AlexMustaeff

Как таки это перевести нормально: Sorry for shooting your mouth off to your buddies in the Transport Confederation. речь идет о том, что он их слил кому-то, настучал на них?

Как правильней перевести номер солдата "Nine-oh-two-one-five"? с цифрами всё понятно, но вот "oh" - ?

Как бы лучше подать слово officer, если речь идет о дознавателе Эйзенхорне? Инспектор, офицер, констебль? но не дознаватель...

как нормально перевести "From the nosebleed heights I am bagged, bought and dragged to a cell once more"?

Возможно Откованные.

А мне больше так нравиться... :)

они не могут все выстроится ромбом ЗА бомберами - ибо далее написано, что они заняли позиции вокруг эскадрильи последних... As the smaller fighters took up their escorting position around the bomber squadron

Засолить?

так , видимо, и есть, далее по тексту Мародеры летят, окруженные эскортом истребителей.Спасиб! ! Предупреждение: оверквотинг картинок - лишнее Извините за картинки... получилось так: - Рад тебя слышать, Джез. Занимай десятую позицию в ромбе позади нас. ++ Принято, «Раптор Лидер».++ Как только маленькие истребители заняли свои эскортные позиции вокруг эскадрильи бомбардировщиков, Ягер прибавил скорость, выдвигая самолет на острие V-образного строя «Мародеров».

как перевести Take up a diamond-ten on the aft quarters? это из разговора пилотов. один отдает указание другому о принятии постороения эскадрильи.

=) там вообще-то речь идет о принятии построения...

как перевести это: Take up a diamond-ten on the aft quarters. Это из разговора летчиков.

Faith-Sayer - кто это? Вероисповедник?

Господа и дамы! А кто такие noctal - spindly, insectoid aliens? Их просто как нокталы переводить? И как бы перевести по нормальному название системы Mearopyis? Меаропис?

Marauders и Raptors переводить как марадеров и Рапторов?