Ого вы тут понаписали то :)
Вот мои 5 копеек в рассуждении что такое спот.
Начну из далека. Для меня и многих других любителей МОРПГ значение слова спот совершенно ясно и однозначно. Спот это место где респятся мобы, т.е. это место где после зачистки комнаты, поляны или чего либо еще, опять появляются монстры. Это придумали не мы это всемирное обозначения определенного места. Спот это в сущности это любое место на карте. На холме,за холмом. в лесу ..... и.т.д.
Т.е. само слово спот употребляется как определение места. Т.е. неважно видит или невидит цель .
Наверное самое приближенное значение в переводе будет - предельная дальность. Вот стреляет танк или что то еще, снаряд из этого танка максимально летит допустим на 50 км, все, дальше предел, ну никак,ближе можно,но дальше низя. Вот это и есть спотинг рендж, растояния от того кто стреляет, до его максимума, а то что там на пути маленькая чаща стоит или дом 16 этажный, от этого спотинг рендж у танка неизменится ведь ;)
Так что в моем понимании никаких разночтений просто нет, а само слово спот действительно имеет множество значений в разный сочетаниях, но всегда это привязка к какой то определенной точке. А спот рендж это всего навсего вышеупомянутый отрезок.
Удачи в переводах :)