Марш терминаторов Темных Ангелов

[Гость Ratibor31]

Удалено

Изменено 23 июля, 2006 пользователем Ratibor31

[Дядюшка]

To clean up a hulk in a cold space

A task for no one:

The ship is infested by foul race,

We hear genestealers run.

R:

We are the Dark Angel's Chapter

A Terminator Squad.

We fight for will of Emperor.

A death is our reward.

We feel the heavy flamers' breath

And autocannons' wail.

This fight is not for live, but death

And no one will prevail.

R:

We are the Dark Angel's Chapter

A Terminator Squad.

We fight for will of Emperor.

A death is our reward.

Through walls of righteous fire

And waters of the Lethe

We keep our banner flying

And no one will forget that

R:

We are the Dark Angel's Chapter

A Terminator Squad.

We fight for will of Emperor.

A death is our reward.

++++

АВТОР: Владимир Винников

[EOL]

эммммм... а срифмовать ? а то : так ведь не складно... за то про войну

[Дядюшка]

эммммм... а срифмовать ? а то : так ведь не складно... за то про войну

он не рифмовал - он перевёл

;)

[EOL]

он не рифмовал - он перевёл

;)

аааа, а про выражение "художественный перевод" видимо и слыхом не слыхивал.

[Manitu]

Обходимся без нападок, человек начал делать толковое дело по моему.

Комментарии по делу.

Ратибор правь тему в соответствии с реалиями этого подфорума.

Изменено 12 июля, 2006 пользователем Manitu

[Major]

извиняюсь за офф

Through walls of righteous fire

And waters of the Lethe

We keep our banner flying

And no one will forget that

Lethe - что это?

[Manitu]

это если не ошибаюсь планета, дом одного ордена десантников, которую спалили Серые.

Изменено 12 июля, 2006 пользователем Manitu

[Major]

я думал они спасали свой хомволд - Калибан

[Hauptmann]

Неплохо :) Но все же рифма не помешала бы.

Зачистка Скитальца в мертвом космосе

Задача не для слабаков:

ИМХО, "не для слабаков" здесь лучше переформулировать. Просто после этой фразы упрямо представляются Старшип Труперс, а не Терминаторы ;)

[Cormac]

Through walls of righteous fire

And waters of the Lethe

Lethe - что это?

Лета это река забвения в греческой мифологии, та, через которую Харон перевозит. Что, никто не помнит выражения "канул в Лету"?

Кстати, Калибан это у Темных Ангелов, а не у Кровавых. Из другой пьесы.

[Hauptmann]

2Cormac. А где здесь Кровавые-то? :-

[Protey Aceus]

Тёмные ангелы - форева!..человек начал исправляться..думаю он на верном пути....

[Бром]

Исправил заголовок темы.

Реверансы и капс-лок в топку. Для этого существует тело сообщения.

И в целом - не стоит злоупотреблять капсом - это выглядит как крик.

[Cormac]

2Cormac. А где здесь Кровавые-то? :-

Обшибся я.

[Гость Ratibor31]

Исправил заголовок темы.

Реверансы и капс-лок в топку. Для этого существует тело сообщения.

И в целом - не стоит злоупотреблять капсом - это выглядит как крик.

Извиняюсь перед всеми. Кстати, Дядюшка, спасибо за оригинал, а тоя свой экземпляр случайно удалил. По сути дела - это один из моих первых опытов перевода. Хотя тут правильно отметили, что с художественным переводом я не дружу - моя будущая специальность - это перевод технический. Собственно "воды Леты" я заменил на "воды Забвения" потому, что во-первых, как я узнал во вселенной Вахи есть планета Лета, связанная, по бэку, с историей одного из Орденов-Отступников, а во-вторых, "воды Леты" несколько, по моему скромному мнению, подрастеряло экспрессию. Всегда рад конструктивной критике. И...извините за капс - долгое время не знал точно, для чего он употребляется в нете. Спасибо, Менгеле.

[Maeglin]

Оригинал - бездарен. Ну нельзя использовать такой стихотворный размер для гимна "лучших воинов человечества, тысячи лет идущих сквозь пламя битвы.

Такой размер для:

Его превосходительство

Любил домашних птиц,

И брал под покровительство

Хорошеньких девиц.

