[Кино]Дэдпул муви

[ANF]

рузге переводчики просто ахтунг. 10 йориков из 10. я пол часа сравнив оригиналы и переводы всех трейлеров опечалился. Дедпул это черный анфоугодный хумор. его просто истррепродукцияют на корню.

в общем тока оригинал нас спасет. йорики не пройдут

Изменено 26 декабря, 2015 пользователем ANF

[Дарт Йорикус]

Анфа как обычно бомбит. Значит переводчики всё делают правильно. :rolleyes:

[Zef]

в общем тока оригинал нас спасет. йорики не пройдут

вся надежда на Гоблина

[Crimson Baron]

Гоблин как раз регулярно калечит оригинальный текст в угоду собственным матюгам.

[Zef]

Гоблин как раз регулярно калечит оригинальный текст в угоду собственным матюгам.

Хоть один пример приведи

[Crimson Baron]

Так если совсем навскидку - "Грязь" по Уэлшу. В сцене, где Роббо с Ленноксом пугают Оки тюрьмой, оригинальная терминология про The Beast и models без какой-либо осмысленной причины заменена на "Козлодера" и "козлят". Мелочь, конечно, но отношение характеризует.

[Marid]

Хоть один пример приведи

У Гоблина любой персонаж разговаривает как российский гопник, да и мат он переводит всегда одинаково (слово "[черт]" вообще-то можно перевести сотней разных слов в зависимости от контекста) и жестковато, надо это или нет. Не говоря уже о том, что одноголосый перевод это то еще "удовольвствие".

А в Дэдпуле, скорее всего будет не столько мат, сколько отсылки на разные понятия и людей из поп-культуры.

[Sidecrawler]

персонажи у него разговаривают, как гопники (а точнее, как уголовники) потому, что он берется в основном за фильмы про уголовников.

обвинять Гоблина в калечении оригинального текста на фоне того, что с фильмом делают официальные "переводчики" и профессиональные "актеры", мягко говоря, глупо.

[Roadwind]

Вывод - в оригинале смотреть надо, на крайняк с сабами. Гоблин, прямо скажем, не светило переводческой мысли.

[всевидящий слон]

Вывод - в оригинале смотреть надо, на крайняк с сабами. Гоблин, прямо скажем, не светило переводческой мысли.

У Гоблина есть как минимум Поллитровая Мышь, которая смогла. Хотя она не перевесит остальные 99 процентов, согласен.

Изменено 28 декабря, 2015 пользователем всевидящий слон

[Marid]

персонажи у него разговаривают, как гопники (а точнее, как уголовники) потому, что он берется в основном за фильмы про уголовников.

Ну тут не спорю,, фильмы на криминальную тематику, с обилием мата и пр. в его переводе смотрятся хорошо ("Большой Куш", например)

[sidestep]

фильмы на криминальную тематику, с обилием мата и пр.(...) смотрятся хорошо

Ну вот; а потом удивляемся, что в стране снимают один бандитский петербург... <_<

Какой спрос, такое и предложение.

[DarthM]

Ну тут не спорю,, фильмы на криминальную тематику, с обилием мата и пр. в его переводе смотрятся хорошо ("Большой Куш", например)

Можно еще вспомнить Сержанта Хартмана

[Zef]

У Гоблина есть как минимум Поллитровая Мышь, которая смогла. Хотя она не перевесит остальные 99 процентов, согласен.

а как же "клан Сопрано", "Царь горы" и "Робоцып"?

[ANF]

робоцып там шутки или переделаны или на отшибись. сопроно не очень боХато на шутеечки

[DarthM]

Я бы сказал, что некоторые шутки Робоцыпа в переводе Гоблина только выиграли.

Фраза "вот это поворот" в оригинале на мой взгляд не особо звучит.

А над воплем "Капитан планета" на ютубе даже буржуи ржали

[sidestep]

"на лицекниге кевина смита:"

[Bersserker]

А какой ща у фильма рейтинг?

[Дарт Йорикус]

А какой ща у фильма рейтинг?

Такой, что его запретили в Китае. :rolleyes: R-rated.

According to widespread local media reports, Deadpool, which was produced by 20th Century Fox and based on the Marvel comic book character, has been denied permission to screen in China due to its violence, nudity and graphic language.A source close to the decision at China Film Group tells The Hollywood Reporter that the reports are indeed accurate.

China's censorship authorities often work with Hollywood studios to create special cleaned-up cuts of R-rated movies, but sources close to the Deadpool decision say it wasn't possible to excise the offending material without causing plot problems.

China has no ratings system, so the country's media regulator, the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT), makes an up-down judgment on all film imports, approving or banning them for consumption by Chinese viewers of all ages.

Изменено 20 января, 2016 пользователем Калак-Ча

[Bersserker]

Слава Императору тогда

[ANF]

на 14 февраля надо будет сводить девушку на лучшую романтик комеди - мертвый бассейн. она совсем не сечет.

кхекхекхе Бивис нам дадут кхехехе

[x-men]

Посмотрим

[Master Chef]

на 14 февраля надо будет сводить девушку на лучшую романтик комеди - мертвый бассейн. она совсем не сечет.

кхекхекхе Бивис нам дадут кхехехе

Правую руку что ли?

[ANF]

тебя на морте

а за за

[Master Chef]

За за за

даже она тебе не даст