dstorm

1. хз что, но вроде все верно. у меня идей нет 2. fractured - рассеяно 3. .....его кровь начала леденеть от потока угнетающий нервные окончания(нервы тож норм. мб тут имеется нервы которые абстрактные) боевых наркотиков 4. четко взвешивая усилия и стоимость уменьшаюшейся дешевизны аугметических поставок (частей) которыми он располагал

остальные практически ощущали его неспособность сконцентрироваться и ухватить суть разговора? п.с. отсебятинка остальные замечали как его внимание лишь частично внимало разговору, неспособное удержаться? п.с. мне кажется чо тут отсебятины меньше.

ПАСИБА)) :rolleyes:

Appollus watched them go, surprised by how much effort it took not to follow them. He ached to join the Death Company in slaughter. The Brotherhood had wrought a terrible injustice upon him, and he vowed he would see it drowned from his memory by a river of their blood. But he had gleaned more than his brothers’ location from Amun’s mind, and he had another task to attend to first. Братство ужасно ошиблось насчет него, и он поклялся, что память об этом будет смыта реками крови...... или ваши варианты, мне то вообще чото никак.

Zakiel, Xaphan, Herchel and Ziel Закиель, Ксафан, Герчел и Заел. Подскажите плз что за Herchel and Ziel, как их перевести то?

чорт O_o забыл , спс

люди помогите, тут бред какойто : Using his teeth to scrape a finger clean, Appollus guided a bead of saliva around his chest, burning the toothed-blade symbol of his Chapter into his breast. я так понял в суровом 41тысячелетии мажуцо слюной вместо крови??? если серьезно меня смущает слово "бернинг".

For whatever it’s worth, he thought - он думал цена не имеет значения? цель оправдывает средства, чего бы это не стоило. тут лучше было бы увидеть предьидущее предложение. through lips stringed by spit - ...брызжа слюной? The battered Guard-issue lasrifle hadn’t been new this side of the millennium’s turning, but as Watchman for South-43 Street down to North/South Junction-55, he had the right to bear arms in his patrols. 2 - патрульный 3 - угла 55ой

[ Добавлено спустя 1 минуту ] капеллан Аполлус....ок. Но не мне давать Расчленителям имена. Мне ни один вариант не схож с их спецификой, особенно где первые 3тысячи слов он проливает Речишча кровишча. Как можно было резать толпы, чтобы даже в горжете, воротнике была лужа крови?! =)

Вопрос, имя: Apollus - Аполиус, Аполас, похожее Апуллий (эншэнт роуман), либо транслитерация? Какое?

Прочитал. Не особо скажу сразу. Ожидал большего. Такой терпимости к эльдар,еретикам и ксеносам от СМ не ожидааалл. Аларик к тому же все знал наперед, что в принципе не воодушевило. ГН этот воще, не знаю, Превозмог то, что [эх жаль] даже в утрах не было, всю планету на...(х). В общем, не лучшее произведение Каунтера.