Доброго времени суток всем! Сам играю за ящеров, армия нравится, поэтому готов посодействовать для таких же хладнокровных и не только. Решил помочь ВДВ (уважение за то, что взялся) хоть чем-то, поэтому перешел непосредственно к поиску блох и предложению возможно более лучших вариантов перевода. Не сказал бы, что есть какие-то проблемы с переводом, и как следствие, с пониманием, но для начинающих я бы добавил кое-где конкретики и более толкового разъяснения. Скажу, что ознакомился с данным вариантом один раз, пока было времечко и накидал, что не устроило. Ествественно есть некоторая проблема в названии того или иного юнита, которое не вызывало бы подгорание и резь в ушах, сопровождаемую кровью из глаз, но что-что, а со временем сообщество придет к единому мнению. Итак, по порядку:
Раздел спец. правил.
1. Холоднокровный. Почему так? Всегда хладнокрывными же были, да еще такой вариант режет все что можно =(
Из описания правила: Когда подразделения... Думаю стоит оставить в единственном числе, либо заменить на модели.
2. Очень хочется поменять Прирожденный хищник на что-нибудь более простое и интересное, но ничего не приходит =(
Из описания правила:Часть модели... Почему часть модели? У модели только лапа имеет правило? Понимаю, что в оригинале написано так, но если переводить дословно, то можно в итоге получить невменяемый текст) Считаю, надо исправить на просто Модель.
3. Телепатическая связь.
3.1. Из описания правила: Владыка Коатль может сотворить заклинания типа «Вред». В оригинале "Damage", скорее всего речь про Direct damage (Прямой урон).
3.2. Владыка Коатль может сотворить заклинания типа «Стрела», даже если он Связан в Ближнем бою, пока нет Телепатической Связи. Правильно будет, если кратко так: Коатль может кастить Стрелу из хтх через модель со спец. правилом Тел. связь, пока она сама(модель) не в хтх.
3.3. ...и Телепатическая связь получает попадание Силой количество кубиков.... Надо: Модель со спец. правилом...получает попадание силой, равной кол-ву кубов....
Орудие древних.
1. Из описания правила: ...получает D3 попадания Грузом железа. Попадания со спец. правилом "Груз железа"
Раздел маг. предметов.
1. Меч начала эпох. Возможно лучше будет рассвета эпох.
Из описания предмета: ...получают +1 к Силе и Мультивыстрел (2). Мультираны* все же
2. Копье панического бегства. Как вариант Копье натиска - короче, но так же опасно)
3. Тотем Миксоатля
Из описания предмета:Части Рядовых моделей с правилом Прирождённый хищник. Ох уж эти части) Просто рядовые модели с правилом Прирожденный хищник
Лорды
1. Ящер военачальник Что-то не то, может такие варианты Ящер-Патриарх, Древний ящер.
Основные войска
1. Кайман. Вооружение: джавелин Скромненько он) Алебарда наше все!).
Специальные войска
Скинки небесные наездники
Из описания правила Сбрасывание камней: получает D3 Силой 4 попадания за каждого птерадона в отряде. D3 попадания 4 силой
Пока все, но что-то по мелочи есть еще. Возможно будет складываться впечатление, что к чему-то придираюсь. Возможно, но на благо сообщества и новичков, я думаю все будут только за в отношении повышения качества армибука.
Поправил бы сам, но нужен оригинал. Автор, если нужна помощь, без проблем, готов помочь ;) .
P.S. Правило Верный шаг. Можно оставить ходок вполне.