Перевод Dawn of War - Dark Crusade от "Буки"

[Charmosian]

мне понравилась озвучка гретчинов фразы типо ''Че такое,че такое '' или"че те надо" не плохо да еще с таким тоном :image010: Вобщем орков еще ни че так озвучили не повезло космам больше всего все юниты почти говорят как с ведром на голове мля через минуток 5 уже голова болит

[CJ_Silver]

Вот моя оценка перевода: АЦЦТОЙ

Поэтому я и потратил пол часа своего драгоценного времени, чтобы воткнуть английскую озвучку

2 ZuBR

В английской версии можно писать только на транслите. Это меня не прикалывает.

[Kasrkinguy]

древние орки это Flash Gitz

а танки всех типов у ИГ говорят как извиняюсь,,, бухие

но точто каскрин голос дедушек хотя перевод голоса 100% такойже как у битого руса,не как на зло моих любих касркинов опозорили=(

[shprints]

Зачем? не проще в реестре ключ от Буки прописать и играть в пиратку?

Конечно проще! И для нервов спокойнее. Я так сделаю и всем остальным советую. Я ни разу не нажал на кнопку Campaign и даже не дотрагивался до дисков от Буки. Только мультиплеер (для чего и сделана игра) и только cd-key (чтобы играть на нормальном языке).

Вообще, какой смысл переводить? Поэзия умирает при переводе. Английский язык не такой сложный, чтобы его выучить на уровне чтения с листа. Тем более это стратегия, а не квест.

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем shprints

[SSpector]

Киньте пожалуста (если есть) русскую озвучку сюда и "одинаковый" ключ от буки в личку.

[DarthMantis]

А что за древние орки? я что то не встречал...а тут упоминаются уже дважды.

Вот это самое интересное. Ведь Бука хотела же перевести Flash Gitz как пострелов?

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[Kasrkinguy]

изменение в переводе юнитов у орков

Flash Gitz древние орки

Mad dok безумный лекарь

War boss большой босс

killa kan банка-убийца

[Doktor.]

изменение в переводе юнитов у орков

Flash Gitz древние орки

Mad dok безумный лекарь

War boss большой босс

killa kan банка-убийца

банка-**банка =) По отзывам моих знакомых купивших еБуку перевод преотстойнейший.

[Kasrkinguy]

космодесант=)

изменения в переводе юнитов

apothecary аптекарий=))))

как говорилось раньше и потвердилось Land Rider это Штурмовой БТР причем когда он появляеться говорит Джаггернаут доставлен=) просчет Буки явный

Librarian библиотекарий вроде бы

из озвучки придерусь к пьяному не вникающему голоса Каплана (Chaplain) мол это будет сложно,уэээ но я уэ справлюсь

еще +1 тому кто говорил про голоса изпод ведр=)

[BlipBlob_aka_Da Bozz]

+ Гроты, басящие похлеще Варбосса =)

[Shad3rnyi]

Сейчас включил орков...ужос и мозговой террор :rtfm: За такие голоса состав Буки в срочном составе надо стереть с лица Земли.

[Doktor.]

Предлагаю подвергнуть еБуку экстерминатусу, за баг с ключами и кривой перевод.

[Kasrkinguy]

вот народ вы слыхали голос хаоситов? вово

просто людям пьяным дали листок и они говорили не в тему

P.S видимо Хаос Лорд был за рулём

у битого русса озвучка хаос просто шикарная там вокалисты видно стрались передать те страдания те голоса сумасшедших а тут у еБуки

дедушки говорящие

вот единственное что более менее нормально по озвучке у еБуки

это Эльдары и Некроны

а самое страшное эмммм дайти подумать

орки и космодесант=)

[DarthMantis]

Про Тау забыли. У них перевод нормальный

Про Хаос: когда на тебя нападают берсерки и постоянно кричат "бей в спину" начинает немного раздражать...

Зато Буковцы создали норм. эффект для космодесантников (теперь ощущается что у них на голове шлемы)

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[Kasrkinguy]

точно спасибо,у них еще тянет

далее представляю вырезку с сайта еБуки

"Тема: Тюпая азвучка!!!

Чё за ересь:

Эльдары-озвучка из толчка...

Орки-бухие и т.п....

ВСЕ ГОВОРЯТ КАК-БУДТО На "ЖБАНЕ" ведро!!!

