Викки, Вика, Виктория...

[Lord Velard]

Повесть про Майора Викторию Хейли. Вялотекущий перевод.

Оригинал тут

Заходящее солнце избороздило небо разноцветными полосами. Огненно-рыжее золото на западе превращалось в красное пламя, которое плавно перетекало в голубую цветущую лаванду, устремляющуюся в глубокую синюю высь на востоке.

Две юные девушки бежали по пляжу и их босые ноги почти не ощущали холодного, влажного песка. Девушки резвились с волнами, то догоняя, то убегая от них, визжали от восторга, который сменился недовольством, когда вода стала приближаться к хрупким неровным стенам созданного ими песочного замка. Волна исследовала край песчаного строения, постепенно разрушая опору и уже чуть позднее, жестоко уничтожило предполагаемое великолепие приморского дворца, превратив его в простую песчаную отмель в полосе прибоя.

Одна из девочек прищурила глаза и посмотрела вдаль, она заметила черный расплывчатый силуэт напротив опускающегося за горизонт ослепительного солнца - со стороны прохода «Стража ветров" приближался корабль.

Она слегка повернула голову и увидела еще несколько кораблей, которые прибывали в порт «Ингран» для досмотра или торговли, хотя неожиданным было и то и другое.

Правда иногда она слышала, как родители шептались о грабителях или сатиксах и хотя она никогда не сталкивалась с подобными вещами, она предположила, что родителей необходимо предупредить. Девушка повернулась к маленькой деревне и приложив ладони ко рту закричала: "Мамочка! Там корабль идет!". Ее сознание охватило чувство выполненного долга и она вместе с сестрой снова начали прыгать через прибрежные волны. Она не заметила, что в звуке поднимающегося прилива утонули ее слова, и ее предупреждение прошло незамеченным.

"Подь сюда, Сасси! Лучше вертаться!" произнесла одна из сестер другой на ломанном языке, принятом между близнецами.

«Ох, Сисси», - сказала ее близняшка, с досадой – «Папочки нет».

Вики, которая откликалась на имя Сисси только сестре, повернулась к Инграну.

В отличие от Сасси, которая ничего не боялась, и Папочки, который выходил в море

и ловил рыбу глубокой ночью, Вики всегда ужасно боялась темноты и она не желала более задерживаться на пляже. Теплый свет фонарей наполненных китовым жиром,

освещал деревенские окна и обещал ей безопасность и защиту, поэтому она поспешила к дому быстрым шагом, иногда переходя на бег.

Сасси, которую, все кроме сестры звали Глорией, не обратила внимания на испуг сестры и продолжала играть в полосе прибоя, пока солнце все еще медленно покидало

небосвод.

Вскоре она подняла взгляд и увидела, оседлавший прибой туманный корабль, выходящий на мелководье. Она провела всю жизнь в Лягушачьей бухте и хотя во многих вопросах она была неопытна, многое знала о ветре и море, поэтому понимала, что корабль двигается гораздо быстрее, чем это возможно. Было странно, что он так скоро приблизился. В угасающем свете дня она разглядела, что не только силуэт корабля, но даже его корпус, освещенный последними отблесками темнеющего неба, был черным как смоль. Глория, последний раз взволнованно, посмотрела на черные паруса корабля и помчалась к деревне.

***

Скарра стояла на борту судна, на ее губах застыла жестокая усмешка. Как и подобает капитану пиратов-сатиксов, она носила минимум брони. Черная, шипованная, кожаная кольчуга, плотно облегала грудь, защищая ее жизненно важные органы, талия же была открыта, что делало ее более маневренной и тоже время побуждало противников испытывать напряжение при виде ее дразнящего обнаженного тела.

Короткая юбка прерывалась небрежным разрезом, вдоль внешней поверхности бедра, это уменьшало защищенность Скарры, но придавало ее образу иллюзию уязвимости и доступности, что не раз помогало застать противника в расплох. Черные высокие ботинки, со стальной прокладкой, хорошо защищали ее длинные ноги, от возможных калечащих ударов. Она была без шлема, так как ее толстые витые рога создавали большую защиту для ее головы, тем более Скарра не хотела скрывать ни черт своего лица, ни своих черных, с оттенком синего длинных струящихся кос. Корабль приближался к берегу, она рассматривала все более четкие очертания Инграна, освященного светом деревенских окон.

«Терзатели разогреты?», - спросила она, не поворачивая головы.

