Если вопрос в том, выбрать -навт или -наут, то:
В Argonaut это самое навт происходит от греч. nautes (моряк) (см. тут).
Тогда как в Juggernaut внешне схожее наут происходит от санскр. natha-s (господин) (см. здесь).
С одной стороны, возможно, это от такого значения слова Juggernaut - A large, heavy vehicle, especially an articulated lorry (см. тут 1.1).
С другой стороны в общем случае суффикс -naut используется в англ. для образования слов со значением путешественник - но это от греч., а не от санскр. (здесь, например).
Я за -наут.
