Системное про переводы

[Гламурный Лубоед]

Уважаемые дамы и господа!

В ближайшие месяцы планируется сделать целый ряд дополнительных и интересных вещей, связанных с популяризацией Вармашины в России.

Для осуществления данного плана, в первую очередь, нам нужен НОРМАЛЬНЫЙ и ВМЕНЯЕМЫЙ словарь основных игровых терминов. Примеры: charge/ shooting/ defence/ armor/ MAT/ RAT/ Upkeep/ Channel/ Arc Node/ Affinity, названия заклинаний и оружия и т.д. Окончательные варианты будут вешаться в данном сообщении, решение будет приниматься мной и еще одним человеком (вы его не знаете). Список терминов, требующих перевода/адаптации, начнет появляться сегодня вечером, и будет расширяться. Далее пойдем по юнитам.

Disclaimer: Названия варджеков, имена собственные и т.д. переводиться НЕ будут, но крайне желательно найти слово или словосочетание, которое четко и по-русски переводит смысл данного юнита. Делаться это будет для тех, кто не бум-бум по англицки, но хочет знать, что же такое означает "Вар Хог" и почему этот непонятный "Вархог" со свиным рылом... Ему же невдомек, что это "боевой кабан" :)

Disclaimer #2. Так как переводы делаются не для бумажки, а для массового читателя, крайне желательно соблюсти в переводе тот колорит, который используют приватиры по поводу тех или иных рас... Если это Хадор - максимум ВМЕНЯЕМОЙ клюквы, если это Менот - максимум религиозных терминов и заворотов, если это Сигнар - максимум американизмов.

Думаю все основные термины тут...

"Типы моделей"

Warcaster - Варкастер (Боевой маг - лидер армии)

Warjack - Варджек (Боевой робот на паровой тяге)

Warbeast - Варбист (Боевой зверь)

Warlock - Варлок (Колдун - лидер армии)

Solo - Соло

Unit - Отряд

Trooper - Солдат

Grunt - Рядовой

Unit Commander - Командир Отряда

Leader - Лидер

Officer - Офицер

Unit Attachment - Дополнение к отряду

Weapon Crew - Орудийный расчет

"Оружие"

Armour Piercing - Пробивание Брони

Freeze - Заморозка

Magical Weapon - Магическое оружие

Open Fist - Свободная рука

Reach - Длинное

Sustained Attack - Непрерывная атака

Thresher -Шквал

Buckler - Баклер

Shield - Щит

Continuous Effect - Продолжительный эффект

Critical ... - Критический урон ...

Damage Type - Тип повреждений

Weapon Master - Мастер оружия

Cloud Effect - Облако

"Характеристики оружия"

Rate of Fire - Скорострельность

Area of Effect - Зона Действия

Power - Сила Оружия

"Другие важные термины"

Arc Node - Проводник Заклинаний

Feats - Подвиг

Damage Grid - Таблица повреждений

Field Allowance - Максимальная численность

Maintenance Phase

Control Phase - Фаза контроля

Activation Phase - Фаза активации

Full Advance - Движение

Run - Бег

Charge - Нападение

Combat Action - Боевое действие

Special Action - Особое действие

Concealment - Маскировка

Cover - Укрытие

Deviation - Отклонение

Spray Attack

Cortex - Кортекс

Crippled System - Поврежденная система

Boost - Усиление

Upkeep Spell - Поддерживаемое заклинание

Channeling - Транслятор

Imprint - Импринт (Отпечаток)

"Абилки"

Abomination - Чудовище

Advanced Deployment - Передовое развертывание

Affinity - Узы

Aggressive - Агрессивный

Amphibious - Амфибия

Apparition - ВидЕние

Arcane Assassin - Убийца Колдунов

Arcane Consumption - Поглощение чар

Caustic Presence - Гнетущее присутствие

Chain Attack - Серия атак

Cull Soul - Собиратель душ

Drag - Подтягивание

Elite Cadre - Элитное подразделение

Flight - Полет

Ghostly - Призрачный

Inspiration - Воодушевление

Immunity - Иммунитет

Parry - Парирование

Pathfinder - Разведчик

Repair - Ремонт

Soul taker - Ловец Душ

Sprint - Рывок

Steady - Устойчивый

Tough - Живучий

Stealth - Скрытность

Terror - Ужас

Undead - Нежить

Combined Melee Attack - Совместная рукопашная атака

Combined Ranged Attack - Совместная дальняя атака

Commander - Командир

Construct - Конструкция

Eyeless Sight - Внутреннее зрение

Fearless - Бесстрашный

Gunfighter - Искусный стрелок

Incorporeal - Бестелесный

Wraith - Дух

‘Jack Marshal

Officer - Офицер

Standard Bearer - Знаменосец

Power Attack - Силовая атака

Headlock - Захват головы

Weapon Lock - Захват оружия

Head-Butt - Удар головой

Push - Толчок

Slam - Таран

Throw - Бросок

Double-Hand Throw - Бросок двумя руками

Trample - Сокрушение

Если чего-то не хватает, а также - обсуждение вариантов переводов тут:

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105632

Изменено 20 октября, 2011 пользователем Плюшевый Еловый Лубоед