«Некротидовые печи прогреты максимально, миледи» - ответил ее первый помощник-сатикс, значительно меньшего роста.

«Проклятые рабы на палубе?»

«Да, мэм».

«Готовь береговую команду. Немедленно».

«Они уже собраны, госпожа».

Она наградила своего помощника сдержанной улыбкой и повернулась к собранным на палубе грабителям. В загоне находились четыре скоростных Терзателя для преследования любого, кто решится сбежать, шесть рабов-смертников обреченных на схватку в самой гуще сражения, и две дюжины сатиксов, с исходящим от них мускусным запахом возбуждения.

"Так, подонки. Слушайте сюда! ", - сказала Скарра разматывая свой хлыст, висевший прежде на ее бедре. " Это деревушка торговцев рыбой. И по нашим сведениям на сотни лиг нет ни одного Сигнаранского солдата, так что можете расслабиться и повеселиться. Делайте с этими деревенщинами все, что пожелаете, для своего удовольствия. Торук может отрицать, но вы это заслужили ".

Она шагнула вперед, повертела в руках свой хлыст из металлических звеньев и взмахнула им. Колючие звенья хлыста прочертили светлые борозды поперек обветренной палубы пиратского старинного корабля. "Есть только одно предупреждение!" сказала она. "Мы разыскиваем ребенка пяти лет. И я хочу, чтобы вы добыли мне эту маленькую обезьяну живой и невредимой".

Члены команды неуверенно переминались с ноги на ногу - странный приказ поставил их в тупик.

"Зарубите себе на носу!", - прорычала она, - "Предсказание говорит о том, что дитя появившееся в середине лета, пять лет назад, обладает сильным духом. Похищение этого ребенка единственная настоящая причина нашей высадки, так что притащите мне его целым и невредимым. Никто из вас не сделает этому ребенку дурного!"

"Но..." - попыталась возразить, одна из членов команды сатиксов.

Хлыст Скарры метнулся стремительно, как нападающая змея. Зазубренные лезвия, острые, как сотня отравленных стрел, покрывающие его по всей длиннее со свистом рассекли воздух. Утяжеленный для усиления ударов наконечник извивающегося хлыста рассек живот женщины с низу до верху. Тяжелый наконечник с хлюпающим звуком мгновенно разорвал ей все внутренности, начиная от пупка до самого горла, раскрошив по пути артерии и диафрагму. Скарра дернула хлыст обратно.

Непокорная сатиксис ухитрилась отхаркнуть кровью, прежде чем упасть лицом на палубу, в расплывающуюся лужу собственной крови. Она была мертва еще до того, как ее белокурая голова отскочила от тяжелого деревянного настила палубы.

"Никаких "Но"" сказала Скарра. "Грабьте и убивайте - делайте все, что понравиться. Но этот ребенок - он нужен мне! Живой! Невредимый! Облажаетесь с этим и я протащу вас под килем, а потом вы ответите перед Торуком! Вам понятно? "

Команда и даже Терзатели молчаливо поклонились в согласии.

"Теперь порядок" - сказала Скарра.

Судно подошло вплотную к берегу, издавая шипящий звук от соприкосновения с мокрым песком. Скарра улыбнулась. "Увольнение на берег!" прокричала она, перегнувшись через перила и дико оскалившись.

***

Глория бежала изо всех сил, но казалось, что деревня лишь отдаляется от нее. Она видела, движение по обе стороны от себя: что-то темное, окутанное тенями, отбрасывающее зловещие зеленые отсветы стремительно двигаясь, охватывало деревню. За спиной она услышала крики, мерзкое хихиканье, громкий треск и тяжелый лязг стали.

Она посмотрела через плечо и увидела орду рогатых демонов, быстро приближающихся к ней на своих длинных ногах. Внезапно Глория поняла, почему кошмары Сисси так настойчиво преследовали и пугали ее сестру. Видимо в них было что-то подобное...

Глория удвоила свои усилия. Ее маленькие ножки, не смотря на боль и усталость, стремительно неслись, едва касаясь земли. Она закричала, как только достигла крайних домов поселка, в надежде поднять тревогу.

Девочка была уверена, что не успеет добежать до своего дома, прежде чем демоны схватят ее, она решила спрятаться, чтобы спастись и позднее прокрасться домой. Она знала обходной путь, что бы попасть домой, не будучи замеченной в деревне, девочка пользовалась им много раз, если отец выходил искать ее, когда она задерживалась на улице допоздна.

