Arand

Благодаря праву свободы слова гарантируемому мне конституцией Российской Федерации, я имею право высказывать все что хочу, тогда когда я хочу и там где я хочу, если это не нарушает законов РФ. К тому же, правил форума я не нарушал, а значит право голоса на этом ресурсе имею. Вы же в очередной раз доказали свою агрессивность и примитивность мышления, сразу же с ходу начав тыкать мне и грубить. Что же до вашей наисмешнейшей попытки мести - поставить мне "минус" в репутацию, так это вообще больше похоже на действия невоспитанного обиженного ребенка. Судя по вашей информации, вам 22 года, значит вы еще даже университет/институт/гопу не закончили, зато уже считаете допустимым насмехаться над образованием окружающих. Впрочем, уверен, если бы я был младше вас вы бы еще мне и на возраст указывать стали :) На этом пожалуй флудерастию пора заканчивать, я тут не для мерения пиписьками с неадекватными юношами. Удачи вам в обучении и поиске работы, мой юный товарищ. [ Добавлено спустя 8 минут 8 секунд ] Дело не в том что "знать не стыдно", дело в том, что это форум ГИЛЬДИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, т.е. людей получивших высшее образование или соответствующее уровню самообучение, что подразумевает, что подобные примитивные фразы и предложения не могут вызывать у них проблем... Эта фраза из разряда школьных домашних заданий, по этому странно, что подобное может вызывать осложнения для профессионального ПЕРЕВОДЧИКА. Вот и все - это всего лишь мое мнение, я не пытаюсь что-то изменить в вашем монастыре, просто высказываю недоумение.

Редакторы есть даже у писателей, к коим я себя кстати не отношу. Честно признаюсь, что по русскому языку у меня в школе была 3, но это к делу не относиться, т.к. опечатки бывают абсолютно у всех и везде. Но раз вам кроме как придираться к подобным мелочам больше нечего сказать, можно сделать вывод что вы не наделены особым интеллектом и относитесь к категории вечной школоты. И кстати к вашему вопросу - нет, я не пытаюсь вас троллить.

Вы меня извините господа и дамы за дерзость, но, как вы можете себя называть ГИЛЬДИЕЙ ПЕРЕВОДЧИКОВ, если не в силах перевести столь примитивные фразы??? Внимание павильный литературный перевод: "Взгляд ее безжизненных глаз, цвета сапфира, уставился/направился в серые небеса." P.S.: уверен многие воспримут мою критику, как личное оскорбление, однако это не так. Просто до того как я сюда зашел, мои представления об вашем сообществе были гораздо более возвышены.