Перевод Dawn of War - Dark Crusade от "Буки"

[TeRRoR]

Выложите plz архивчик с текстовым переводом Буки !! Оч прошу!! Для тех кто незнает это файлик-............\DawnOfWar-DarkCrusade\DXP2\Locale\Russian\DXP2.ucs А то пиратка зодолбала. У меня могильные пауки икру метают, деректор библиотеки носится жесть короче.

Изменено 17 ноября, 2006 пользователем Brutal_DeviL

[Spike]

деректор библиотеки носится

ЗАЧЁТ! пираты жгут не по-детски :image010:

[NJmist]

Через пару часиков попрусь в центр города в "Союз"

Вместе другом.

Теперь пытаюсь проследить будующее, возможно ли ДК есть там?

Поплачу над переводом, но ничего, оригинальная озвучка

уже скачана и ждет:)

Удачи мне в охоте на коробку:)

[Masterplan]

Выложите plz архивчик с текстовым переводом Буки !! Оч прошу!! Для тех кто незнает это файлик-............\DawnOfWar-DarkCrusade\DXP2\Locale\Russian\DXP2.ucs А то пиратка зодолбала. У меня могильные пауки икру метают, деректор библиотеки носится жесть короче.

Плюс основной юнит Тау под названием "Увольте команду воина" ваще жесть...

Я тож очень прошу кого-нибудь выложить этот перевод...

А то я даж не понимаю описание многих юнитов... Такой бред.. ужОс!!!

[NJmist]

ААА у них привоз будет только в 10 часов!1 придется завтра идти:(

[Shurik]

Плюс основной юнит Тау под названием "Увольте команду воина" ваще жесть...

РЖУНИМАГУ =) =) =) =) =)

Бедняги, что "Fire" взяли из выражения "You're fired"?

Тогда Fire Warrior Team так и будет......

Что-то ещё будет... Счастливые обладатели лицухи, выкладывайте, плз, очередные перлы ;)

[da zIBiT]

Что-то ещё будет... Счастливые обладатели лицухи, выкладывайте, плз, очередные перлы ;)

Это не из лицензии косяк, а из пиратки. Ты чем читаешь?

[Shurik]

Это не из лицензии косяк, а из пиратки. Ты чем читаешь?

Ну виноват, извините :-

Всё равно смешно.

[Kasrkinguy]

пошел,купил неплохо перевод тянет на оценочку 3,5

НО ДРЕВНИЕ ОРКИ И корабль рыба-молот настораживает

[zDoctor]

Ха древние орки - наверно перевили элдар оркз ))

[da zIBiT]

Хаммерхэд - это и есть рыба-молот. Так же как и Дэвилфиш, который Скат.

[DarthMantis]

Перевод неплохой. Библиарий наконец-то!! Но в заставочном ролике его называют то библиарием то библиотекарем :( ( начало кампании за космодесант)

Изменено 18 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[Kasrkinguy]

этого я и боялся...они перетрясли озвучку!!!

вот такой перевод строчный ,в стиле что за юнит, оставили как у

битого руса

но озвучка... кошмар

особенно моих любых касркинов в дедушек превратили за место крутых парней,Комиссар вообще озвучкой с Псайкером поменялся по тональности,не просто ужас...я хочу плакать :image022:

(я) :image166: :- X- :image022: :image042: :image134: (состав отряда "БУКИ")

Изменено 18 ноября, 2006 пользователем kasrkin_guy

[DarthMantis]

этого я и боялся...они перетрясли озвучку!!!

вот такой перевод строчный ,в стиле что за юнит, оставили как у

битого руса

но озвучка... кошмар

особенно моих любых касркинов в дедушек превратили за место крутых парней,Комиссар вообще озвучкой с Псайкером поменялся по тональности,не просто ужас...я хочу плакать :image022:

Мне понраивлось как комиссар кричит что-то наподие: вперед, свиньи, к победе!

И еще фраза

Еретик вырастает из бездельника

Все правильно в общем то ( тем более жизненная философия :))

Но ересь произрастает из безделия как то готичнее будет :)

И

Смерть труса позорна

Тоже можно сказать правильно переведено (но опять трусу позорную смерть, звучит веселее)

Изменено 18 ноября, 2006 пользователем DarthMantis

[Art3030]

Ммм, может всё таки кто-то выложит перевод. А то как то обсуждать не чего, а не увидев его воочию делать однозначные выводы не желательно.

[Kasrkinguy]

ты тональность помнишь? какая там писклявая а какая у битого русса ухх!! настоящий содат!

ну перевод практически тотже

претензия только к древним оркам=) но озвучка извините...я ругать матом не хочу

Bane Blade там Карающий меч

Heavy Weapons team тяжеловооруженный завод=)

а так всё скопировано у битого русса=)

[Гинн]

у битого русса хороший перевод? эмм, тональность? хмм...

[DarthVal]

ты тональность помнишь? какая там писклявая а какая у битого русса ухх!! настоящий содат!

ну перевод практически тотже

претензия только к древним оркам=) но озвучка извините...я ругать матом не хочу

Bane Blade там Карающий меч

Heavy Weapons team тяжеловооруженный завод=)

а так всё скопировано у битого русса=)

А что за древние орки? я что то не встречал...а тут упоминаются уже дважды.

[INQUISITOR RICO]

Всех приветствую,у меня тут вопрос нарисовался,в первой заставки за см говорится,что"Девиан тул командующий 1,3и4 ротами" Это как?! Или у блудревенов столько рот, что 1 камандер на три роты!? :?

Причем не по порядку идут. :)

[*(RLG)*Dark]

Парни подскажите как поменять озвучку хотя бы на битого русса по старому принципу озвучку не получаеться менять. А то играть не возможно, один человек три разных юнита переводит.

[CJ_Silver]

Бери из пиратки папку English из DXP2/Locale, переименовывай ее в Russian и заменяй ею Буковскую. Точно так же делаешь и с W40k/Locale/Russian

[*(RLG)*Dark]

Нет у меня английской озвучки. Руссобитамскую озвучку так же можно вынуть?

[DeD haTAB]

Озвучка по пятибальной шкале:

СМ - 3 (Нормально переведены только герои)

Хаос - 4 (бесит слишком сильный фильтр у рапторов, ХСМ кричат в бою - "УМРИ С ЧЕСТЬЮ!" какая нафи честь?! мы же хаотики! Бить в спину наш выбор!)

Эльдары - 4 (Гварды озвучены как риперы...)

Орки - 4(Мэд Док - TRUE, БМ - FALSE)

ИГ - 4(оригинал не слышал, бесит озвучка комиссара)

Тау - 5 (оригинал не слышал, всё устраивает)

Некроны - 5:)

З.Ы. всё описанное выше моё субъективное мнение

З.З.Ы. у Техприста командирский тип брони! ВАХ! O_o

Изменено 19 ноября, 2006 пользователем DeD haTAB

[da_ZuBR]

Бери из пиратки папку English из DXP2/Locale

Зачем? не проще в реестре ключ от Буки прописать и играть в пиратку?

[Shurik]

Некрон - 5:)

Не сомневаюсь, хотя и не слышал =)