Глория стремительно промчалась мимо нескольких домов, и нырнула за угол, чтобы отдышаться. Во время этой короткой остановки силы совсем покинули ее. Нервное напряжение было такой мощи, что она начала задыхаться, ее тело покрылось холодной испариной, а колени и руки задрожали.

Она слышала крики, ужас охватывал и сковывал ее существо, но нужно было выяснить, как близко были демоны. Превозмогая себя, она заглянула за угол дома и увидела почти полностью обнаженных рогатых женщин-демонов, которые стремительно атаковали деревню.

Неподалеку одна из них сбила с ног и оседлала молодого мужчину, извиваясь, она душила парня, поглощая его жизнь. Через дорогу другая, набросилась с чем-то вроде хлыста на молодую женщину и содрала кожу с ее лица. Остальные демоны вбегали в деревню, подбадривая себя выкриками гораздо более гадкими, чем те, что мог произнести Папочка даже тогда, когда Мамочка не слышала его.

Пираты бросились в город, некоторые пробегали рядом с притаившейся Глорией, не замечая ее. Запах крови и внутренностей, тянувшийся за ними следом, заставил Глорию спасаться бегством. Задыхаясь от страха и усталости, она повернула прочь, и рванула вдоль деревни к своему дому.

***

Вики возвращалась домой от своей тетушки, испуганно поглядывая на ночное полное звезд небо, когда услышала крик, раздавшийся в ночи. На фоне постоянно присутствующего шума прибоя сложно было понять, что нес этот крик: страх, радость, гнев или что-то другое.

Несколько жителей деревни быстро бежали от своих домов в направлении бухты, освещая свой путь фонарями и факелами. Обычно это происходило, когда кто-то нуждался в помощи, в случае внезапного отлива или когда кто-то потерял нечто ценное на берегу.

В таком диком месте, как Ингран всегда лучше быть осторожным, поэтому Вики робко посеменила рядом с другими, опасаясь держаться далеко от жителей деревни в темноте. Она была обеспокоенна, ведь негромкие возгласы из темноты могли принадлежать ее сестре Глории. Страх подгонял длинные ноги жителей деревни, и они легко опережали маленькую Вики.

Девочка замерла на мгновение и поднесла трясущуюся ладонь к губам. Заходящее солнце исчезло и даже звезды не освещали ночное небо на западе.

Беспорядочные наполненные страхом крики, проносились сквозь ночь, превращаясь то в рыдания, то в вопли отчаянья. Один хриплый протяжный стон, вдруг резко оборвался, и это лишило Вики остатков мужества.

Вики издала пронзительный звук и бросилась к дому, она мчалась через ночь, во всю размахивая своими маленькими ручками и ножками. Девочка стремительно неслась по рыхлой земле через разоренную деревню. Тяжело дыша и ощущая пульсацию от адреналина в своем детском теле, она спешила к маленькому домику своей семьи, находящемуся на противоположном конце деревни. Вики вскрикивала при каждом вздохе и задыхалась от напряжения.

Она пробежала через ворота, которые представляли собой проем в шаткой ограде вокруг дома, мимо пары хозяйственных построек – и закричала отцу: "Папочка! Папочка! Чето не так! Сасси в беде!"

Входная дверь дома распахнулась и Вики увидела в свете огня, контуры внушительной фигуры отца, деревянная кружка была забыта в его руке.

"Что такое?" - рявкнул он. Его мощный голос был наполнен беспокойством и требовал немедленного ответа.

«Я сказала Сасси, чтобы она возвращалась домой, но она не захотела», - пролепетала Вики, - «Сейчас нет звезд и идти к воде я боюсь. Заставь ее прийти домой Папочка, к тому же она нуждается в помощи».

Папа пересек небольшой двор и подошел к воротам, Вики уткнулась в его штаны, она вдыхала знакомый запах отца и хотела спрятаться. Она слышала, как он выдохнул со свистом сквозь зубы.

«Нехорошо», - сказал отец, и Вики первый раз в жизни, услышала нотки неуверенности в его голосе.

Он оттолкнул девочку и ударил деревянной кружкой по оловянному гонгу, висевшему под кровлей, чтобы поднять тревогу.

«Грабители!» - проревел он. Его властный голос гремел в ночи: «Рейдеры! Все выходите!»

