Hordes: Minions

[СанСаныч]

Проба пера - вступление к книге. Термины выделяю болдом, так как еще не просмотрел тем по их переводам и их буду править позже.

Подноготная факций.

Помимо борьбы империй, драконов и древнейших заговоров иные твари нераспаханных пустошей попали в кровавые сражения западного Имморена. Одни ищут выгоду в войне и противостоянии, другие готовы предложить свою людскую силу в обмен на защиту и припасы. События могут смести во едино никак несвязанных вместе существ против их воли, их захватывают, порабощают или приводят к подчинению более многочисленным или могущественным сторонам.

Независимо от их забот и мотивов миньоны это темная лошадка, способная застать противника в расплох. От примитивной алхимии болотных гобберов до пьяного буйства Гудруна-Скитальца, от огромного охотничьего ружья Альтен Эшли, до панцирного медведя Бруна Крагбэка - миньоны пустошей воистину разплановый народ.

Пока конфликты разгораются на их в прошлом изолированых землях, члены этих диких племен стали собираться вместе и сражаться под своими собственными знаменами. Крепкие порося Thornfall альянса бросаются в бой с ружьями, пушками, топорами и дубинами наперевес, готовые перенести всю тяжесть вражеского атаки. Зловещие, покрытые чешуей гаторы (от слова людогаторы меня тошнит) собрались в конгрегацию мутной воды (Blindwater) и вершат быструю расправу над забредшими в болота.

Пустоши, болота - так и навевает мысли о собаке Баскервилей

[Радослав]

твари нераспаханных пустошей

facepalm

и далее везде, каждое предложение, каждого параграфа

tip of the day:

удали это, не позорься

потом вычитай тщательно и выложи снова

Изменено 28 октября, 2011 пользователем Радослав

[СанСаныч]

удали это, не позорься

потом вычитай тщательно и выложи снова

Да, ладно, уже опозорился. Да и creatures of the wilds переводить как дикарей\диких тварей не шло. Думаю имеет смысл обозвать их тварями диких нетронутых мест, но как-то тоже не звучит. С остальным - поработаю.

[Радослав]

твари пустошей

звери диких земель

В. и М. Рус. яз. имеет потрясающие полисемантические возможности

рекомендую, кстати, скачать где-нибудь словарь синонимов единиц, эдак, на 10 000

очень помогает, по своему опыту скажу

[СанСаныч]

В. и М. Рус. яз. имеет потрясающие полисемантические возможности

рекомендую, кстати, скачать где-нибудь словарь синонимов единиц, эдак, на 10 000

очень помогает, по своему опыту скажу

[Радослав]

возьму на себя наглость ответить за модератора раздела

тут стоит постить только уже готовые версии

можно на уровне таком, что "вот я сделал, пожалуйста помогите доработать, потому что глаз замылился"

черновики не стоит публиковать

[mik]

и не очень расчитывай на ответы :D

[shiza]

читается как-то сухо. стоит допиливать и перепиливать(

как хорошо советовали: сначала все сам вылизываешь, даешь перечитать нескольким людям, и только потом выкладываешь.

[СанСаныч]

Спасибо, понял, будем работать.

[Ильфарий]

эх кто бы взялся за перевод миньенов