FoW 3rd edition

[Kein.]

в маленькой книге нет расписок

в комплекте с большой будут, но на поздний период, вроде

Изменено 2 марта, 2012 пользователем Kein.

[irbis_ru]

в комплекте с большой будут расписки основных типовых видов - грубо говоря 4 страны (СССР, Германия, США, Бриты) и основные расписки танковая, пехотная, парашютисты, разведка. Некие усредненные.

[NaPalm]

Активно читаю. Очень тяжело воспринимать, когда уже знаешь правила.

Да, сильно поменялось движение. Но оно теперь стандартизировано. Джипы теперь наконец имеют смысл.

полностью изменились здания

ТЕперь пехота не может стрелять поверх своей залегшей пехоты, что в корне меняет концепт окапывания

Изменился концепт доворота у препятствия

теперь пассажиры в анарме сейвятся даже после успешного сейва транспорта

есть дисмнаут андер фаер

сейчас читаю стрельба в зданиях и дохожу до ассолта.

[Pivnoy]

Ответы Фила про дистанцию от самолетов до цели на оф. форуме все посмотрели??

у меня ощущение что пишет книгу один человек, а отвечает на форуме совсем другой

[NaPalm]

Это там где: "мерять от самолета до танка","покупайте новые самолеты с новыми подставками"?

[Pivnoy]

Оно самое.

[Thorward]

В блогах начинают терзать трешку:)

http://www.blmablog.com/2012/03/3rd-editio...mpressions.html

http://craigswargamingblog.blogspot.com/20...surrounded.html

[Ra_W_en]

Перевод Алегрисом 3й книги? Проследите, что бы перевели не так, как переводят 40k... пожалуйста)))

[Morpeh]

Это не возможно. :) Переводы правят не переводчики.

[WilhelmErbauer]

Ну как бэ никто ж не мешает вам высказывать пожелания по переводу :rolleyes:

Но имейте в виду, что всем всё равно угодить практически нереально

[Pivnoy]

[censored] ответ в стиле руководства нашей страны - говорите что хотите, а мы сделаем по-своему

какой объем книги уже переведен?

[irbis_ru]

Тут все же проще, чем в 40к. Нету фантастических терминов.

[WilhelmErbauer]

Тут все же проще, чем в 40к. Нету фантастических терминов.

Bailing out переведи.

С учётом того, что потом будет ещё bailed out и прочие производные, а надо, чтобы было коротко, понятно и все варианты должны чётко коррелировать друг с другом :)

Военные термины (за малыми исключениями) - самая малая головная боль тут

Изменено 8 марта, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Энгис Прайм]

Да уж, если перевод как у Аллегриса, то лучше не надо. Народ там, походу, вообще не слышал, например, о том, что имена собственные не переводятся. В результате бегает БМП "Дикобраз", танк "Хищник" и тому подобные "Опустошители" (и не помню уж, как они Облитераторов перевели)...

[Dzimmu]

Bailing out переведи.

С учётом того, что потом будет ещё bailed out и прочие производные, а надо, чтобы было коротко, понятно и все варианты должны чётко коррелировать друг с другом

Военные термины (за малыми исключениями) - самая малая головная боль тут

А вы участник процесса, или просто сочувствующий?

[Игги]

Bailing out переведи

покидание+/оставление+техники/бегство экипажа

[Eland]

Angys Prime, ППКС.

Bailing out переведи.

Катапультирование, бггг.

Проблема переводов от Алегриса не с терминами или названиями (всеравно при игре формируется слэнг, основанный как правило на англ. терминах), а с откровенными ошибками. Там циферка не та (в характеристиках, ага), тут способность, здесь оружие и т.д.

Хотя я никак не могу взять в толк, как вообще сдали в печать текст, не прошедший редакторской правки. Или что там был за редактор, что такое допустил (это касается как кривостей перевода, так и ошибок).

Ув. Алегрис! Если вы это читаете и собираетесь переводить ФОВ, стуканите в личку, дам контакты отличного редактора, с большим опытом работы как с настолками, так и с историческими текстами! В)

[Thorward]

Мучают меня подозрение с прозрением, что проще читать оригинал и не париться :D

[Morpeh]

В точку.

[Aren]

Сыграли небольшую игру по трёшке.Осталось хорошее впечатление.ПТ арта стала злее, авиацией надо запасаться теперь в прок. В принципе всё понравилось будем продолжать играть.

P.S.Мини рульбук развалился на части в первый же день.

[NaPalm]

Почитал, подумал.

Сильно подняли ган тимы. мэнпакеды теперь двигаются и стреляют. все получают 3+ сейв в ГтГ.

Немного подняли механайз.

Подопустили танки (2 бейла и откат).

Дымы стали еще более необходимы за счет гтг.

разведка теперь почти обязательна для вскрытия гантимов.

авиация скорее переместилась на роль охоты за отрядами в открытом поле.

за счет появления фортификаций выросла роль саперов и бункербастер оружия.

Если раньше хороший ассолт мог решить исход боя, то теперь ассолт за счет отсутствия брейксру и поднятия мг тимов стал довольно затруднителен.

С другой стороны теперь нет путавшего народ каверинг фаер. Есть ассолт тимы и не ассолт тимы. Проще стало с дефенсив фаером. Все кто в 8" от ассолтинг тим, те и стреляют.

[злобный Snotling]

порадовал ближний бой гантимов, если противник в арке стрельбы, то можно за место удара в крышу сделать выстрел в бочок танка

[NaPalm]

НУ и при атаке вне ЛОСА ган тимы могут стать райфлами и иметь круговой обзор. Мелочь, а приятно.

Как теперь все это дело атаковать, вопрос.

[Gobbla]

Есть мнение, что мотоцеклисты на ерли вар заиграют)))) Они же джипы, а напомните мне насколько сейчас джипы двагаются?

[Энгис Прайм]

На 40см. Мотоциклы - да, теперь вещь вполне себе стоящая...

Да и на все эпохи они неплохи, потому как разведка на мотоциклах имеет пехотный сейв.

Изменено 11 марта, 2012 пользователем Angys Prime