Бросив кружку, мужчина побежал в дом и через мгновение вернулся с кузнечным молотом и в одной мозолистой руке и ярко горящей головней в другой, на голове его был потертый железный шлем.

Вместо того чтобы прорваться мимо Вики, он развернулся и легко перескочил через забор, оказался на улице и тут же начал отдавать приказы односельчанам.

«Вики!», - позвал женский голос, - "Ты в порядке?»

«Где Сасси, Мамочка?», - заплакала Вики - «Я боюсь!»

«С тобой все в порядке?», - требовала ответа мать, на грани истерики.Фонарь в ее руке качался назад и вперед, как будто ощущая силу эмоций ее слов.

«Да!»,- крикнула Вики, топнув ногой, - «Где Сасси?»

«Быстро внутрь!», - резко сказала мать, грубо подтолкнув ее в сторону двери.

***

Глория спотыкаясь, шла по старой оленьей тропе, находящейся на окраине деревни. Они вместе с Сиси, часто использовали этот путь, чтобы выбираться или возвращаться домой, оставаясь незамеченными.

Девочка устала, была напугана и чувствовала себя изможденной из-за ужасных сцен, которые постоянно возникали в ее детском сознании. Глория тяжело дышала, и каждый ее вздох сопровождался стонами страха и боли. Одной рукой девочка держалась за бок, а другой с трудом убирала ветки со своего пути.

Со стороны деревни слышались все более страшные вопли и крики, которые заставляли ее холодеть от ужаса. Ее маленькие ножки от усталости заплетались одна за другую. Она пробиралась сквозь темноту, и хотя издавала шум, по сравнению с тем хаосом, что творился в освещенной огнями деревне, была тиха, как мышь.

В какой-то момент тошнотворный запах гари и гниения отравляюще наполнил ее ноздри. Глория остановилась и замерла, пытаясь понять, что стало причиной такого мерзкого запаха. Неподалеку раздался треск веток. Девочка ахнула и поднесла руку к губам. В любую другую ночь, она бы проигнорировала этот звук, предположив, что его издает олень или сурок, но не в эту ночь. Сегодня она понимала, что это что-то другое.

Она затаила дыхание и услышала ровный присвист, похожий на змеиное шипение, смешанное со звуком папиного горна, только что вытащенного из печи ковки. Следом послышался звук напоминающий стрекотание колибри, который, то приближался, то отдалялся от нее.

На ближайшем дереве возник ядовито-зеленый отсвет, он усиливался, распространяя вокруг свою нечестивую ауру. Глория задохнулась от осознания того, что пересекла путь одной из неизвестных теней, что видела ранее. Она хотела бежать, но ее ноги заплетались.

Из ночной тьмы выросло существо, адский жар, вспыхнул ярко, очертив огромную хищную пасть с длинными, не короче ее руки, изогнутыми клыками. Оно двигалось с металлическим скрежетом и грохотом. Отвратительные челюсти широко раскрылись, чтобы проглотить ее.

Она побежала, но слишком поздно. Девочка сделала пять или шесть шагов, прежде чем чудовищный зверь схватил ее своим распахнутым ртом. Боль охватила ее, когда мощные клыки врезались в ее юное, худое тело.

Существо подбросило ее в воздух, чтобы ухватить ее поудобней и потопало обратно по направлению к центру деревни. Свисающие по бокам пасти голова и колени Глории пронзала боль, при каждом движении существа. Она боролась с ним, но оно держало свои челюсти сжатыми.

- «Ой!» - возмущенно вскрикнула девочка, во время борьбы со своим похитителем, - «Прекрати! Ты делаешь мне больно!»

Существо сразу остановилось и выплюнуло ее из пасти. Она покатилась по земле, все ее травмированные суставы и кости горели от боли.

Глория посмотрела на существо, ее пятилетний мозг требовал справедливости: «Ты сделал мне больно!» Существо, колеблясь, сделало шаг вперед и неуверенно закрыло пасть.

Из последних сил Глория поднялась на ноги. Хромая и истекая кровью, она продолжила свой путь домой.

***

Бас Хейли стоял посередине улицы, которая разделяла деревню пополам, он знал, что ему нужно сплотить свой народ, иначе они не имели шансов выжить в эту ночь.

Несколько хижин около берега были в огне, а внезапность и свирепость атаки заставили людей паниковать. Бас Хейли был главным в этой деревне, потому, что выделялся силой, мощью и искренностью, он знал, что народ будет ровняться на него.

