рино или носорог?

[K@MuKag3e]

ну так Велард постулировал знание 100% игроков в ваху

говорить можно что угодно ;)

мож мы в эту сотню не входим вообще, тк ниче не покупаем у Алегриса

[Гость John Silver]

говорить можно что угодно ;)

мож мы в эту сотню не входим вообще, тк ниче не покупаем у Алегриса

Зря ты так, я вот покупал когда то... и тут недавно купил пару спидеров :)

[DenisV]

Ну кстати да - кто-то же что-то в самом начале покупал у Аллегриса? С доставкой в полгода...

[K@MuKag3e]

Ну кстати да - кто-то же что-то в самом начале покупал у Аллегриса? С доставкой в полгода...

вот после этого и перестали :)

[Leks]

с неспорными я могу сам разобраться :)

"защитник"

вопрос даже не ставится, как правильно. потому что сленг - это убогая транскрипция, да еще и с ошибками. просто так устоялось :)

хитрый какой =)

Он же вроде "поборник" в русском кодексе, да и в целом

Не устоялось, а удобнее ;) КМК, иначе нужен ОФФ перевод, чтоб не путатся и при этом Очень качественный перевод всех кодексов, во что не верится

P.S. покупал Спейс Халк, по ссылке данной Велардом, дошло за 2 недели, так что не надо..

Изменено 2 июня, 2011 пользователем Leks

[Слабоумный ниндзя]

не знаю, я русский кодекс читал только один - орочий :)

[DenisV]

не знаю, я русский кодекс читал только один - орочий :)

Поржать?

[Слабоумный ниндзя]

конечно :)

у нас как-то сразу сложилось, что мы аппелировали к английским правилам. правда,в те дремучие времена их никто не знал... но их никто не знал по английски! :D

[Feador]

а мне очень нравится !!!Вихрь Смерти!!!

столько пафоса в адском неспособии...

ну это просто звучит круто:

А теперь стреляет ВИХРЬ СМЕРТИ!!!

по идее, должно быть страшно, а на деле - не очнь...

ещё поборник мне нравится, надо переходить на название... =)

вообще, использовать можно, ради нагнетания большего пафоса:

Мой Хищник нацеривает на твой Сокол свои лазерные пушки!

[Слабоумный ниндзя]

демонический боярин с дружиной хаоса стреляет с плав-пушек по БТР Носорог

[Feador]

ну, в самоходную железную избу! :D

[Mariner]

забавный опрос :) помню лет так 30 как минимум назад, полистывая батино "Зарубежное военное обозрение" читал названия вражеской техники и это самое подвигло на первое знакомство с англо-русским словарем... скажу так, что бы не говорили наши уважаемые переводчики, среди профессиональных военных никогда названия военной техники не переводилось, хотя конечно все знали какой дословный перевод. И я как офицер ПВО разучивая силуэты самолетов вероятого противника называл Игл - Иглом, Томкет - Томкетом и т.д. :)

[Слабоумный ниндзя]

до Кир про это постоянно говорит. что переводятся при созвучности и близком написании. типа Берсеркер на английском у нас будет Берсерк. но Предатор так и останется Предатором :)

[Le Balafre]

Рино, ринка, машинка :)

[Leks]

за носорог 3е из 55, 5.(45)% чета это совсем печально. Невольно вспоминаются шутки про 95%.

[Слабоумный ниндзя]

у нас неправильный вархаммер с [irony]неправильными[/irony] людьми

[slayerkiss]

С некоторыми названиями на русском сталкиваешься чаще чем с другими. Рино и рэзорбэк конечно чаще можно услышать, нежели носорог и секач. Но вот хищник не реже чем предатор слышу. Болтер повсеместно заменил болтган, огнемёт заменил флэймер, шотган не слышал вообще, только дробун, дробовик. Примеров масса. Спецправило Харкера никто не додумаляся назвать "Катачанс девилс". Все говорят катачанские дьяволы. Если в русском языке нет аналога слова чардж, то и говорят чардж.

Всё зависит от того, что проще, благозвучнее и просто приятнее произносить.

[Mariner]

как это нет аналога? - это атака...

[Слабоумный ниндзя]

как это нет аналога? - это атака...

а что такое attack тогда?

[DEAD_DimaZ]

Charge - это специфичное слово. Это не просто атака. А нечто вроде "бросок в атаку", слово имеет гораздо больший эмоциональный подтекст, чем атака.

ИМХО конечно. Я не особо специалист по английскому.

P.S. О! скорее "Charge" = "В рукопашную!" =)

[Mariner]

все верно, только скорее не "в рукопашную", а просто "в атаку".

[slayerkiss]

Атаковать можно и огнестрельным оружием...

[AVG]

все таки именно в рукопашную

и я так говорю в 50% случаев