохо

5. Тау. Если бы я не знал и не играл в оригинал, то думал бы, что тау- киборги, так их перевести надо умудриться, круты немногим лучше.

6. Хаос. Сорк, ДП, берзерки и все "молчащие" еще ничего, а вот остальным лучше выпить йаду. Хаос должен сеять страх и ужас, а они что?

7. Эльдары. Что они с ними сделали :- ,"дозоные " и "скульпторы" я думал мне будут являться в страшных снах, пол рейнджеров и совета определить сложно , из фарсиирки вообще хз что сделали(сделали бы лучше по типу ВА, только в оригинале).

Изменено 9 мая, 2007 пользователем Dark Primarch

[L4Psha]

В СМ бесят меня всякие штурмовые БТРы и Джаггернауты. Как тут выразился один чел, ИГ как будто не на войну, а на пикник приехали, говорят как-то отстраненно. А как они говорят в оргинале? Просто класс, когда они кладут в штаны, когда просто говорят озвучено просто класс, а некоторых юнитов, лично для меня просто нравится двигать и слушать, например касркинов и асассина, ну и у других рас также, особенно у эльдаров таких много. Кстати я уж не помню, файр дрегонам в буковской версии сохранили женские голоса, если да то позор. Ну там еще много чего, вообщем ставьте англ, удовольствие от узвучки в вцелом от игры раза в 3 больше.

[GEV89]

Ну и у других рас также, особенно у эльдаров таких много. Кстати я уж не помню, файр дрегонам в буковской версии сохранили женские голоса, если да то позор. Ну там еще много чего, вообщем ставьте англ, удовольствие от узвучки в вцелом от игры раза в 3 больше.

В буковской версии они (ФД) скорее не бабские голоса имеют а... лиц нестандартной ориентации, про остальных юнитов это вообще :oops: Скульптор который всегда что у Руссобит-М"а что в Англицухе говорил мужским голосом, то здесь он оказалась она, про Совет та же фигня, от фразы - "Я пришла чтобы начертить защитные руны" - цитирую Задорова - "У меня пошла ломка мировоззрения", про Хаос от буки это вообще нечто! Фраза Берсерка- "Умри с честью!" повергла в... даже не знаю как это описать... и это говорит служитель Кхорна!? - "Умри с честью!"... мдааа, в общем перевод можно ещё долго и со вкусом пинать, но пожалуй уже хватит изгаляться над трупиком...

P.S. Всё выше сказаное чисто моё мнение

Изменено 10 мая, 2007 пользователем GEV89

[Shaitan]

Лучше бы они бабский голос оставили компу когда он время до попбеды по точкам отсчитывает, ибо почти во всех современных ИИ так(авиация, флот. им даже женские имена дают :) ) ну и просто приятнее.

[Гинн]

Лучше бы они бабский голос оставили компу когда он время до попбеды по точкам отсчитывает, ибо почти во всех современных ИИ так(авиация, флот. им даже женские имена дают :) ) ну и просто приятнее.

Отсчет ведется мужским голосом =) =)

[Shaitan]

Отсчет ведется мужским голосом

А я о чем ? O_o

Вообщем качаем с нета англ. озвучку и больше не коробимся, когда слышим орков.

[go2hell]

После того, как я поиграл в буковскую версию, некроны остались для меня единственной нормально воспринимаемой расой, потому что они МОЛЧАТ и всех этих ляпов перевода от них не услышишь. В DoW было гораздо лучше :(

[L4Psha]

В ДоВе от руссобита, если ты про него, лучше не было. Я вообще пугался обоих переводов, и тут же менял его на англ.

[Slaaneshi]

Бука отличилась в DC. В кампании встретил фразу - цитирую: "Во время Хоруса Ереси"... Был в шоке. Просто в нокауте. Кста это еще там же вслух говорится. O_o

[MSTracK]

Я поставил оригинальную озвучку. Бука все испортила <_< >

[Berzerker Cat]

Запорол себе Дов. Скачал эту лицензию. Сыграл один скирмиш. Охренел. Удалил. Меня очень удивили Скауты (разговаривающие в оригинале почти шепотом), орущие, как оперные певцы, и терминаторы, которые разговаривают не "унитазно". Имхо, удались только Дредноут и Библиарий. За остальные расы сил не хватило сыграть. :) . Товарищи, если знаете английский, НИКОГДА не покупайте русские версии. И будут волки целы и овцы - сыты.