Единственное, что понравилось в локализации - так это шрифты. Да и то буквы часто накладываются друг на друга. Голоса не выдерживают никакой критики. И в самом переводе встречается куча ошибок. Например, при вводе ключа ВА мне сообщают, что теперь я смогу играть за ИГ в Dark Crusade! Про склееные реплики уже писали. В общем, купил я игру только для ключика для игры в онлайне, а озвучку и перевод верну оригинальный. Локализация подходит только для людей, совсем не знакомых с английским и для тех, кто слабо знаком со вселенной и не слышал оригинальной озвучки.
PS. Также неприятно "порадовало" отсутствие руководства пользователя в DVD-боксе. Может, оно не очень нужно, но все же приятно. И получается, что DVD-бокс отличается от jewel'а только наличием плаката. И стоит сие счастье на 200 рублей больше. Короче, в очередной раз разочаровался я в "Буке".