Бас поднял тяжелый кузнечный молот высоко в воздух и заорал призыв к сплочению. Как только Бас замолчал, к нему подбежала жена и вцепилась ногтями в его рубашку:

"Глория! Я не знаю, где Глория!"

"Так найди ее!", - прогремел он.

"Ты должен мне помочь! Она наш ребенок!"

Бас оттолкнул ее: "Ты должна беспокоиться о наших детях! А я должен позаботиться о всех остальных! Иди! "

После нескольких минут хаоса, Бас сумел собрать вокруг себя около полдюжины сильных и крепких мужчин вооруженных рыбацкими копьями, топорами дровосеков, и крепкими лодочными крюками.

Он вел небольшой отряд плечом к плечу в плотном строю посередине дороги, которая служила главной улицей деревни. Фонари и факела в руках защитников деревни отбрасывали недостаточно света, чтобы рассмотреть, что было впереди, но крики ужаса и боли давали, более чем достаточное предупреждение.

Грабители внезапно возникли перед отрядом, прямо из темноты, которая окутывала деревню. Мужчины вздохнули от изумления и присвистнули, некоторые невольно сделали шаг назад, когда враги предстали перед ними. Хотя все они слышали о Сатиксисах, многие видели их впервые.

Две демонических женщины приближались к ним с кошачьей грацией. Одна тащила за собой кровавый бич из зазубренных звеньев, другая орудовала длинным, опасным мечем. Демониха с мечом медленно замахнулась, поворачивая меч так, что свет от фонаря мелькал по его лезвию словно молния.

Сердце Баса замерло, когда он увидел неземную красоту лица женщины. Ее длинные, распущенные волосы каскадами сбегали вниз на ее голые плечи, а одна прядь соблазнительно расположилась в ложбинке.

Он был заворожен тем, как ее бедра раскачивались взад и вперед, пока она приближалась. В это мгновение он почувствовал тепло улыбки жены, ощутил ее запах, который вдыхал, когда они прижимались в постели, услышал смех своих детей, и это восстановило его силу духа. Несмотря на то, что Сатиксы были беспощадно красивыми, он поклялся в верности своей жене и сдержать клятву, для него было важнее собственной жизни. Подлое создание посягало на его честь, но он не намеревался этого допустить.

Бас выпрямился во весь свой внушительный рост, и увидел, как предводительница Сатиксисов отскочила, поняв, что ее очарование не подействовало. Взревев, как медведь, Бас нанес молотом неистовый двуручный удар. Его громкий рев столкнулся с не менее пронзительным криком Сатиксиса. Рейдер была проворнее и сильнее, чем он ожидал.

Она сделала выпад мечем в сторону Баса и попыталась отскочить до того, как его молот свалит ее с ног. Но она недооценила противника, и крик ее победы, резко оборвался, сменившись страшным хрустом костей, когда удар Баса пробил ее череп у основания одного из рогов и вдавил осколки в ее мозг.

«А девка-то уже не так хороша?», - взревел отец Вики, не взирая, на рану в боку. Воодушевленные его мужеством и доблестью, другие жители деревни бросились в черную кошмарную темноту, чтобы сразиться с остальными рейдерами.

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Lord Velard

[Iron Maiden]

Скари или все-таки Скарра?

[Lord Velard]

Скарра. Переводчица иногда путается.

[Iron Maiden]

и две дюжины сатиксов, с исходящим от них мускусным запахом возбуждения.

.. от которых исходил мускусный запах возбуждения... хотя бы.

В построении предложений она, видимо, тоже иногда путается. =) :P

[Радослав]

Торук может отрицать, но вы это заслужили

Вы заслужили это, хоть Торук может быть с этим не согласен.

Непокорная сатиксис ухитрилась отхаркнуть кровью, прежде чем упасть лицом на палубу, в расплывающуюся лужу собственной крови. Она была мертва еще до того, как ее белокурая голова отскочила от тяжелого деревянного настила палубы.

Ухитрилась харкнуть кровью? Какое коварство! :)

Голову ей отрубили? Или нет? Неясно.

раскрошив по пути артерии и диафрагму.

Крошатся твердые вещи. Мягкие обычно рвутся.

Стилистика просто ужас.

Это я кагбе намекаю, на что ей стоит обратить внимание.

Изменено 3 февраля, 2012 пользователем Радослав