Я, конечно, не эксперт и на истину не претендую, но в приведённом тобой разделе нет формулировок can give only benefits, или can't give penalties или что то в этом духе, так что, на мой взгляд твоя трактовка весьма вольная. Но даже если принять твое видение - то как тогда работает obscuring? Даёт бонус только инфантри, бистам и сварме? А зачем тогда пояснение, что если больше 18 вунд - то бонус не работает? Много ли пехоты, бистов и свармы с 19 вундами? И просто контринтуитивная вещь, что по этой же логике в отряд пехоты можно стрелять через лес насквозь без бонуса кавера, если они не в нем, а за ним. Так же с Obstacles: если модель рядом со стеной - целиться сложно, если за ней - никаких проблем.
Вот выдержка из фака по террейну от геве из их приложения, в котором английским по белому сказано, что атакуемой модели не нужно соответствовать критериям получения бонуса от укрытия, как описано для obstacles и area terrain, чтобы атакующая модель получала штраф на ту хит (но учтите, что правила, позволяющие игнорировать бонус укрытия в целом, либо бонус укрытия, дающий штраф на ту хит, этот штраф игнорируют)