WUT? =) ох. Выражение "нести крест", конечно же, из Библии и у него своя история. Но в данном случае, в этом контексте, его границы расширяются, и оно носит окказиональный характер. А выражение "носить аквиллу" как такового не существует, у него нет своей истории, да и будет оно пониматься буквально, так что ,я думаю, что "нести крест" можно употребить.