Тема на форуме Буки!

[Asakura]

Да подстава...

Я имел ввиду как раз ошибки руссобита...

Обидно смотреть на Джаггернаут зная что во всей остальной галактике он называется Лэнд Райдером!

и т.д.

Просто очень хочется нормальный перевод но при этом чтоб и в мультиплу можно было поиграцца... =)

Мы все этого хотим. Если честно то руссобитовский перевод меня устраивал.(правда до знакомства с бэком) В принципе, чтобы не мучится вопросом "Хороший перевод, плохой перевод" и т.д. Буке можно поступить как с Халфом. Не переводить названия, а писать их транслитом. К примеру Barnacle должен переводится как "Моллюск", а в буковском переводе он назывался "Барнаклом"... И все... ИМХО

[Killoe]

ИМХО, даже если вы напишите петицию, с просьбой оставить английскую речь, это ничего не изменит. Т.К. существует такая вешь как договор. И что в договоре написано, то делать и будут. Написано переводить придется переводить. Написано оставить, оставять английский. В любом случае.

[vamp1rus]

Да уже извесно, что бука перевела речь и перевести остаётся текст.

[Алан Пэйн]

Ребят, петиция петицией, но бука уже ничего менять не будет - они уже практически закончили работу и теперь проверяют её... Так что просто ждите ноября, коротая время игрой в винтер ассаулт...

[vamp1rus]

Классный ник =) =) =)

З.Ы. Моей мечте нашёт золотого издания не сбытся :(

Изменено 12 октября, 2006 пользователем vamp1rus

[Алан Пэйн]

Может и сбытся, но не сразу ;)

З.Ы Чё у меня имя не отображается??? O_o

[Scope]

тебе сюда:

ВАШИ НИКИ

[Michael]

В Warhammer 40k я новичок, но по Вашим высказываниям получается, что перевод на Dark Crusade появится только в ноябре и будет ставиться на англ версию игры?

[RUW)Suniva]

В Warhammer 40k я новичок, но по Вашим высказываниям получается, что перевод на Dark Crusade появится только в ноябре и будет ставиться на англ версию игры?

Перевод уже готов. А локализованная версия от Буки будет в Ноябре, т.к. сейчас занимаются отловом багов и др. вредных жучков. На сколько я понимаю нужно будет лишь поставить ДК и ввести ключи от ДОВ и ВА для активации всех остальных сторон (в ДК будут Некроны и Тау).

Изменено 13 октября, 2006 пользователем Suniva

[Michael]

Перевод уже готов. А локализованная версия от Буки будет в Ноябре, ...

Если перевод готов откуда его можно скачать и будет ли он ставиться на пиратку?

[RUW)Suniva]

Если перевод готов откуда его можно скачать и будет ли он ставиться на пиратку?

Ты о чем? Я говорю у Буки перевод уже готов. Думаешь они его отдельно от игры распространяют?

[Michael]

Ты о чем? Я говорю у Буки перевод уже готов. Думаешь они его отдельно от игры распространяют?

Извенюясь недопонял.

[Lord Woldemar]

Вопрос.

На скольки дисках будет DC? Или они наконец выпустят нормальный DVD?

[wkvoren]

Вопрос.

На скольки дисках будет DC? Или они наконец выпустят нормальный DVD?

думаю будут ДВД хотя кто их знает

[Инквизитор Квиксос]

Вопрос.

На скольки дисках будет DC? Или они наконец выпустят нормальный DVD?

DVD Будет 100%, на счет CD неуверен.

Изменено 15 октября, 2006 пользователем Инквизитор Квиксос

[Гинн]

какая <censored by Impirium Inquisition> разница сд или двд?

Гин, хватит материться и флудить, у тебя одна гирька и вечный отдых после этого!

Изменено 16 октября, 2006 пользователем S2_Vampire

[Doctor Faust]

какая <censored by Impirium Inquisition> разница сд или двд?

Непосредственно в цене товарищ... :)

[Гинн]

Разница в которой не составит более 50 рублей.

Изменено 23 октября, 2006 пользователем S2_Cre@G1NNN

[Da_Bist]

Хм.. исходя из англ. версией игры, локализация будет ставиться в отдельную директорию, потом будет шарить в реестре в поисках установленных ВА и ДоВ, а потом запросит лиц. ключи(при запуске).

пы. сы. Моим другом было замечено, што если поставить сначала ДК, а потом ВА или ДоВ, то раса(ы) открывается(ются) без ввода ключа.

[RuW_f0oZ]

Цитата с форума: "Наша озвучка Дарк Крусейда проходила утверждение не где-нибудь, а в Games Workshop. Думаю, если они ее утвердили - значит, она правильная. Утверждение - процедура, которую они от нас потребовали, а не наоборот."

Внушает доверие.

[Гинн]

руссобит версию тоже утверждали.

[RuW_f0oZ]

Не утверждали, со слов локализаторов.

Изменено 27 октября, 2006 пользователем FoozY

[Гинн]

там же вроде еще история с потерей диска была.

[RuW_f0oZ]

Ну это, чтобы время потянуть :P

[MacKena]

Главное чтобы диск лишний не подсовывали, как это делали битые русы. А одобрение это гуд. Посмотрим насколько Games Workshop одобрит наших локализаторов.