DC выйдет на английском? Скоро его переведут?

[vamp1rus]

Я надеюсь название Warhammer 40000: Dawn of war: Dark crusade не переведут. Меня бесит, когда английские названия переводят на русский, бред. ИМХО.

[Scope]

Я надеюсь название Warhammer 40000: Dawn of war: Dark crusade не переведут. Меня бесит, когда английские названия переводят на русский, бред. ИМХО.

Это Акелла обычно переводит названия, при этом фантазирует охотно. Бука обычно английские оставляет.

[vamp1rus]

Ну и славо Богу. Бука локализатор хороший и я уверен переведёт на отлично. Они наверняка знают какая на них ответственность лежит.

[Healforces]

Я надеюсь название Warhammer 40000: Dawn of war: Dark crusade не переведут. Меня бесит, когда английские названия переводят на русский, бред. ИМХО.

а чем те не нравится темный крестовый поход?=)

[vamp1rus]

а чем те не нравится темный крестовый поход?=)

Как-то будет по чучмекски звучать. =) ИМХО.

[CJ_Silver]

На Английском название лучше звучит. Я видел пиратку WA так там название перевели как "Вархаммер 40000: Рассвет войны: Зимний штурм" :) . Вот и судите сами что из этого получается.

[Asakura]

А что Бука теперь локализатор??? :? До сих пор не могу их простить за Half-life 2 b Steam...

[vamp1rus]

Asakura

Если тебе не нравится Steam. то это не вина Буки, а так придумал Valve.

Изменено 23 сентября, 2006 пользователем vamp1rus

[Healforces]

ааа ему стим не нравится. А стим почекму не нравится?

[Asakura]

ааа ему стим не нравится. А стим почекму не нравится?

Я владелец модема! > Тот еще кайф выкачивать 40 Мб на черепашьей скорости!

[Healforces]

Тогда зачем те лицухв? Бери пиратку, вон мой друг без нета купил пиратку с озвучкой из стимверсии.

И вообще вальв виновата что у тебя модем?

[$HaOs$]

ок, пусть будут Эльдар, я просто юзал флаффбиблию как первоисточник, а других текстов мне никто не прислал, как я не просил... без материалов сложно работать над таким проектом, я ж не буду по каждой мелочи выкладвать ucs и ждать, пока кто нибудь затестит или спрашивать без перерыва, ведь инет у меня через модем и по времени оплата, поэтому не могу ждать ваших откровений круглые сутки, да и третий курс СФМЭИ (4 пары каждый день) тоже не добавляет времени...

Эльдар просто звучит не по русски, Хаос же склоняется в русском языке... и ежели бы мне раньше сказали, а не после того, как я перех#рачил весь W40k.ucs на тему Эльдар , я бы конструктивней принял критику... почему раньше никто не указал на этот промах в выложенной версии? я ж просил как людей посмотреть, а сказать, как кто хочет... и только я сказал, что заканчиваю с Эльдар , сразу проснулись - это дико злит, когда тратишь 4 дня на правку названий и расстановку правильных (как тогда казалось) падежей, а потом заява - типа не так... где вы раньше были, а?

мне не так просто одному работать, соратники из Spirit Team мне совсем не помогают (типа "зачем возится, когда лицезия есть" и никто не догоняет, что руссобит - @%#$ !).

Короче, я к чему веду - укажите мне ВСЕ недостатки в выложенных файлах по названиям рас, а также кто такие Касркин (Kasrkin - похожи на Гвардейских штурмовиков во Флаффе) и Килла-Кан (Killer-Kan или как там, есть подозрения что это Дредноут Орков). вот этим вы мне поможете.

И не ждите полгода, чтобы я не занимался пустой работой, делаю же для вас, екарны бабай... и вообще, старайтесь реагировать быстрей, а то уже почти полторы недели жду отзывов о выложенных .ucs и никто еще ничего конкретного не сказал...

аа, Вампир, читай внимательней, я с Зибитом не спорю... написал же " к твоему мнению прислушаюсь"... и опять туже песню ты завел... (кстати, править отрывки из флаффбиблии в моем посте как доказательство твоей точки зрения - некорректно по отношению ко мне и другим, теряется смысл моего поста... ЗЫ не обижайся, но это уже перебор, я ж никого не оскорблял...)

[$HaOs$]

прошу затестить - желательно в Рассвете Войны и стороны : СМ, Хаос и Орков

просьба - не тяните, чтобы история не повторялась

ЗЫ Зимний Штурм - старый, просто перекладываю, чтобы вам не лазать

ФАЙЛЫ ПЕРЕНЕСЕНЫ В СВЯЗИ С НОВОЙ ВЕРСИЕЙ!!!

