вы так усердно тут кусали юношу, однако про доппельзонднеров и воемейстеров(ахтунг то какой) он прав, как не танцуй и не клейми его еретиком. эту потрясающую чушь родили местные русофилы и радетели за чистоту. и теперь вы ещё пыхтите, презабавно ей богу. =)
а про переводы от фф, я лично не вижу чем они лучше азбучных, ровно такие же. книги только в 6ть(!!!) раз дороже. Why? mystery.
впрочем это уже не проблемы издательства, а причуды наших магазинов.