Перевод Dawn of War - Dark Crusade от "Буки"

[DarthVal]

Единственное что порадовало, так это как озвучили берсов (ну типа "КРОВЬ!КРОВЬ!КРОВЬ!КРОВЬ!!!").

Угу...а фраза:Why don't we killing yet?(или aren't killing точно не помню) переведена: Почему мы еще живы? ЖУТЬ!

[DarthMantis]

Угу...а фраза:Why don't we killing yet?(или aren't killing точно не помню) переведена: Почему мы еще живы? ЖУТЬ!

Это было со времен Руссобита

[DarthVal]

Это было со времен Руссобита

Ну с переводом от руссобита я был знаком только поверхностно-это 2-3 игры в клубе...дома у меня только англ. версия была.

[Spike]

Ну с переводом от руссобита я был знаком только поверхностно-это 2-3 игры в клубе...дома у меня только англ. версия была.

Да, огрехи с озвучкой текста есть - я говорил про голос и "душевность" озвучки.

[wkvoren]

перевод намнога ближе к оригенальному но руссобит явно вложил больше души в озвучку......

[Healforces]

перевод намнога ближе к оригенальному но руссобит явно вложил больше души в озвучку......

но как сказал Вампир "когда на локализацию дается МЕСЯЦ"

[Lukas_Aleksey]

Народ, может и боян, но что со звуком в обучении (диктор полностью читает только тау и некронов?). А куда подевалась вода в реке на уровне обучении? И почему столько ляпов в переводе, если сказали что патч исправляет ошибки перевода? Да их там еще вагон и маленькая тележка!

Озвучка Руссобита может и нестоль точна по тексту к оригиналу, но голоса актеров во много раз лучше. Буковская мне аж слух режет.

Изменено 30 ноября, 2006 пользователем Tim Burton

[Evan]

По поводу Буковского переведа мжно сказать только одно, ну зачем было брать реплики из Руссобитовского. Ну вот например многострадальный ЛендРейдер при постройке, добрым голосом руссобитовского перевода сообщает о том, что Джагернаут доставлен. И не надо говорить про игру актеров, у большенства юнитов в Руссобитовском переводе озвучка была лучше, живости там что ли больше было, но это уже моё мнение ка человека работающего со звуком в течении 5 лет. ИМХО.

Изменено 2 декабря, 2006 пользователем Evan

[PredatorRUS]

Здарова всем!есть вопрос

если у меня от битого русса DOW иWA могу ли я впихнуть озвучку от них в ебуку

а то я послушал что ебука :oops: "постаралась на славу"

По поводу Буковского переведа мжно сказать только одно, ну зачем было брать реплики из Руссобитовского.

ИмХО <_< лучше б все взяли

у битого руса клёвая локализация была

Изменено 2 декабря, 2006 пользователем PredatorRUS

[shprints]

ИмХО <_< лучше б все взяли

у битого руса клёвая локализация была

А что ж тогда игроки захотели, чтобы озвучивала Бука?

[Spike]

А что ж тогда игроки захотели, чтобы озвучивала Бука?

Игроки захотели... бла, бла, бла... Я например не хотел, я вообще хотел чтобы ее не локализовали, а просто издали :rtfm: . И так хотели ооооочень многие. Вот тебе и мнение игроков. :boyan:

[Evan]

Ну если бы ее просто издали, то игра потеряла бы часть аудитории, и в нее играли бы только фанаты. А если говорить про локализацию и озвучку, то озвучка всетаки лучше была у русов, и если бы ее доработать с учетом несколько другого перевода, более точного, то получилась бы просто конфетка. НО, увы и ах, что есть, то есть.

[Spike]

Ну если бы ее просто издали, то игра потеряла бы часть аудитории, и в нее играли бы только фанаты.

Позволь не согласиться. Следующий алгоритм решил более 50% проблем: Букавки в меню, субтитрики в кампание - русиш, голосочки при выделении/приказе и крики в битве - инглиш. Все довольны.

Ну а чтобы совсем все были довольны, в идеале сделать как у пиратов - RUS/ENG версия на одном диске, или разными изданиями... отличная кстати идея, т.к. многие фанаты просто не покупают лицуху из-за озвучки.

[PredatorRUS]

Позволь не согласиться. Следующий алгоритм решил более 50% проблем: Букавки в меню, субтитрики в кампание - русиш, голосочки при выделении/приказе и крики в битве - инглиш. Все довольны.

