(вопросы) комикс Lone Wolves

[Basir]

Собственно занялся переводом сабжа. По ходу дела возникло несколько вопросов:

1. О авторских правах. Не будет ли факт публикования перевода комикса (соответственно иллюстрированного) истолкован как их нарушения. Все авторы будут указаны.

2. В каком виде лучше выкладывать сам комикс. ПДФ или картинками? И целиком, по главам или по мере перевода, постранично?

3. Необходима помощь в переводе и редактуре некоторых моментов, особенно предисловия. Сам текст комикса, в принципе, не сложный, а вот оно вызывает некоторые затруднения.

4. Немного поплачусь. Сканер меньше чем книжка, страница целиком не влазит, поэтому качество сканов оставляет желать лучшего, приходится сканить кусками, потом долго и нудно все это совмещать и обрабатывать в фотошопе. В итоге боюсь комикс будет несколько отличаться от оригинала по внешнему виду. Постараюсь, что бы было максимально близко к оригиналу, но не обещаю. Дык что не пугайтесь.

ЗЫ: На данный момент готов перевод 1й части предисловия.

[Deever]

Давай в личку мне, оки?