Green_Death

Но добавлю, что ольский очень любит латынь, видимо, из-за католицизма. И варианта типа Гор в польском быть не может, тем более они и пишут латиницей.

ну все же нужно стремиться использовать русские слова, где это возможно. ведь frag и krak гранаты к примеру переводятся. это пожалуй спорный вопрос пуризма языка. [ Добавлено спустя 6 минут 5 секунд ] Да, болтер и Хорус. ,-)

Большое спасибо за ответ. Но ведь слова мельта в русском нет, а в английском оно несет смысловую нагрузку глагола to melt. расплавитель или термо- казалось бы лучше отображали бы суть? тем более ведь и вы говорите, что речь о тепловой энергии.

Приветствую Будьте добры, объясните начинающему, почему мельте (мелта) ган? Почему он не переводится как расплавитель (от слова melt)? Ведь он плавит. Я говорю по-польски, и на польский перевели мелту как "терморужье". И в последней книге тоже расплавитель пишут. Заранее благодарю