Изменено 10 октября, 2006 пользователем $HaOs$

[Инквизитор Квиксос]

2 $HaOs$

Кароче вот тут все воиска, всех расс с обяснениями кто такие.

http://urfinjuice.ru/index.php?page=warhammer40k

Надеюсь поможет в переводе

[Гинн]

чтобы я не занимался пустой работой, делаю же для вас, екарны бабай

я тебе еще в начале темы сказал, что твоя работа не имеет смысла ;)

[Shurik]

На Английском название лучше звучит. Я видел пиратку WA так там название перевели как "Вархаммер 40000: Рассвет войны: Зимний штурм" :) . Вот и судите сами что из этого получается.

Если у тебя в школе по английскому была пара, я тебе замечу, что 'Warhammer 40,000 - Dawn of War: Winter Assault' на русский язык именно так и переводится. Именно тут не надо придираться.

В крайнем случае "Зарождение войны" или "Начало войны".

Если уж совсем загнаться, то можно докатиться и до "Военного молота 40,000" или "Молота войны 40,000", но это совсем бред, т.к. имена собственные не переводятся.

2 $HaOs$

Дружище, зачем делать Сизифов труд? Зачем переводить то, что уже переведено и будет переведено?

Поверь мне, я уважаю твой труд, но ты изобретаешь велосипед, причём даже трёхколёсный.

Изменено 24 сентября, 2006 пользователем Schurik

[$HaOs$]

Инквизитор Квиксос, ты настоящий друг, сенкс тебе...

Гин, не пори чушь, плиз...

Шурик, ты в лицензию играл? сразу бы понял, как там это переведено, и повторяю в 5 и ПОСЛЕДНИЙ РАЗ : Я НЕ ПЕРЕВОЖУ (вернее не только перевожу), я вставляю описания для юнитов, а также меня названия, тексты и т.д. игры для большей правдоподобности, а не бреда потипу мастодонта и другой лабуды....

[$HaOs$]

Инквизитор Квиксос, я че-то пришел к выводу, что делать мне нечего, т.к. на указанном сайте уже все переведено и описания составлены, вы и сами все можете вставить, так что я забиваю на выкладывании этого дела в Инет и делаю только для себя... если будет желание, отставьте мне потом свое мыло и я отошлю желающим, или же выложу на своей страничке... :(

ЗЫ Гин, все равно ты порешь чушь =)

С уважением, HaOs.

[Гинн]

Гин, все равно ты порешь чушь

омг

Шурик все верно объяснил

ты изобретаешь велосипед

на что ты говоришь

Я НЕ ПЕРЕВОЖУ (вернее не только перевожу), я вставляю описания для юнитов, а также меня названия, тексты и т.д. игры для большей правдоподобности,

и тут же можно добавить

причём даже трёхколёсный.

Ну и кто порет чушь? Кому нужна правдоподобность и всякая прочая ерунда? Найди на этом форуме хотя 3-х человек, которым нужен твой перевод. ;)

[IMS))eLdaR]

ГДЕ БЕСПРЕДЕЛЛЛ???? =)

вы, брацы, еще друг другу морды набейте... спор ниочем...

[Healforces]

Шурик, этот Сизифоф труд...ну в общем, садомазо^=)

Транслит ( ну не могу я читать хаос когда там написано транслитом, сердце кровью обливается), зачем в стратегии это нужно?

Или кто-то читает во время самого-самого момента в авто против селекта описание сервитора?

[TeRRoR]

Я чёт непойму чё вы на $HaOs$а наезжаете ? Конечно с одной стороны всё уже действительно переведено, а с другой вы ведь за этот самый перевод руссобит и обсераете :D А человек просто решил исправит их недочёты что в этом плохого ??? :? Если он всё сделает толково лично я бы качнул. Так что $HaoS$ ты как закончиш дай знать.

[vamp1rus]

Эх. Сделали бы золотое издание, где диск с саундреком, диск о создании игры, диск с обоями, заставками и т.д. Я об этом мечтаю.

[Lopendrik]

А еще футболку с автографами всего творческого состава Relic, лоскуток плаща Necron Lord'а и прядь волос с головки коммандера Shadowsun :image006: :image010:

Продолжай в том же духе и отправишься в бан.

Изменено 25 сентября, 2006 пользователем S2_Vampire

[$HaOs$]

Ну хоть Brutal_Devil понял смысл того, что я делаю, за что ему сенкс! молодец! с первого взгляда все понял, чисто по-человечески уважаю...