"Трудности перевода"

[Shadenuat]

"Шнурок" это Singing Spear или Shuriken Cannon?

В гайде Zubb по Элдар в начале дается расшифровка некоторых терминов, но по ходу текста автор постоянно скатывается в сленг, который забыват обьяснить - что такое "эскалация" и почему "на нее лучше выходить на 3+", тот же "шнурок", "флитовать", "харрасить" и прочее, хотя в некоторых местах дает пояснения вроде "..dead lock-а (те отряда, который если и не победит противника, то как минимум тот в нем завязнет на очень долгое время)..".

А ведь к этому, наряду с "Я хочу играть за Элдар, что делать?" отсылают новичков :)

Вообще в идеале есть скрипт, автоматически дающий ссылку на термин (такой есть на mtg.ru и, например, на Dakka-Dakka), иностранцы же вообще сленг используют весьма аккуратно (форум Тау, форум 40K online, etc.), впрочем, им не особо нужно - английский у многих родной.

P.S. Это не "наезд", просто замечание, ведь можно сделать лучше.

Мозговик-Затейник

Сленг (жаргон, "арго") в любом закрытом человеческом обьединении - НЕМИНУЕМ. Т.е. всегда и образуется естественным путем.

Изменено 19 мая, 2008 пользователем Shadenuat

[Амфицион]

там все термины в начале тему есть ,а то чего нет попробуй транслитерировать на англиский и посикать в словаре.

Добавьте

Ряпчик(и) - Подразделени Рапторов(или одиночная модель с прыжковым ранцем) в армии ХСМ.

[alastor]

"Гозирага не против"

Кто/что такое?

И пртоив чего не против?

[Костоглот]

Вопрос не по адресу.

Вам сюда:

http://www.warhammer-forums.ru/index.php?showuser=152

[Verond]

как расшифровываеться ККВ (в этой теме не нашел)

[Юрий Игоревич]

как расшифровываеться ККВ (в этой теме не нашел)

CCW

[Конрад Кёрз]

Что такое бп и ццв?????

[Амфицион]

Bolt pisto and Close Combat Weapon

['ard boy]

А что такое стомпа? Это пешая не-СэШ армия?

[Paranoid]

Если исходить из МТГшной терминологии - быстрая пешая ХтХ армия на дешёвых существах.

[макарон]

А что такое стомпа? Это пешая не-СэШ армия?

если у орков, то просто грин ти.

[Ваш Упортый Друг]

о великий и могучий русский язык все слова с ног на голову перевернули. пока читал чуть со смеху не помер. а вообще хорошо что объяснения написали а то раньше как дурак сидишь ничего не понимаешь а так хоть надежда появилась

[Preternatural]

Что такое инк (ink)?

[Амфицион]

краска-заливка

[Preternatural]

Всмысле? Что ей красить и зачем?

[Юрий Игоревич]

Всмысле? Что ей красить и зачем?

Инки - или чернила, это очень жидкая краска, которая затекает в углубления на модели, позволяя создавать как бы тени. Использование чернил - одна из базовых техник покраски.

Забыл добавить, что чернила - они не обязательно чёрные, но могут быть любого цвета. В общем случае - чернила можно заменить на сильно разведённую обычную акриловую краску, но это не будет полным аналогом.

[Preternatural]

Чито такое count as, каунт ас?

[Krolik]

считается как что-то; считается чем-то ...

Пример:

they always count as moving through difficult terrain

они всегда считаются, как двигающиеся по диффикулт террейну

Изменено 27 октября, 2008 пользователем Krolik

[Artemis]

ну, есть еще куча словечек ...

аспирин

анди

апок

брод

боян

бяка/атакбяка

бтб

ВИЗИВИГ

ГЕК

дро

деплой

ДЭ

даккафекс

ДК

имба

комми

канделябр

ласплас

лак

лимит

ЛР

либр

моветон

мех-/механайзд

манок

плазмадес

плейтест

сокол

СЭШ

снайперфекс

фекс

ф.о., фейзаут

и т.д... и т.п.. :)

[Crazy Boltgun]

аспирин - aspiring champion у Хаоса

апок - апокалипсис, игра на ОЧЕНЬ большие форматы

[Preternatural]

боян - 1.муз.инструмент; 2.БАЯН - было а я не знал (пишут тому кто не знал)

ВИЗИВИГ - что видим то и имеем - соответствие того что есть у кого либо, с тем что для него прописано

деплой - расставление войск на поле

ДЭ - 1.темные эльдары; 2.дарк энжелы т.е. Темные Ангелы

лимит - макс. количество кого\чего либо

ЛР - ленд рейдер (land raider)

либр - библиарий (librarian)

сокол - танк Эльдар

СЭШ - stand and shoot: стрелковая армия

[Tayamarn]

ЦЦВ?

Картон?

[Костоглот]

Картон и в африке картон.

ЦЦВ - close combat weapon

[Preternatural]

Что такое прокси и левак? Вижу к этим вещам все плохо относяться. Так что если что то не то сказал - не виноват O_o

[BlackGuard]

прокся - замена модели чем нибудь

левак ИМХО модель не от ГВ