[off][/off]

Так ебука и букавки не смогла до ума довести > >

Изменено 3 декабря, 2006 пользователем PredatorRUS

[Evan]

Вот это уже другое, можно конечно было сделать 2 версии, одну для фанатов, инглиш, а вторую переведенную для народа, но по всей видимост компания Бяка не захотела этого делать, или не разрешили им. А вот по поводу потери аудитории, многие люди играют в Ваху не зная самой вселенной, просто очередная хорошая игра, и им не нужно вникать в суть всей вселенной, а вот если брать фаната, то он конечно же купит английскую версию. Вот если бы Бука взялась за дело с большей душой, то может у них что нибудь и получилось бы, а так, приходится играть в то что есть, и искать английскую лицензию. ИМХО

[Doberm@n]

мда... озвучка меня огорчила... "озвучивали двое из толчка"

--

нет выражения ни какого как будто говорят бездушные машины (некроны :P )

--

+ много реплик переведены не правильно

--

Хаот.

[Shad3rnyi]

Да поняли уже все, что ты "Хаот ", успокойся :rtfm:

[Spike]

Да поняли уже все, что ты "Хаот ", успокойся :rtfm:

Сорри за оффтоп но просто не выдержал: shad3r - обрати внимание на последнюю строку его подписи! Не провоцируй человека на флуд и оффтоп.

[SIgAl]

Мне кажется снова начинается обмусоливание одних и тех же вопросов. вопрос о невозможности впихивать две версии игры на диск уже обсуждался. Господа, если что-то пишете, читайте всю ветку целиком а не несколько последних страниц.

[Spike]

Мне кажется снова начинается обмусоливание одних и тех же вопросов. вопрос о невозможности впихивать две версии игры на диск уже обсуждался. Господа, если что-то пишете, читайте всю ветку целиком а не несколько последних страниц.

Я читал всю ветку целиком не бойся. просто некоторые люди забывают об этом и пушут всякую ересь.

Я прекрасно знаю что незапихать 2 версии им на диск, но еще раз говорю для :oops: , :oops: , и :oops: - можно просто выпустить 2 издания (локу и оригинал).

[SIgAl]

Я читал всю ветку целиком не бойся. просто некоторые люди забывают об этом и пушут всякую ересь.

Я прекрасно знаю что незапихать 2 версии им на диск, но еще раз говорю для :oops: , :oops: , и :oops: - можно просто выпустить 2 издания (локу и оригинал).

Тогда ты наверное забыл что уже говорилось почему это невозможно. Не потому что две версии не запихнуть на диск а потому что релики не дадут выпускать свою оригинальную игру за 10 баксов, когда она у них стоит подороже.

З.Ы. Больше писать не буду так как от спора с тобой можно еще от модера и бан получить. Мы обсуждаем вещи о которых уже говорилось.

[TeRRoR]

Озвучка просто полная :oops: Может у руссов текст был далековат от истины, может и голоса не все были близки к оригинальным, но озвучено было на совесть. У меня стояла руссовская версия и я особо не жаловлся, а эту озвучку под снос однозначно. Единственное что порадовало так это строители Тау. А за терминаторов ваще нана за яйца подвесить. Да многое даже и не пытались приблизить к оригиналу. Обидно жуть. Вообще косяков и ляпов тьма. Почему то могильных пауков пещерными назвали :? Короче за локализацию 3-

[Spike]

2Stirling - согласен спор бессмысленный (да я и не спорил:)).

З.Ы. Внимательнее читаем посты, а именно #413.

2Brutal_Devil - переставляй англьскую озвучку и наслаждайся.

[Ulthlian]

По-моему тема уже исчерпала себя <_< . Те, кому надо оригиинальную озвучку, купили себе "дешёвую версию", вбили ключ и играют. Те, кому понравилась локализация, играют в Буковский вариант.

Изменено 4 декабря, 2006 пользователем WaR_LocK_87

[Spike]

По-моему тема уже исчерпала себя <_< . Те, кому надо оригиинальную озвучку, купили себе "дешёвую версию", вбили ключ и играют. Те, кому понравилась локализация, играют в Буковский вариант.

Согласен - тему в топку.

З.Ы. А кто умел уже давно поставил на буковскую локу англ Data-Sound-Speech и ничего не покупал)))