[Вопрос] Матерная брань

[Brother Stephanius]

В книгах и рассказах нередко встречается ругательство "фрак", а кроме него и посылов в Варп или Око Ужаса ругательств не встреченно. Является ли "фрак" ваховской заменой английского словца "f@ck", кое ЕМНИП заменяет в английском большую часть матершины? Этимология слова вполне очевидна, но может у кого еще есть идеи?

Изменено 5 июля, 2012 пользователем Brother Stephanius

[Knijnik]

Я бы сравнил "фрак" с нашим "хрен". Т.е. не столько ругательство, сколько грубое слово употребляемое в разговорной речи.

[Грустный Динозаврик Хаоса]

В книгах и рассказах нередко встречается ругательство "фрак", а кроме него и посылов в Варп или Око Ужаса ругательств не встреченно. Является ли "фрак" ваховской заменой английского словца "f@ck", кое ЕМНИП заменяет в английском большую часть матершины? Этимология слова вполне очевидна, но может у кого еще есть идеи?

http://en.wikipedia.org/wiki/Frak_(expletive)

"Frak is a fictional version of "***," "shit" or "damn" first used (with the spelling "frack") in the original Battlestar Galactica series. It continues to be used throughout different versions of the franchise as an expletive.

There are other uses, however: companies have adopted it as the name for commercial products, notably a computer game. It has also appeared in other television shows, including Eureka,The Big Bang Theory, Veronica Mars, 21 Jump Street, Better Off Ted, Warehouse 13, Chuck and 30 Rock."

[Qoom]

Поизучай вопрос ругательств и называй это матерщиной. Это всего лишь ругательство.

Личные ругательства обычно сводятся к пожеланию смерти, безличные - к поминанию смерти, причин её вызывающих и описания своего отношения. приведённый пример вполне соответствует русском более длинному варианту "чёрт подери".

Русский витиеватый отглаголенный мат с образованием причастных и деепричастных форм - явление особое, узкораспространённое. Поэтому не ищи его в книгах по Вахе. В лучшем случае, это будут волности переводчиков.

У меня однокашник год учился в Германии. Немцы ругались двумя способами: посылали в задницу и называли задницей.

Изменено 6 июля, 2012 пользователем Qoom

[Brother Stephanius]

Получается что всякие "фракнутые" - всего лишь вольности перевода, или же что-то вроде "fraking"?

Изменено 6 июля, 2012 пользователем Brother Stephanius

[Грустный Динозаврик Хаоса]

Получается что всякие "фракнутые" - всего лишь вольности перевода, или же что то вроде "fraking"?

Видимо переводчик не очень понимал что он переводил, и делал это дословно

[Qoom]

Трудно давать советы по слову, выдернутому из контекста. Да ещё и после "перевода"

[Brother Stephanius]

Яркий пример, книжки про Кайфаса Каина

«Чтоб мне фракнуться, если я знаю», – признался я честно.

(Последнее противостояние Каина, глава 5, момент когда Кайфас и прочие играют в карты)

«Если мне еще раз придется высиживаться на одной из встреч с этими фракнутыми из Ритепата, я кого-

нибудь застрелю. Скорее себя».

(Последнее противостояние Каина, глава 11, обсуждение СПО)

Изменено 6 июля, 2012 пользователем Brother Stephanius

[Грустный Динозаврик Хаоса]

Ну да, так и есть - переводчик не знает о чем идет речь

[Brother Stephanius]

Так как же тогда правильно ругаться?

[LynxCancer]

Так как же тогда правильно ругаться?

Какой хороший вопрос.

Есть куча эвфемеризмов -- блин, хрен и так далее. Подбирайте по ситуации.

[Грустный Динозаврик Хаоса]

Так как же тогда правильно ругаться?

Зависит от контекста, кто говорит, кому говорит, где говорит.

«Да чтобы мне провалиться, если я знаю», – признался я честно. (как вариант - "Да чтоб меня болтом разнесло", ну или какой нить для любителей юморка "от гоблена" можно и "да пусть меня раздрючит", например)

(Последнее противостояние Каина, глава 5, момент когда Кайфас и прочие играют в карты)

«Если мне еще раз придется высиживаться на одной из встреч с этими кретинами из Ритепата, я кого-

нибудь застрелю. Скорее себя».

(Последнее противостояние Каина, глава 11, обсуждение СПО)

[Brother Stephanius]

Спасибо

[Baribal]

Кишки Императора... Полезная тема, а то иногда тоже подумываю, допустимо ли то или иное ругательство во вселенной Вахи. Особенно напрягает отсутствие Бога (Матерь Императорская, например - странно звучит) и по сути ада, Дьявола и прочих религиозных ругательств. Варп и демоны, конечно есть, но вот вряд ли обычные солдаты посылают друг друга "Иди к демону". А то сбудется же...

[AN_XI]

Вот мне тупо интересно - почему с периодичностью в полгода вылазиет какой-нибудь индивид и поднимает тему относительно ругательств? Почему этот индивид не может полезть в поиск и почитать тем, которых только на моей памяти бьло три? Я вот думаю - может открыть курсы пафосно-готично-ваховской ругани?

[ Добавлено спустя 35 секунд ]

Кишки Императора...

В рассказе по ФеБе, который я переводил, были "яйца Зигмара" :D

[Dammerung]

Особенно напрягает отсутствие Бога (Матерь Императорская, например - странно звучит) и по сути ада, Дьявола и прочих религиозных ругательств.

Damn, damned, go to hell как ругательства в художественных текстах довольно часто встречаются. Полагаю, "будь ты проклят" и "пошел к черту" в текстах на русском вполне уместны.

[Baribal]

Damn, damned, go to hell как ругательства в художественных текстах довольно часто встречаются. Полагаю, "будь ты проклят" и "пошел к черту" в текстах на русском вполне уместны.

Проклятия - да. Но чертей же как бы нету :)

[Dammerung]

Но чертей же как бы нету

А чем демоны не черти? Если брать "черт" как ругательство, то на английском это damn, hell. Если как мифическое существо - то это demon, devil. А если можно ругаться адом и проклятьем (вполне реальные концепции в мире WH40000), то можно и чертями.

[Baribal]

А чем демоны не черти? Если брать "черт" как ругательство, то на английском это damn, hell. Если как мифическое существо - то это demon, devil. А если можно ругаться адом и проклятьем (вполне реальные концепции в мире WH40000), то можно и чертями.

Ругаться демонами - себе дороже. В Вахе могут и прийти как бы)

[Carnelion]

Так как же тогда правильно ругаться?

Правильно ругаться оригинально. Пушкин в помощь. Я смеялся от сапковских краснолюдов.

[AN_XI]

Правильно ругаться оригинально. Пушкин в помощь. Я смеялся от сапковских краснолюдов.

Более чем согласен. Если человек не умеет ругаться вообще, то его ничто не спасет, даже стопроцентное знание бека и аглицкого ругательного.

[Manitu]

Реанимирую тему, автору топика и всем.

Выдумываете проклятие и ругательства.

Миров в вахе великое множество, языковых оттенок множество, никто не дает никаких ограничений.

Все карты в руки, вообще автор фанфика редко поднимает подобную тему, ибо даже ругательства идущие в канве придуманного рассказа но констатирующие с вселенной воспринимаются легче.

Почитайте архивы форума, ругательства можете взять из старого придуманного а лучше придумать свое.

[Эль Торо]

лучше придумать свое.

Можно ещё взять из каких-нибудь Хайнлайнов. Если нет фантазии.