Марш терминаторов Темных Ангелов

[Гость Ratibor31]

завшивлен ??? как-то ... некрасиво что ли...

п.с. работай над стилистикой

Изменил №завшивлен" на "заполнен". Теперь как?

[А.Кв.]

Оригинал неплох, хотя я тоже никак не представляю себе термосов, распевающих подобние песни. А вот перевод... Оба перевода...

Народ, преводить стихи - это очень нелегко. Я пробовал. Это ж все рифмы надо подобрать, размер соблюсти, и при этом смысл не переврать. А подстрочник - нафига он такой нужен? Уж сами как-нибудь разберёмся, о чём песня.

[Гость Ratibor31]

Оригинал неплох, хотя я тоже никак не представляю себе термосов, распевающих подобние песни. А вот перевод... Оба перевода...

Народ, преводить стихи - это очень нелегко. Я пробовал. Это ж все рифмы надо подобрать, размер соблюсти, и при этом смысл не переврать. А подстрочник - нафига он такой нужен? Уж сами как-нибудь разберёмся, о чём песня.

Как правило, начинают всегда с ТАКОГО. А вот дальше - может быть улучшение. Вообще-то ты прав, стихотворные переводы - не мой конек. Мне ближе переводы прозаические, но кто не рискует. тот не пьет шампанского!

[алкоголя вообще не употребляю. ни вина. ни водки, ничего...]

Изменено 14 июля, 2006 пользователем Ratibor31

[А.Кв.]

Ну, сперва хорошо бы научиться просто нормально стихи сочинять, а потом уже за переводы браться. Потому что, в отличие от прозы, переводить стихи куда сложнее, чем писать собственные. У тебя как с этим делом?

[Гость Ratibor31]

Ну, сперва хорошо бы научиться просто нормально стихи сочинять, а потом уже за переводы браться. Потому что, в отличие от прозы, переводить стихи куда сложнее, чем писать собственные. У тебя как с этим делом?

Писал, когда-то, стихи белым стихом. Да все посеял... Я вообще-то стихи люблю, Ахматову, Высоцкого, Хлебникова... Но я по натуре - прозаик. А с этим маршем - просто был такой эксперимент.

[EOL]

Вот немного посидел и родился ниже следующий перевод этого гимна, Ратибор специально для тебя:

В холодной космоса тьме плывёт

Корабль злом осквернен

То генокрады мерзкой толпой

Свили гнездо своё в нём

Но Тёмных Ангелов орден велик

И лучших бойцов чем мы нет

О Император , услышь наш гимн

Наградой нам будет смерть

Мы чувствуем жар дыханья огня

И пушки наши ревут

Никто не сдастся о жизни моля

Пусть все погибнем мы тут

Но Тёмных Ангелов орден велик

И лучших бойцов чем мы нет

О Император , услышь наш гимн

Наградой нам будет смерть

Сквозь праведной ярости пламя

И воды забвеньем грозящих

Мы пронесём своё знамя

И вечную славу обрящем

Но Тёмных Ангелов орден велик

И лучших бойцов чем мы нет

О Император , услышь наш гимн

Наградой нам будет смерть

п.с. может и не дословно но по моему смысл передан верно

[Гость Ratibor31]

Вот немного посидел и родился ниже следующий перевод этого гимна, Ратибор специально для тебя:

В холодной космоса тьме плывёт

Корабль злом осквернен

То генокрады мерзкой толпой

Свили гнездо своё в нём

Но Тёмных Ангелов орден велик

И лучших бойцов чем мы нет

О Император , услышь наш гимн

Наградой нам будет смерть

Мы чувствуем жар дыханья огня

И пушки наши ревут

Никто не сдастся о жизни моля

Пусть все погибнем мы тут

Но Тёмных Ангелов орден велик

И лучших бойцов чем мы нет

О Император , услышь наш гимн

Наградой нам будет смерть

Сквозь праведной ярости пламя

И воды забвеньем грозящих

Мы пронесём своё знамя

И вечную славу обрящем

Но Тёмных Ангелов орден велик

И лучших бойцов чем мы нет

О Император , услышь наш гимн

Наградой нам будет смерть

п.с. может и не дословно но по моему смысл передан верно

Достаточно близко. Хотя пропали термосы. А про генокрадиков хорошо. Спасибо...

[EOL]

да пожалуйста :)

вообщем старайся и всё получется

[Скай]

EOL, ну это же не перевод, ел'ки пл'ки, от оригинала ничего не осталось :)

[EOL]

EOL, ну это же не перевод, ел'ки пл'ки, от оригинала ничего не осталось :)

на то он и художественный перевод, имхо должна быть выдержана стилистика , а не дословность

[perwert]

Апплодирует. EOL:

Так держать.

Подстрочник ен неаш метод. Ваш перевод ооочень правилен.

[Скай]

Художественный перевод - это полнота передачи содержания, эмоционально-экспрессивное соответствие оригиналу текста, знание стратегий и единиц перевода, владение лексическими и грамматическими приёмами перевода, соблюдение речевых норм языковой подготовки, стилистического регистра и культуры речи.

[EOL]

Художественный перевод - это полнота передачи содержания, эмоционально-экспрессивное соответствие оригиналу текста, знание стратегий и единиц перевода, владение лексическими и грамматическими приёмами перевода, соблюдение речевых норм языковой подготовки, стилистического регистра и культуры речи.

И ? это такой способ указать на мою не правоту ? Тогда встречный вопрос, в чём мой перевод не соответствует приведённому тобой определению ?

[Uriel]

Перевод плохой. Стихи впрочем тоже. ДА не распевают песни в духе "мы щас пойдём пафосные герои и всех замочим". Они молются, поют псалмы, в крайнем случае изрыгают проклятия. Попсу не поют. Короче от меня ускользает смысл перевода откровенно слабых стихов написанных специально на аглицком для передачи стилистики.

[Гость Ratibor31]

Перевод плохой. Стихи впрочем тоже. ДА не распевают песни в духе "мы щас пойдём пафосные герои и всех замочим". Они молются, поют псалмы, в крайнем случае изрыгают проклятия. Попсу не поют. Короче от меня ускользает смысл перевода откровенно слабых стихов написанных специально на аглицком для передачи стилистики.

Кому перевод не нравится - удалю...

Перевод удален

Изменено 23 июля, 2006 пользователем Ratibor31