Harold Zoid

Заменять термины - дело здравое, а то так и сидели бы с молниемётами времён Инквизиторов Космоса.

Кеплиан не бот. Видел его вживую. Это простое указание на происходящее. У Хелбрехта носителей оружия, судя по теме, то ещё море. Считаю неправильным, что они занимают его сторону в данном конфликте. Впрочем, уверен, что Сергею овоидально как на громкое хлопанье дверью, так и на архаичные "кодексы" переводчиков.

Забавно наблюдать, как "самое адекватное комьюнити" (с) накинулось на Кеплиана просто за то, что тот не побоялся сказать правду.

Просто какой-то хор хейтеров самого перспективного переводчика за последние годы.

Переводы - не парковка в спальном районе, где лучшие места "забронированы" за ржавульками старожилов. Это интеллектуальный, творческий труд. Если человек ощущает порыв к такому - данный порыв заслуживает уважения. Тем же, кто полагает, что лучше задушить творчество, но зато следовать каким-то устаревшим в современном мире правилам, я рекомендую обратиться к аптекарю.

А в чём проблема делать перевод параллельно? Происходит какое-то нездоровое плавление. Связано ли оно с опасением, что чужой перевод будет банально лучше?

Нет, хотим.

Король отличный, его спасают сквиги, которые мантию жуют/несут. Без них был бы овердизайнутый, а с ними складывается в цельную картину, оч нравится.

Дык, радовались успехам на международной арене (которых, если смотреть внимательнее, нету) - радуйтесь и их последствиям внутри. Довольно забавно, как до людей начинает только сейчас доходить то, о чём говорилось ещё несколько лет назад, когда были первые звоночки типа заморозки накопительной части пенсии. Игры в национальное величество штука такая, дорогая, особенно если они раз за разом делаются по принципу "давайте вольём бабла в дыру, которая никогда не отдаст долги". В чём-то нынешняя пенсионная реформа и справедлива. Она накрывает самую мякотку электората, раз за разом голосовавшего за правительство, эту реформу устроившего. Хотелось бы сказать "в следующий раз умнее будут", но это было бы глупо, т.к. нет, не будут. Пока народу интереснее, как Асад запрещённые организации щемит, чем то, как у него налоги меняются в стране, все нынешние тенденции будут только сохраняться и усиливаться.

Заявление звучит весьма сомнительно.

Предательство многообразно и многолико, сегодня он этнический русский, но завтра гнусный яд разложения, проникающий с Запада, делает его сионистом. И наоборот, представитель любой культуры и национальности, достаточно долго получавший эманации Сталина, преображается душой и телом, становится нашим. Взрослые люди, а не понимаете таких вещей.

Blindsight

Сорокин за 10 лет все предсказал, что будет, а Пелевин - наоборот, пережеванное вторсырьё с опозданием лет на 5 сквозь прямую кишку своего творчества пропускает. В 2000 появились падонки, в 2005 Пелевин сподобился написать свой креатифф "Шлем ужаса", устаревший ещё до выхода. Почему, потому что ты так сказал? Он творец, и творит он про то, что считает интересным. Именно. Сорокинские тексты про бытовые вещи как бриллианты сверкают. Ешь, говорит, стахановец. Не торопись. Навалился я на тушенку, на хлеб. А хлеб этот, Олег, ты б наверно и за хлеб-то не принял. Черный он, как чернозем, тяжелый, мокрый. Но тогда он для меня слаще любого торта был. Съел я все, кипятком запил и просто опьянел, упал и встать не могу. Поднял он меня, к батарее на тюфяк положил. Спи, говорит, до утра. А он там круглые сутки работал. Отключился я, утром он меня разбудил. Опять накормил, но поменьше. А теперь, говорит, пойдем, я тебе наше хозяйство покажу. Повел меня по цехам. Увидел я тысячи батонов, тысячи. Как во сне плывут по конвейеру. Никогда не забуду. А потом заводит он меня в кладовку. А там ящик стоял. Ящик с хлебными крошками. Знаешь, его в конце конвейера ставили и крошки туда сыпались. Вот. Берет Василий Николаич совок – и мне в валенки. Насыпал этих самых крошек. Ну и говорит: с Новым годом тебя, защитник Ленинграда. Ступай домой, на проходной не задерживайся. И пошел я. Иду по городу, снег, завалы, дома разбитые. А в валенках крошки хрустят. Тепло так. Хорошо. Я тогда эти крошки на неделю растянул. Ел их понемногу. Потому и выжил, что он мне крошек этих в валенки сыпанул. Вот, Олег, и вся история. А вот и дом твой, – старик показал палкой на башню.

С этими да, соглашусь, вспомнив. Но, опять же - какой язык, какой превосходный язык там. Я скорее про норму.