ОщУщение, что всю игру озвучили двое "из толчка"

P.S. v1.0 - Меня добили Эльдары

P.S. v2.0 - Про ключ можно не писать...

ЛАЖАНУЛИСЬ... "

P.S эти слова не мои но я их поддержу

[DarthMantis]

Эльдары-озвучка из толчка...

У эльдаров и на английском так голоса звучат..

[Kasrkinguy]

Про Тау забыли. У них перевод нормальный

Про Хаос: когда на тебя нападают берсерки и постоянно кричат "бей в спину" начинает немного раздражать...

Зато Буковцы создали норм. эффект для космодесантников (теперь ощущается что у них на голове шлемы)

ага щлемы в виде хозяйственных вёдер

[DarthMantis]

Перевод делали русские...

Самый оригинальный и действенный метод :)

Кстати, это священник кричит: " За Империю Человека"

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[Kasrkinguy]

по сути Касркин если я не ошибаюсь когда он атакует

[Shad3rnyi]

Моя имха оценок по пятибальной шкале :

СМ:4 (ничего уродского, у руссобита куда лучше)

ХСМ:1 (без коментариев, группа бомжей на марше,облитераторы перед тем как что-то сказать видимо блюют).

Эльдары:3(пехота бурчит что-то невнятное,фарсирка весь мозг проела)

Орки:0 (самое убогое что есть в игре, особенно "впечатляют" гречины, голосом Ельцина и Бабы-Яги произносящие "Куды-ть?!")

Иг:2 (После Руссобитской озвучки без слёз это слушать невозможно)

Тау:4 (бесит голос командера, а так всё норм)

Некроны: -5(не говорите мне про "бэк" плз, играть в гробовом молчании скучно и неинтересно)

Текстовый перевод -однозначное "два".

Итог: "Буку" в печку, верните нам "Руссобит"!!!

[DarthMantis]

Моя имха оценок по пятибальной шкале :

СМ:4 (ничего уродского, у руссобита куда лучше)

ХСМ:1 (без коментариев, группа бомжей на марше,облитераторы перед тем как что-то сказать видимо блюют).

Эльдары:3(пехота бурчит что-то невнятное,фарсирка весь мозг проела)

Орки:0 (самое убогое что есть в игре, особенно "впечатляют" гречины, голосом Ельцина и Бабы-Яги произносящие "Куды-ть?!")

Иг:2 (После Руссобитской озвучки без слёз это слушать невозможно)

Тау:4 (бесит голос командера, а так всё норм)

Некроны: -5(не говорите мне про "бэк" плз, играть в гробовом молчании скучно и неинтересно)

Текстовый перевод -однозначное "два".

Итог: "Буку" в печку, верните нам "Руссобит"!!!

Дааааааааа, люди. То давайте вам люди новый перевод, то теперь верните старый.

Жестко :D

С оценкой СМ и ХСМ согласен

Буковский перевод ИГ значительно лучше руссобитовского ( по моему мнению :), но вот голос коммисара... )

орки: 3 (чем вам не нравиться голос Бабы-Яги)

Единственное чем не нравиться этот превод, то что остался выкрик "За Землю" ( ну почему, ведь с английского переводить надо, а не с латинского... ( Terra, а не Earth :()

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[TeRRoR]

Блин я конечно извиняюсь за оффтоп, но может всё же ктоньть выложит перевод :? . Удовлетворите интерес людей блин. До некоторых лецензия ещё нескоро доберётся. Хорошо упокованная эта хрень весит всего 160 кб.

[Doktor.]

Итог: "Буку" в печку, верните нам "Руссобит"!!!

Итог: переводам смерть, да здравствует английский язык.

[DarthMantis]

Итог: переводам смерть, да здравствует английский язык.

Опять :(

С родной речью все таки интереснее...

Да конечно пропадают некоторые аспекты ( ну невозможно коректно перевести орков на русский и нельзя передать то что тау говорят с азиатским акцентом (можно конечно заменить на какой то более знакомы нам :))

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[Shad3rnyi]

Блин я конечно извиняюсь за оффтоп, но может всё же ктоньть выложит перевод :? . Удовлетворите интерес людей блин. До некоторых лецензия ещё нескоро доберётся. Хорошо упокованная эта хрень весит всего 160 кб.

Это?

dxp2.zip