[DarthMantis]

Оригинал - бездарен. Ну нельзя использовать такой стихотворный размер для гимна "лучших воинов человечества, тысячи лет идущих сквозь пламя битвы.

Такой размер для:

Его превосходительство

Любил домашних птиц,

И брал под покровительство

Хорошеньких девиц.

Хм, не так уж много поэтов - поклонников Вархаммера

На безрыбье и рак рыба

Изменено 13 июля, 2006 пользователем DarthMantis

[Deever]

Мне почему-то всегда казалось, что это вобще фанатская поделка, а не настоящий гимн.

[Скай]

Маловато осталось от оригинала… а от перевода и того меньше :)

Вольное переложение. Не А.С. конечно.

Можно было бы уменьшить объемы вандализма. Но…

-

Очистить Скиталец в космосе мертвом

Не каждому по силам.

Корабль мерзкой расой зачумлен,

Мы генокрадов поступь слышим.

Мы Терминаторов Ордена

Ангелов Темных отряд.

По Императора веленью идем мы в бой

Врагов смерть станет нам наградой.

Тяжелых огнеметов мы ощущаем пыл

дыханья и атопушек вопль

Сраженье не на жизнь, но насмерть

И никому не победить нас.

Мы Терминаторов Ордена

Ангелов Темных отряд.

По Императора веленью идем мы в бой

Врагов смерть станет нам наградой.

Сквозь праведного пламени преграду

Сквозь воды Забвенья реки

Несем наш развевающийся стяг

Никто не позабудет что

Мы Терминаторов Ордена

Ангелов Темных отряд.

По Императора веленью идем мы в бой

Врагов смерть станет нам наградой.

p.s. Дядюшка, спасибо большое за оригинал.

Изменено 13 июля, 2006 пользователем Skye

[Гость Ratibor31]

Маловато осталось от оригинала… а от перевода и того меньше :)

Вольное переложение. Не А.С. конечно.

Можно было бы уменьшить объемы вандализма. Но…

-

Очистить Скиталец в космосе мертвом

Не каждому по силам.

Корабль мерзкой расой зачумлен,

Мы генокрадов поступь слышим.

Мы Терминаторов Ордена

Ангелов Темных отряд.

По Императора веленью идем мы в бой

Врагов смерть станет нам наградой.

Тяжелых огнеметов мы ощущаем пыл

дыханья и атопушек вопль

Сраженье не на жизнь, но насмерть

И никому не победить нас.

Мы Терминаторов Ордена

Ангелов Темных отряд.

По Императора веленью идем мы в бой

Врагов смерть станет нам наградой.

Сквозь праведного пламени преграду

Сквозь воды Забвенья реки

Несем наш развевающийся стяг

Никто не позабудет что

Мы Терминаторов Ордена

Ангелов Темных отряд.

По Императора веленью идем мы в бой

Врагов смерть станет нам наградой.

p.s. Дядюшка, спасибо большое за оригинал.

Спасибо. Я, вообще-то, и хотел исправить в таком духе. но ты меня опередил. Самое главное. что я не во всем накосячил с переводом. В следующий раз переводы будут более ...красивыми...

[DarthMantis]

Лучше оставить жар место пыла. Пыл у людей

Тяжелых огнеметов мы ощущаем жар

Изменено 13 июля, 2006 пользователем DarthMantis

[Скай]

Лучше оставить жар место пыла. Пыл у людей

Тяжелых огнеметов мы ощущаем жар

можно конечно и поправить... но это зделано намерено.

Спасибо. Я, вообще-то, и хотел исправить в таком духе. но ты меня опередил. Самое главное. что я не во всем накосячил с переводом. В следующий раз переводы будут более ...красивыми...

ну просто наверное надо было подождать пока все устаканится, вобщем-то необязательно выкладывать сырые вещи. возьми то что написал сам и то что написал я и правь пока не станет совсем хорошо.

[Гость Ratibor31]

можно конечно и поправить... но это зделано намерено.

ну просто наверное надо было подождать пока все устаканится, вобщем-то необязательно выкладывать сырые вещи. возьми то что написал сам и то что написал я и правь пока не станет совсем хорошо.

Спасибо. Сейчас буду переделывать.

[EOL]

завшивлен ??? как-то ... некрасиво что ли...

п.с. работай над стилистикой